Faisant de la coopération culturelle un des axes majeurs de ses activités pour mieux faire connaître la culture de l'ensemble de la péninsule coréenne, l'Association d'amitié franco-coréenne a rencontré à plusieurs reprises les acrobates de la troupe de Pyongyang, en représentation à Lille, au cours du dernier trimestre de l'année 2011. Par ailleurs, le 18 décembre 2011, à l'initiative du Foyer rural de Tousson (Seine-et-Marne), une rencontre-débat sur le cinéma de la République populaire démocratique de Corée a été organisée autour de la projection de films nord-coréens.  

Les acrobates de la troupe de Pyongyang en tournée dans le nord de la France

Plusieurs fois récompensée par les plus hautes distinctions dans le domaine du cirque, la troupe acrobatique de Pyongyang a donné, dans le cadre de la Grande Fête lilloise du cirque, un ensemble de représentations d'un époustouflant numéro de voltige aérienne, déjà primé lors du Festival du cirque de Massy en janvier 2011 - un entretien ayant alors été accordé à l'AAFC.

Des membres de L’AAFC ont eu l'occasion de rencontrer les artistes à plusieurs reprises lors de leurs représentations à Lille, notamment, le 12 novembre, Daniel Rougerie, président du comité Nord de l'AAFC et Patrick Kuentzmann, secrétaire général de l’AAFC, et, le 17 décembre, Benoît Quennedey, vice-président de l’AAFC chargé des actions de coopération.  

Les artistes de la troupe acrobatique de Pyongyang à l'issue de la représentation du 12 novembre 2011 à Lille

La troupe a tourné dans la région Nord-Pas-de-Calais, à Lille, Valenciennes, Saint-Omer et à nouveau Lille, du 15 octobre au 19 décembre 2011, avant de mettre le cap vers les Pays-Bas.

Stage sur le cinéma nord-coréen au Foyer rural de Tousson

Le Foyer rural de Tousson, dont les adhérents dépassent largement cette commune de Seine-et-Marne, a co-organisé avec l'Association d'amitié franco-coréenne un stage sur le cinéma de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) le dimanche 18 décembre, de 10h à 18h, en présence de MM. Ri Tok-son et Jon Hyong-jong, conseillers à la délégation générale de la RPDC auprès de la République française, et de Patrick Maurus, professeur de coréen à l'INALCO et traducteur du roman nord-coréen Des Amis paru en septembre 2011.

Les participants ont pu découvrir deux films de la RPDC, La légende de Chunhyang (1980) et Le Calice (1987). Ces chefs-d’œuvre du cinéma nord-coréen font partie des quatre films de RPDC édités en DVD en décembre 2010 par Wild Side Video.

Les projections ont été suivies de larges discussions avec l’ensemble des participants, soulignant l’ancrage dans le réalisme social du cinéma de la RPDC. L’AAFC remercie le Foyer rural pour l’organisation de la journée, en étant ouverte à d’autres manifestations autour du cinéma nord-coréen.

Photos : AAFC

Le 15 octobre 2011, avec le soutien indispensable de militants locaux de l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC), le bureau national de l'AAFC a  organisé une rencontre à Lille entre S.E. Yun Yong-il, délégué général de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) en France, ambassadeur auprès de l'UNESCO, les membres de l'AAFC dans la région Nord et des représentants d'organisations progressistes du Nord de la France et de Belgique. Cette rencontre s'est poursuivie par une assemblée générale du comité régional Nord de l'AAFC, dont Daniel Rougerie a été élu président. L'AAFC reproduit ci-après le compte rendu de cette journée, publié sur le site Internet du comité Nord de l'AAFC le 17 octobre 2011.

Le samedi 15 octobre 2011 restera inscrit dans la mémoire des amis de la Corée du Nord de la France. Son Excellence M. Yun Yong-il, délégué général de la RPD de Corée en France, profitant de la venue à Lille des acrobates de la troupe de Pyongyang, est venu assister à leur spectacle et les encourager: la troupe de Pyongyang s'est illustrée récemment au festival international du cirque de Massy où elle a décroché un premier prix. M. Yun Yong-il était accompagné de son épouse, de M. Jon Hyong-jong, conseiller politique à la délégation et de M. Sin Geum-song, membre de la délégation et représentant des studios SEK, qui produisent des dessins animés - reflets par excellence d'une grande tradition coréenne dans le registre des arts visuels. La venue de M. Yun Yong-il coïncidait avec le 85^eme anniversaire de la fondation, le 17 octobre 1926, de l'Union pour abattre l'impérialisme et du 66^eme anniversaire de la création, le 10 octobre 1945, du Parti du travail de Corée. 

