Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
/ / /

 

Des pourparlers ont eu lieu à Pyongyang et à Séoul pour discuter des questions relatives à l'amélioration des relations entre le Nord et le Sud et à la réunification du pays divisé.

 

Lee Hu-rak, directeur de l'Agence centrale de renseignement à Séoul, a visité Pyongyang du 2 au 5 mai 1972 et a eu des discussions avec Kim Yong-ju, directeur du Département de l'organisation et de la guidance à Pyongyang, et le second vice-Premier ministre Park Sung-chol, représentant du directeur Kim Yong-ju, a visité Séoul du 29 mai au 1er juin 1972 et à eu des discussions avec le directeur Lee Hu-rak.

 

Au cours de ces discussions, les deux parties ont eu un échange de vues sincère avec le désir commun de parvenir à la réunification pacifique du pays le plus tôt possible, et ont remporté un grand succès sur la voie de la promotion d'une compréhension mutuelle.

 

A cet égard, les deux parties sont arrivées à un total accord sur les points suivants destinés à éliminer les malentendus et la méfiance entre le Nord et le Sud, conséquences de l'absence de rencontre pendant une longue période, à atténuer les tensions exacerbées et, au-delà, à faire avancer la réunification du pays :

 

1. Les deux parties sont parvenues à un accord sur les principes suivants pour la réunification du pays :

 

Premièrement, la réunification devra être atteinte de manière indépendante, sans recours aux forces étrangères ni ingérence ;

 

Deuxièmement, la réunification devra être atteinte par des moyens pacifiques, sans recours aux armes d'une partie contre l'autre ;

 

Troisièmement, une grande union nationale devra être encouragée, transcendant les différences d'idéologie, d'idéal et de système.

 

2. Les deux parties ont convenu de ne pas user d'injure et de calomnie l'une contre l'autre, de ne pas commettre de provocation armée, quelle qu'en soit l'ampleur, et de prendre des mesures actives destinées à prévenir la survenance de conflits militaires accidentels, afin d'apaiser les tensions entre le Nord et le Sud et de créer une atmosphère de confiance.

 

3. Les deux parties ont convenu de réaliser de multiples échanges entre le Nord et le Sud dans divers domaines afin de restaurer les liens aujourd'hui rompus, de promouvoir la compréhension mutuelle et d'accélérer une réunification indépendante et pacifique.

 

4. Les deux parties ont convenu de parvenir à une coopération active en permettant le prochain succès des négociations en cours entre les Croix-Rouge du Nord et du Sud, suscitant un grand espoir de toute la nation.

 

5. Les deux parties ont convenu d'installer des lignes téléphoniques directes entre Pyongyang et Séoul afin d'empêcher des incidents militaires imprévus et de traiter directement, rapidement et de façon appropriée les problèmes survenant entre le Nord et le Sud.

 

6. Les deux parties ont convenu d'établir et de faire fonctionner un comité de coordination Nord-Sud présidé conjointement par le directeur Kim Yong-ju et par le directeur Lee Hu-rak, dont l'objectif sera de permettre l'application des points de l'accord et, en même temps, de corriger et régler différents problèmes entre le Nord et le Sud, et de résoudre la question de la réunification du pays sur la base des principes convenus pour la réunification nationale.

 

7. Croyant fermement que les points de l'accord énoncés ci-dessus sont conformes au désir unanime de toute la nation, laquelle aspire à la réunification nationale après tant d'années, les deux parties font à la nation tout entière la promesse solennelle de satisfaire honnêtement les points de l'accord.

 

 

Signé le 4 juillet 1972

 

Kim Yong-ju

Délégué de la partie Nord

Lee Hu-rak

Délégué de la partie Sud

 

 

 

Source : The People's Korea (traduction : AAFC)

Partager cette page

Publié par

Présentation

  • : Association d'amitié franco-coréenne
  • Association d'amitié franco-coréenne
  • : Soutenir une réunification indépendante et pacifique de la Corée, conformément à l'aspiration légitime du peuple coréen et dans l’intérêt de la sécurité et de la paix dans le monde
  • Contact

Traduction automatique

French to Albanian  French to Arabic  French to Bulgarian  French to Chinese (Simplified)  French to Croatian  French to Czech  French to Danish

French to Dutch  French to English  French to Estonian  French to Finnish  French to German  French to Greek  French to Hebrew

French to Hindi  French to Hungarian  French to Indonesian  French to Italian  French to Japanese   French to Latvian  French to Lithuanian

French to Norwegian  French to Polish  French to Portuguese  French to Romanian  French to Russian  French to Serbian  French to Slovak

French to Slovene  French to Spanish  French to Swedish  French to Thai  French to Turkish  French to Ukrainian  French to Vietnamese

Attention !
Une traduction automatique
peut contenir des erreurs...

Recherche

D'où venez-vous?

Aujourd'hui

Depuis le début de ce mois
Locations of visitors to this page

 

Ebuzzing - Top des blogs - International