Le 15 mars 2025, l'Association d'amitié franco-coréenne a tenu une réunion à Paris pour présenter la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord). Après une projection-débat du film Moranbong, M. Jong Chang-gwon, conseiller de la délégation générale de la RPDC en France, a présenté un premier bilan, intermédiaire, de la politique de développement régional 20 x 10.

1958-2024 : deux dates qui peuvent résumer le développement passé, présent et futur de la République populaire démocratique de Corée.

1958 est l'année de la sortie du film Moranbong de Jean-Claude Bonnardot et Armand Gatti, qui replonge dans la guerre de Corée et la reconstruction d'après-guerre, à l'occasion de la visite en RPDC d'une délégation d'artistes et d'intellectuels français (parmi lesquels Armand Gatti et Jean-Claude Bonnardot) qu'avait organisée le Parti communiste français. Un film dont une version avait été retrouvée par Jérémy Segay dans le fonds Gatti, ayant permis la présentation d'une version restaurée au douzième festival international du film de Pyongyang. L'AAFC remercie Jérémy Segay de lui avoir remis une version du film, projetée ce samedi 15 mars 2025.

2024 marque pour sa part le lancement de la politique 20 x 10, lancée en janvier 2024, et consistant à construire chaque année et pendant dix ans des industries locales modernes dans vingt villes ou comtés de la RPDC.

Si le film Moranbong, reprenant des éléments du pansori coréen, met l'accent sur la reconstruction de la capitale, Pyongyang, les autorités nord-coréennes s'efforcent aujourd'hui de rééquilibrer le développement du territoire et de réduire les inégalités régionales. C'est dans ce cadre qu'est mise en place la politique 20 x 10.

La deuxième partie de la réunion organisée par l'AAFC a ainsi permis la présentation de cette politique par Jong Chang-gwon, conseiller de la délégation générale de la RPDC en France, qui a rejoint les participants après la projection-débat, alors qu'en décembre 2024 un ensemble d'industries a été inauguré dans le comté de Songchon. Les orientations et les principales réalisations ont été détaillées avec, à l'appui, une carte de la Corée. Nous présentons ci-après en annexe l'intégralité de l'intervention de Jong Chang-gwon.

Ces deux moments forts ont été suivis de riches débats avec les participants, soulignant les entraves au développement économique dans un pays toujours soumis à l'un des embargos les plus sévères au monde, ainsi que sur les perspectives d'accès des étrangers au pays, qui se réouvre progressivement au tourisme international.

Annexe - la « Politique de développement local 20×10 »

L’exécution de la « Politique de développement local 20×10 » proposée par Kim Jong Un, Secrétaire général du Parti du travail de Corée, président des Affaires d’État de la République populaire démocratique de Corée, bat son plein en Corée.

Le 20 décembre 2024, ce jour-là a eu lieu solennellement l’inauguration des usines d’industrie locale de l’arrondissement de Songchon, premier résultat des tâches de la première année pour l’application de la  « Politique de développement local 20x10 ».

Faire en sorte qu’à la nouvelle époque, la capitale envie la province, le développement local représente le progrès et le développement de l’Etat et l’aspect idéal de la province devienne une vraie image du socialisme à la coréenne, telle est l’essence du discours important prononcé le 20 décembre 2024 par Kim Jong Un, lors de la cérémonie d’inauguration des usines d’industrie locale de l’arrondissement de Songchon. 

La tâche suprême incombant actuellement au gouvernement de notre République est de stabiliser et d’améliorer au plus tôt la vie de la population.

Depuis la fondation de la RPDC, les grands leaders ont prêté une grande attention au développement local équilibré et l’amélioration de la vie de la population de ces régions.

Le grand leader Kim Il Sung a organisé la conférence conjointe de Changsong au mois d’août 1962. Changsong est l’arrondissement de la province Pyongan du nord. Dans cette conférence il a précisé la tâche de renforcer le rôle de l’arrondissement et développer et améliorer l’industrie locale et l’agriculture. Les arrondissements qui se situent dans les régions montagneux utilisent les produits des montagnes. Les arrondissements qui se situent au bord de la mer utilisent les produits de mer.