Un repas a réuni les représentants d'un certain nombre d'associations et des militants qui œuvrent, à titre individuel, en faveur de la solidarité avec le peuple coréen: étaient représentés le bureau de l'AAFC nationale, en la personne de Benoît Quennedey, vice-président, et de Patrick Kuentzmann, secrétaire général, le comité Nord de l'AAFC, notre association belge partenaire Korea-is-One, le PRCF, la Coordination communiste, le Groupe français pour l'étude des idées du Juche et le Comité internationaliste pour la solidarité de classe (qui, grâce à l'action de Madeleine Dupont et Vincent Flament, a contribué à hauteur de 1.000 € au don global de 3.250 € fait au printemps dernier, via la Fondation Eugène Bell, au peuple de Corée par l'ensemble des associations solidaires dans le cadre de l'aide alimentaire d'urgence qu'avait sollicitée l'AAFC). Le climat de fraternité qui entourait ce déjeuner s'est exprimé d'une manière particulièrement explicite quand un tout nouvel adhérent du comité Nord de l'AAFC, Vincent Ricquart, a fait don à M. le Délégué général de deux cartons remplis de chaussures de sécurité et destinés à aider le peuple coréen dans son effort actuel de construction de logements neufs. 

Benoît Quennedey, dans son discours d'introduction, a mis en perspective ce déplacement, dans le contexte du nécessaire rapprochement des forces progressistes à l'heure où frappe la crise et où se manifestent des tensions internationales de tous ordres. C'était le premier séjour à Lille de M. Yun Yong-il, qui a particulièrement goûté l'accueil chaleureux qui lui a été fait sur cette terre de travail, où la mémoire des luttes sociales est très vive et où les luttes d'aujourd'hui trouvent un large écho dans la population. M. Yun Yong-il a insisté à plusieurs reprises sur la nécessité de faire connaître les réalisations culturelles de son pays, encore largement méconnues en France. La venue des acrobates de Pyongyang est en ce sens symbolique de l'ouverture culturelle qu'entend pratiquer la RPDC: la troupe a établi ses quartiers d'automne à Lille, sur l'esplanade du Champ de Mars, jusqu'au 13 novembre, et tournera ensuite dans la région Nord-Pas-de-Calais, avec deux escales majeures, à Valenciennes puis à Saint-Omer. Nous ne saurions assez inviter les amateurs de virtuosité acrobatique à aller applaudir ces artistes confirmés, ambassadeurs eux aussi de traditions et d'un savoir-faire millénaires.

Le comité Nord de l'AAFC a tenu après le repas son Assemblée Générale. Au terme du bilan d'activité et des débats sur l'orientation générale du comité, M. Daniel Rougerie a été élu président et M. Olivier Denhez secrétaire. Le nouveau président a dit vouloir œuvrer à fédérer les progressistes attachés, comme lui, à faire connaître la RPDC à travers un certain nombre de manifestations culturelles, dans la perspective plus large d'une meilleure compréhension entre les peuples. Nul doute qu'une large palettes d'activités sera, dans les mois et les années qui viennent, proposée aux amateurs, sympathisants et curieux du Nord de la France.

A l'issue de sa visite de près de trois semaines en Europe, une délégation du ministère des Affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), conduite par le vice-ministre M. Kung Sok-ung, a rencontré le président, des vices-présidents et le secrétaire général de l'Association d'amitié franco-coréenne le mardi 20 septembre 2011, à Antony. 

 
Une délégation du ministère des Affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), conduite par le vice-ministre M. Kung Sok-ung (à gauche avec Jack Lang, le 9 novembre 2009, source), a quitté Pyongyang le 30 août 2011, pour une visite en Europe qui l'a menée en Belgique, dans le cadre d'une rencontre notamment avec des représentants de la Commission européenne et du Conseil européen, en Pologne, en Serbie, en Suisse et en Turquie. La France était la dernière étape de ce programme, la délégation de RPDC ayant séjourné dans notre pays du 16 au 20 septembre.
 