Le 18 mars 1964, le grand dirigeant Kim Jong Il a publié sa thèse de fin d'études universitaires, « Le statut et le rôle de l’arrondissement dans la construction socialiste ».

Grâce aux directions clairvoyantes des grands leaders, on a eu beaucoup de progrès et de réussites. Dans les années 1970 et 1980, de nombreux problèmes intéressant la politique de développement de l’industrie locale, secteur directement lié à la vie de la population, ont été débattus, mais des mesures révolutionnaires ne les ont pas suivis dans l’ensemble du pays.

Il y a encore de notables inégalités de niveau de vie entre la capitale et la province, entre la ville et la campagne et même de grandes disparités dans le cadre des provinces, villes et arrondissements.

On n’arrive pas à approvisionner la population locale en condiments, aliments, articles de consommation et autres objets de première nécessité essentiels.

Bon nombre de politiques du Parti de nature populaire sont restées lettres mortes dans les décisions et orientations à cause de la vision et de l’attitude erronées de nos cadres, n’apportant aucun changement fondamental dans la vie réelle de la population locale.

Beaucoup de personnes ont considéré que c’est difficile de supprimer et d’éviter les inégalités de niveau de vie entre la capitale et la province, entre la ville et la campagne

Les régions peuvent différer les unes des autres par la situation géographique, les ressources naturelles, le potentiel économique et le cadre de vie, mais il ne peut y avoir dans les confins de la RPDC une région en retard dans la vie de la population, tel est le principe invariable du Secrétaire général Kim Jong Un.

En reconnaissant cette réalité, le 15 janvier 2024, la 10e session de la 14e législature de l’Assemblée populaire suprême a proposé comme orientation politique la « Politique de développement local 20×10 » de notre Parti et du gouvernement de la République. Elle a défini comme politique nationale majeure la rénovation des toutes les usines de l’industrie locale de ville et d’arrondissement du pays, et de pousser avec dynamisme sa réalisation.

La « Politique de développement local 20×10 », c’est d’inaugurer simultanément des dizaines d’usines d’industrie locale dans près de 20 villes et arrondissements.

Kim Jong Un a fait, depuis quelques années, les préparations pour la politique du  développement local.

Lors des premiers cours spéciaux destinés aux secrétaires en chef des comités du Parti de ville et d’arrondissement en mars 2021, Kim Jong Un a indiqué la nécessité de déterminer l’envergure en tenant compte de la situation de l’arrondissement, de moderniser à titre d’essai les usines de l’industrie locale de l’arrondissement de Kimhwa et de créer des expériences en normalisant leur gestion conformément à la situation de l’arrondissement rural et d’en examiner l’efficacité, l’utilité et la possibilité ; et sur cette base, de construire à l’avenir de nouvelles usines de l’industrie locale modernes dans tous les villes et arrondissements du pays.

En 2021 et 2022, les nouvelles usines de l’industrie locale ont été construites dans l’arrondissement de Kimhwa.

Ces nouvelles usines ainsi modernisées, telles que la fabrique alimentaire, l’usine de confection de vêtements, l’usine d’articles d’usage courant et la papeterie, sont dotées de solides assises susceptibles de satisfaire suffisamment les besoins matériels des habitants de l’arrondissement par leurs propres moyens, en recourant à des matières premières et à des ressources abondant dans leur région. D’où sortent maintenant des centaines de denrées alimentaires et articles de consommation de dizaines de sortes.

A l’heure actuelle, l’arrondissement de Kimhwa profite réellement de ses avantages, ce qui nous a permis de se faire une idée nette de la possibilité du développement du niveau de vie matérielle et culturelle de tous les villes et arrondissements et de toutes les régions du pays.

Prenant ces usines pour modèle, on donne une forte impulsion à la modernisation de toutes les usines d’industrie locale du pays entier.

Kim Jong Un a défini aussi les mesures à prendre pour réaliser cette « Politique de développement local 20×10 ».