La visite en France faisait suite à une intensification des échanges diplomatiques bilatéraux entre Paris et Pyongyang : après une visite en République populaire démocratique de Corée de sénateurs membres du groupe d'étude et de contact France - RPD de Corée, en juin dernier, le directeur Asie-Océanie du ministère français des Affaires étrangères et européennes, M. Paul Jean-Ortiz, s'est rendu en RPDC de Corée, où il a présenté le 12 juillet à ses futurs interlocuteurs nord-coréens M. Olivier Vaysset. M. Vaysset, qui aura le statut de diplomate, doit s'installer à Pyongyang le 3 octobre, en tant que directeur du bureau français de coopération : ce sera la première représentation diplomatique française permanente en RPDC. L'AAFC souhaite qu'il s'agisse d'une première étape dans l'établissement rapide de relations diplomatiques complètes entre la France et la République populaire démocratique de Corée.
 
Le contexte apparaît favorable à un essor des échanges franco - nord-coréens dans différents domaines, notamment économiques, culturels et de solidarité, alors que les échanges diplomatiques s'intensifient en vue d'une reprise des pourparlers à six sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, à laquelle appelle la République populaire démocratique de Corée sans conditions préalables. 
 
Alors que des membres du CILRECO et du bureau national de l'AAFC avaient déjà rencontré M. le vice-ministre Kung Sok-ung lors d'une précédente visite en France en mai 2008, une nouvelle rencontre a eu lieu à Antony le 20 septembre. L'AAFC a présenté ses actions conduites en faveur de la solidarité, de la paix et de la réunification dans la péninsule coréenne, tout en faisant le point sur les perspectives nouvelles de coopération ouvertes par l'ouverture d'une représentation diplomatique française à Pyongyang. Elle a exprimé son soutien au peuple coréen dans l'édification d'un pays puissant et prospère, et appuyé les efforts diplomatiques conduits dans la péninsule pour résoudre les différends par la voie du dialogue et de la négociation.

Les échanges se sont poursuivis lors d'un déjeuner offert par l'AAFC en l'honneur de la délégation.

Outre les membres de la délégation du ministère des Affaires étrangères de la RPD de Corée, ont pris part aux discussions André Aubry, président de l'AAFC, Guy Dupré, vice-président délégué, Bernard Ferrand et Benoît Quennedey, vices-présidents, Patrick Kuentzmann, secrétaire général de l'AAFC, ainsi que Son Excellence M. Yun Yong-il, délégué général de la RPDC auprès de la République française, ambassadeur auprès de l'Unesco, MM. Jon Hyong-jong, Dong Chol-ho et Ri Tok-son, conseillers à la délégation générale de RPDC en France.

Décédé le 1er août 2011 à l'âge de 93 ans, Léo Figuères était une figure du mouvement communiste français, où il a commencé de militer à l'âge de 14 ans avant de rejoindre la Résistance. Député puis maire de Malakoff, cet ancien directeur des Cahiers du communisme a aussi été un essayiste, auteur de plusieurs ouvrages sur le mouvement ouvrier. Très impliqué dans les questions internationales, il avait soutenu la résistance vietnamienne. L'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC) rend hommage à celui qui fut l'un de ses fondateurs, en 1969.

Militant internationaliste, Léo Figuères nous a quittés ce 1er août 2011 à Prades, après avoir consacré sa vie au mouvement ouvrier et à la résistance à l'oppression - qu'elle vienne de l'Allemagne nazie ou de la France coloniale.

Né le 27 mars 1918 à Perpignan sous le nom de Léopold Figuères dans une famille d'horticulteurs, apprenti typographe, il rejoint les Jeunesses communistes à l'âge de 14 ans et devient le responsable national de l'organisation en 1936. En tant que représentant des mouvements de jeunesse, il est l'un des porte-paroles du rassemblement antifasciste du 14 juillet 1935 qui donne naissance au Front populaire.

Léo Figuères a été un résistant de la première heure, rejoignant dès l'été 1940 l'opposition à l'Allemagne nazie en Corse, où il effectuait son service militaire depuis 1938. Entre mai 1941 et septembre 1944, à Lyon, il dirige clandestinement les Jeunesses communistes de la zone sud.

A la Libération en 1944, il est l'un des plus jeunes membres de l'Assemblée consultative provisoire, en tant que représentant de la jeunesse résistante. Elu député des Pyrénées-Orientales aux Assemblées constituantes (en juin 1946, la liste qu'il conduit obtient 40,0 % des voix dans le département), il occupe parallèlement les fonctions de secrétaire général de l'Union de la Jeunesse Républicaine de France et est le directeur de la revue de la jeunesse Avant-Garde.