Le PTC doit prendre en charge d’approvisionner chaque année chacun des arrondissements concernés en fonds, en main-d’œuvre et en matériaux et un système de travail de direction étatique ad hoc doit être établi. De même, un service chargé d’orienter la construction de l’industrie locale doit être créé au sein du département de l’organisation et de la direction du Comité central du Parti et un système de travail établi par lequel Kim Jong Un pourrait dresser lui-même le bilan d’exécution de cette tâche pour la promouvoir sans arrêt.

L’économie de la RPDC est celle planifiée. Au capital, il y a le comité national de planification. Et dans les régions il y a des comités régionaux de planification. Ces institutions s’occupent les collectes des informations des demandes, des besoins de la population, des ressources naturelles et les capacités de productions et de transports. Et on fait les plans de production, transports et de distribution au niveau des entreprises, des arrondissements, des départements.

Nous prêtons une grande attention à la planification pour éviter les gaspillages des premières matières, des ressources naturelles et de l’énergie.

Pendant ces derniers mois, les 20 villes et arrondissements ont tenu chacun les cérémonies d’inauguration des travaux de construction de nouvelles usines d’industrie locale. 

En même temps, les travailleurs des régions concernées s’évertuent à acquérir de nouvelles techniques de leurs secteurs.

Tous les personnels de nombreuses usines d’industrie locale suivent le téléenseignement, et les techniciens et ouvriers qualifiés du secteur de l’industrie locale demandent à participer aux séances d’initiation technique. Les écoles supérieures de tous les échelons ont aménagé dans les usines des classes permettant aux travailleurs d’acquérir des techniques récentes. 

La nouvelle politique impulse activement l’application de la ligne de transformation du peuple entier en talents scientifiques et techniciens visant à faire de tous les travailleurs ceux du type intellectuel.

Pour réaliser la « Politique de développement local 20×10 », l’Etat a établi un système de fourniture de matériaux, fonds, main-d’œuvre et équipements indispensables à la construction des usines modernes. Mais, leur gestion appartient aux villes et arrondissement concernés. Ainsi, les villes et arrondissements du pays entier, notamment 20 villes et arrondissements qui ont commencé la construction des usines d’industrie locale, lancent une émulation pour la création de bases de matières premières.

Bien des villes et arrondissements procèdent à la culture de plantes oléagineuses ou à la création de forêts de matières premières pour la papeterie et la production de bois d’œuvre sur les terres qu’ils ont trouvées à travers la régularisation des cours d’eau et la construction de digues. 

Des arrondissements montagneux s’investissent conformément aux particularités locales dans la création de forêts à valeur économique, dont châtaigneraie, forêt de pins pignons, celle de vigne sauvage, celle d’arbres à kiwis, et dans l’élargissement de superficies de culture de toutes sortes d’herbes comestibles et de plantes médicamenteuses. 

Des villes et arrondissements côtiers entreprennent à grande échelle l’aquiculture. Cette émulation garantira un fonctionnement régulier des usines d’industrie locale et contribuera à protéger le milieu naturel et à embellir le paysage.

En vue de mettre en œuvre énergiquement la « Politique de développement local 20×10 » du Parti, destinée à produire des changements tangibles dans le développement de l’industrie locale et l’amélioration de la vie du peuple, Kim Jong Un a présenté une nouvelle orientation consistant à impulser, parallèlement à la construction d’usines d’industrie locale en cours, la construction d’établissements sanitaires, de centres de vulgarisation scientifique et technique et d’établissements d’administration céréalière, et à accélérer ainsi l’historique œuvre de relèvement provincial, et précisé la volonté du CC du Parti d’adopter des mesures de haute importance en la matière.

La « Politique de développement local 20×10 » galvanise l’ardeur patriotique du peuple coréen. Tous les Coréens, hommes, femmes, vieillards et enfants, se sont engagés dans la construction de nouvelles usines pour contribuer tant soit peu à cette entreprise pour leur vie heureuse, dit-on. 

Tout le monde redouble de l’ardeur d’aménager mieux leur patelin et de fabriquer de meilleurs produits enviables aux yeux des autres. C’est la réalité de la RPD de Corée.

L’inauguration des usines d’industrie locale de l’arrondissement de Songchon qui a eu lieu le 20 décembre 2024 montre que le programme de développement général de l’Etat établi par la Corée sera réalisé dans un proche avenir.

D’ici environ dix ans, toutes les régions bénéficieront d’un contexte de développement durable basé sur une civilisation et une technologie modernes, en plus de l’infrastructure de l’industrie légère. On pourra alors donner une vie autant améliorée à la population.

Les nombreuses expériences et leçons acquises pendant 10 mois après le commencement de la construction des usines d’industrie locale revêtiront une grande importance pour faire de grands pas corrects dans la marche de ce pays.

Il y a eu, dans cette période de 10 mois, des difficultés, des obstacles et des facteurs entravant la marche du pays, mais la présente inauguration a manifesté encore une fois la volonté de Kim Jong Un de réaliser l’idéal par une pratique irréprochable, sans se laisser gêner par les conditions imposées.

La « Politique de développement local 20×10 » représente un énorme changement, une véritable révolution. Elle apportera la réalisation des performances significatives du pays et l’amélioration de la vie de la population en Corée.

Photos : AAFC (tous droits réservés).

En Occident la chauve-souris a mauvaise presse (et même une image diabolique), associée à Macbeth, aux vampires et à Batman. A contrario sa perception est largement positive dans les pays de culture confucéenne : en Chine et en Corée, elle est un symbole de bonheur et de longévité, très présent dans les motifs ornementaux. Les caractéristiques propres aux chiroptères, dont les espèces présentes en France se retrouvent assez largement au pays du Matin calme, expliquent cette association d'idées et de valeurs.

Pour l'oeil occidental non habitué à chercher la trace d'une chauve-souris, ce ne sont que des entrelacs. Pourtant, la chauve-souris est bien un motif récurrent dans l'art coréen - et plus largement chinois : vous le trouverez, sous une forme plus ou moins stylisée, dans l'architecture, les porcelaines, les broderies, les bijoux... ou encore à l'occasion des fêtes traditionnelles. "Cherchez, et vous trouverez" (Matthieu 7 : 7). 

Unique mammifère capable de voler, la chauve-souris possède en effet des qualités extraordinaires qui sont conférées à celui qui arbore le symbole de cet animal. Lors de la célébration de la mi-automne, les Chinois mangent des friandises en forme de chauve-souris. Elle est aussi un remède contre l'asthme et les affections rénales dans la médecine traditionnelle. Les associations de sonorités ont également leur importance : en chinois, chauve-souris se dit "bian fu", et l'une des significations de "fu" est "prospérité".

La chauve-souris est associée aux cinq bénédictions de la vie :

- l'amour de la vertu : elles sont une créature inoffensive, nécessaire à l'équilibre de la nature dans le monde, qui aide la divinité Zhong Qui dans son combat contre les fantômes et les démons (car, oui, les fantômes sont démoniaques et effrayants en Asie de l'Est... mais ce sujet fera l'objet d'un autre article) ; de fait, notons que ces insectivores jouent effectivement un rôle important dans la préservation de la biodiversité ;

- la longévité : la chauve-souris était réputée vivre 1 000 ans ; les biologistes modernes ont relevé une espérance de vie jusqu'à 40 ans, ce qui est exceptionnel pour un petit mammifère ;

- la santé, au regard de la capacité de la chauve-souris à dormir la tête en bas et aussi de son acuité visuelle remarquable (on pourrait aussi ajouter la capacité d'écholocalisation par ultrason) ;

- la richesse, par homonymie, comme nous l'avons vu, avec le mot "bonne fortune" ;

- la mort paisible, c'est-à-dire sans douleur et avec le sentiment d'une vie accomplie.

Nul doute que, désormais, les lecteurs occidentaux de ce blog ne verront plus de la même manière la chauve-souris, par ailleurs protégée en France depuis 1976.