Entre 1959 et 1964, il est membre du secrétariat du Parti communiste français (PCF). Directeur des Cahiers du communisme jusqu'en 1976, très critique vis-à-vis des trotskystes, il est parallèlement conseiller général (à partir de 1959) puis maire (après 1965) de Malakoff, fonctions qu'il conserve respectivement jusqu'en 1993 et 1996.

 Ces quinze dernières années, il s'est consacré à la rédaction d'ouvrages sur le mouvement ouvrier, dont une Histoire des communistes français publiée par Le Temps des cerises en 1996. Son dernier essai, sorti le 15 mai 2010, Capitalisme, socialisme(s), communisme, analyse les expériences socialistes au XXème siècle pour construire le socialisme du XXIème siècle.

C'est dans les luttes anticoloniales qu'il est sensibilisé aux questions internationales pour l'Asie. En tant que directeur d'Avant-Garde, il effectue en 1950 un voyage dans le Vietnam en guerre. A son retour, il publie des reportages et un livre pour la paix (Je reviens du Viet-Nam libre, traduit en dix langues) qui lui valent des poursuites. Il est arrêté pour le motif de "démoralisation de l'armée et de la nation" en 1956, avant que son procès, ouvert en 1957, ne soit renvoyé sine die.

Pendant la guerre d'Algérie, il a été matraqué par les forces de police lors de la manifestation contre l'OAS à Paris le 8 février 1962, et dont la répression près du métro Charonne causa 9 victimes, dont 7 communistes.

La situation du Vietnam - nation divisée, dont le régime de démocratie populaire est issu des luttes de libération nationale - présentant des points communs avec celle de la Corée, Léo Figuères est logiquement l'un des fondateurs de l'AAFC, lors de l'assemblée générale constitutive qui s'est tenue le 14 avril 1969 à Bagneux. Faisant partie des 16 membres présents, aux côtés d'autres personnalités comme les jounalistes Jean Kanapa et Raymond Lavigne, de parlementaires comme le sénateur Roger Gaudon et le député Maurice Nilès, le compositeur Philippe Gérard et l'artiste Claire Messager, Léo Figuères a été élu au comité directeur de l'AAFC.

Léo Figuères était médaillé de la Résistance, chevalier de la Légion d'honneur et médaillé de l'ordre des Arts et des Lettres. Lors de ses obsèques le 5 août 2011 au cimetière de Los Masos, plusieurs membres de l'AAFC étaient présents pour lui rendre un dernier hommage, dont son président André Aubry, ancien sénateur des Hauts-de-Seine, ancien maire d'Antony.

Sources : site officiel de Léo Figuères, biographie sur le site de l'Assemblée nationale, Le Nouvel observateur, wikipédia.

Le 18 juin 2011, l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC) devait participer à la Fête du sport et des associations de Bagneux, la ville où l'AAFC a été fondée en 1969. A cette fin, l'AAFC était en contact depuis plusieurs mois avec la municipalité de Bagneux. Pourtant, quelques jours seulement avant le 18 juin, Mme Marie-Hélène Amiable, maire de Bagneux et députée des Hauts-de-Seine, a signifié à l'AAFC qu'elle n'était plus la bienvenue. Au vu des arguments avancés par Mme Amiable dans son courrier en date du 14 juin pour justifier ce revirement de dernière minute, le bureau de l'Association d'amitié franco-coréenne a jugé utile d'apporter certaines précisions et de poser certaines questions à Mme la députée-maire de Bagneux, sous la forme d'une lettre ouverte dont voici le texte.

Bagneux, le 23 juin 2011

Madame la députée-maire,

Vous n'avez pas souhaité que l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC) participe à la Fête du sport et des associations de Bagneux le 18 juin dernier.

Depuis le début de l'année 2011, des responsables de l'AAFC ont participé à plusieurs réunions avec des représentants de la municipalité de Bagneux pour préparer la Fête du sport et des associations. L'AAFC faisait même partie du comité de pilotage de ladite fête à laquelle notre association avait été conviée par la municipalité. Or, dans votre lettre du 14 juin, vous indiquez n'avoir découvert que trois jours plus tôt que l'AAFC avait sollicité de tenir un stand à cette fête.

Ce refus, intervenant de surcroît à la dernière minute, porte préjudice à celles et ceux qui, depuis plusieurs mois, consacraient du temps et des moyens à la préparation de la journée du 18 juin.

Les motifs de ce refus exposés dans votre lettre du 14 juin apparaissent très injustes et soulèvent de nombreuses questions qui dépassent largement la vie de notre association.