Sources :

Le 17 avril 2024, à l'occasion de l'inauguration d'un ensemble de plus de 10 000 appartements à Pyongyang, la chanson Friendly Father a été diffusée par la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord). Le titre est devenu viral sur les réseaux sociaux, cumulant des millions de vues, pour le plus grand désarroi des autorités de la République de Corée (Corée du Sud). 

Ce succès n'est pas toutefois le fait des Nord-Coréens, mais d'un Indonésien présent sur Tik Tok, Jual Jati, dépourvu de toute intention politique. La mélodie dansante et le style enjoué, qu'on retrouve dans d'autres chansons du Nord (un des exemples emblématiques étant le groupe de filles Moranbong, qui a fait ses débuts en juillet 2012 sous les auspices de Kim Jong-un) sont très souvent associés à ce que la RPDC présente comme des succès dans l'édification du socialisme, en l'occurrence la livraison de logements modernes, sous la direction bienveillante du Maréchal Kim Jong-un, père de la Nation, auquel fait directement référence le titre de la chanson. 

Sa diffusion virale a fait peur aux autorités sud-coréennes, qui ont interdit Friendly Father en application de la loi de sécurité nationale de 1948, aujourd'hui surtout utilisée pour la répression politique - alors que les contenus venus de la RPDC ne sont plus considérés comme susceptibles de convaincre les Sud-Coréens d'une supériorité de la RPDC, quoiqu'en dise le gouvernement du conservateur Yoon Seok-yeol qui veut voir dans Friendly Father un outil de "guerre psychologique". La culture du Nord est en effet plus interprétée, en République de Corée, comme relevant de l'héroï-comique.

Mais toute interprétation politique fait surtout fi de l'apolitisme de la plateforme TikTok d'autant plus abyssal qu'on s'éloigne des rivages coréens - des rivages de toute la Corée. Le style de Friendly Father est aussi très proche de celui d'autres chansons d'Asie de l'Est, comme Our Singapore de JJ Lin ou encore Koreana. Hand in Hand, l'hymne officiel des Jeux olympiques de Séoul en 1988 : en musique comme dans la mode ou en architecture il existe évidemment des tendances internationales, associées à des thématiques (par exemple le néo-classicisme pour une salle de concerts) et qui se nourrissent mutuellement, sans qu'il faille y déceler une improbable guerre de propagande.

Principale source : 

Le 28 novembre 2023, les pays membres du Bureau international des expositions (BIE), organisation intergouvernementale chargée de superviser les expositions internationales, ont choisi Riyad pour l'édition 2030 : la ville saoudienne l'a emporté très largement dès le premier tour de scrutin, en obtenant 119 voix, contre 29 voix pour la ville sud-coréenne de Busan et 17 voix pour Rome. Fidèle à sa mission statutaire de faire connaître la culture coréenne et de favoriser les échanges franco-coréens, l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC) partage la déception de tous les Coréens : un tel événement aurait été un catalyseur exceptionnel pour faire connaître la prodigieuse ascension de la République de Corée, passée en une génération du statut de pays pauvre, ruiné au sortir de la guerre de Corée, à celui de nation parmi les plus dynamiques d'Asie et les plus innovantes, où l'engagement de millions d'hommes et de femmes a également su abattre un régime militaire pour fonder l'un des Etats les plus démocratiques du continent. 

La ville de Rome a dénoncé une débauche de moyens pour l'organisation d'un événement aux retombées économiques considérables, qui se tient tous les cinq ans depuis 1851, et dont l'édition de 1889 à Paris avait vu la construction de la Tour Eiffel. De fait, sur le terrain financier la Corée du Sud pouvait difficilement rivaliser avec l'Arabie Saoudite, malgré les efforts considérables déployés ces derniers mois, y compris sur la scène diplomatique. Le président sud-coréen Yoon Seok-yeol a présenté ses excuses pour cet échec - mais il serait réducteur et injuste de lui faire porter l'entière responsabilité d'un vote qui montre que, quel que soit le formidable vecteur d'influence que constitue la K-Pop dans l'opinion publique mondiale, les solidarités internationales ont aussi joué en faveur de Riyad. La ville saoudienne a manifestement emporté la plus grande partie des votes du Tiers Monde, alors que sa candidature était très controversée sur le plan des droits de l'homme et de l'environnement (pourtant censé être l'une des thématiques majeures dans le soutien à l'innovation que constituent les expositions universelles), ainsi que l'a rappelé le quotidien Le Monde : 