Dans cette lettre, vous écrivez : « L’association [d'amitié franco-coréenne]n’est pas représentative d’une activité sur Bagneux contribuant au maillage du tissu social de notre ville puisqu’elle ne compte que très peu d’adhérents balnéolais. »

L'AAFC figure pourtant sur la liste officielle des associations de Bagneux où elle a été fondée en 1969. En plus de quarante ans d'existence, notre association a su garder des attaches avec Bagneux d'où ont été originaires tous ses secrétaires généraux jusqu'à une date récente. L'AAFC a encore son siège à Bagneux et elle a longtemps participé aux fêtes des associations de la ville où elle compte des adhérents fidèles versant chaque année leur cotisation et très impliqués par ailleurs dans la vie associative. En outre, plusieurs maires et maires-adjoints de Bagneux ont été membres des instances nationales de l'Association d'amitié franco-coréenne. Mais l'AAFC est aussi ouverte sur l'extérieur, comme il est naturel pour une association ayant pour objet la solidarité internationale. Est-ce cette ouverture qui nous est aujourd'hui reprochée?

Vous écrivez ensuite : « Si votre association affirme vouloir lutter pour la réunification des deux Corée, force est de constater que vos initiatives visent essentiellement la promotion de la République populaire démocratique de Corée. Pour ne prendre qu’un seul exemple, tiré du rapport d’orientation 2011 de votre association, vous cherchez "la reconnaissance diplomatique de la République populaire démocratique de Corée par la France". »

C'est exact, l'AAFC milite, entre autres, pour l’établissement de relations diplomatiques entre la République française et la République populaire démocratique de Corée. La France, dont la tradition est de reconnaître les Etats et non les gouvernements, reste en effet le dernier pays de l'Union européenne - avec l'Estonie - à ne pas entretenir de relations diplomatiques complètes avec la RPD de Corée. Vouloir mettre fin à une telle anomalie ne constitue pas un exemple valable de « promotion » d'un pays en particulier. D'ailleurs, à diverses reprises, des membres du groupe politique auquel vous appartenez à l'Assemblée nationale ont interpellé le gouvernement français à ce sujet, ce dont nous nous félicitons.

Vous écrivez enfin : « Il n’y est jamais abordé [dans le rapport d'orientation 2011 de l'AAFC], et encore moins condamné toutes les exactions de ce gouvernement contre ceux qui ne partagent pas leur (sic) politique ; ce que je regrette profondément. »

La péninsule coréenne est techniquement en état de guerre depuis 1953, faute de traité de paix à l'issue de la guerre de Corée, et la Corée du Nord subit depuis plus de soixante ans un embargo féroce dont les effets sur les populations se sont encore aggravés dans les années 1990. Nous ne pensons pas qu'une telle situation favorise l'épanouissement des droits de l'homme dans quelque partie du monde que ce soit. Les droits de l'homme et un système démocratique « à l'occidentale » ne s'imposeront nulle part en isolant et en bombardant un pays, comme les néoconservateurs américains ont voulu le faire en Irak.

Au demeurant, la question des droits de l'homme dans l'ensemble de la péninsule coréenne est une préoccupation constante de notre association. L'AAFC soutient depuis sa création les militants pour la démocratie en Corée du Sud, question, hélas ! toujours d'actualité avec le maintien de la loi dite de sécurité nationale qui porte atteinte à la liberté d'expression et interdit les contacts entre Coréens du Sud et du Nord.

L'Association d'amitié franco-coréenne croit que les droits de l'homme ont tout à gagner du dialogue entre la Corée du Sud et la Corée du Nord, de la normalisation des relations de la République populaire démocratique de Corée avec tous les pays du monde, et de l'instauration d'une paix durable dans la péninsule coréenne, laquelle implique, notamment, la signature d'un traité de paix et le retrait des troupes étrangères qui y sont encore présentes. Tels sont les objectifs auxquels l'Association d'amitié franco-coréenne consacre ses modestes moyens depuis qu'elle a été fondée à Bagneux en 1969.

Au regard des valeurs dont vous vous réclamez et qui sont aussi les nôtres, nous estimons que l'AAFC avait toute sa place à la Fête des associations du 18 juin 2011. Aussi, afin d'éviter à l'avenir d'autres malentendus, nous nous tenons à votre disposition pour discuter avec vous des activités de l'Association d'amitié franco-coréenne à Bagneux.

Nous vous prions de croire, Madame la députée-maire, en l'expression de nos salutations les meilleures.