L'AAFC comprend et partage la déception des Coréens. Le choix des pays hôtes pour les organisations d'événements internationaux obéit à des règles trop souvent opaques et critiquables. Nous avons la conviction que la ville de Busan, d'ores et déjà mondialement connue pour son festival de cinéma parmi les plus renommés d'Asie, saura rebondir pour d'autres candidatures à d'autres manifestations.

Sources : 

À l’occasion de l’exposition « Unité et paix pour la Corée », qui se tient du 14 au 22 octobre 2023 au 44 rue Volta à Paris 3^e, l’artiste-collectionneur sud-coréen Choi Sang Kyun a tenu une conférence de présentation de sa collection intitulée « Chosonhua » (art pictural nord-coréen).

La soirée a débuté à 19h au 44 rue Volta (Paris 3^e). Une quinzaine d’auditeurs ont pris part à l’événement. Paul-Amour Jouanaud a présenté l’exposition, grâce à l’association organisatrice Arirang Europe avec le soutien de l’organisation partenaire AAFC. Afin d’introduire le sujet, deux films ont été montrés : l’interview de M. Choi par la BBC et la présentation de la collection dans un film réalisé par François Bibonne. M. Choi a ensuite présenté son parcours professionnel de chanteur lyrique. C’est grâce à sa pratique artistique qu’il a pu, en tant que Sud-Coréen, se rendre au Nord dès 1990. Là, il eut la chance de rencontrer de nombreux artistes, notamment les meilleurs peintres contemporains.

M. Choi a ensuite présenté une partie conséquente de sa collection. Son talent d’orateur a tenu le public captivé. Chaque peinture était présentée, ainsi que son auteur, avec une brève biographie, notamment les honneurs reçus. C’était une introduction au rôle social des artistes en République populaire et démocratique de Corée. Mais c’était aussi une démonstration du contenu révolutionnaire des œuvres présentées. L’art nord-coréen appartient en majorité au courant du réalisme socialiste. L’intérêt de la collection de M. Choi est aussi de montrer que les artistes ne font pas que de la peinture politique sur commande de l’Etat. Ils sont en réalité libres de choisir leurs sujets et leurs techniques. Cependant, la vente privée demeure interdite : les peintures réalisées sont données par les artistes à l’Etat qui se charge de les vendre. Les bénéfices reviennent intégralement à l’Etat, étant donné que les artistes sont rémunérés tout au long de leur carrière dès la fin de leurs études supérieures d’art.

Enfin, M. Choi a présenté Constructing the Ski Resort (마식령 스키장 & 문수 물놀이장 건설) de Ri Chol Wu et Song Chol Hyok. C’est une très grande toile (200×520 cm). Elle a été réalisée en 2013. La toile s’inscrit dans la tradition des grandes peintures de bataille. Cependant, le sujet ici n’est pas à proprement parler militaire. Deux scènes se juxtaposent : à gauche la construction du parc aquatique de Munsu (à Pyongyang) et à droite la construction de la station de ski de Masikryong (à Wonsan). L’objet de loisirs de ces deux réalisations architecturales tranche avec leur mise en scène. Les acteurs de ces travaux sont les « travailleurs-soldats », ce qui explique la référence à la peinture de guerre. Ces deux centres de loisirs ont un double objectif : développer le tourisme et donner de nouvelles sources de divertissement au peuple.
 

La soirée s’est achevée par quelques questions. Les auditeurs étaient ravis. Ils demandaient à ce que d’autres événements de ce type aient lieu. N’hésitez pas à passer voir l’exposition avant qu’elle ferme ses portes ce dimanche soir.