L'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC) s'est réunie les 17 et 18 juin 2011, à l'occasion du onzième anniversaire de la déclaration intercoréenne du 15 juin 2000. A cette occasion, le professeur Robert Charvin, vice-président de l'AAFC, doyen honoraire de la faculté de droit et de sciences économiques de Nice Sophia-Antipolis, a rappelé le combat mené par l'AAFC depuis plus de quarante ans pour la réunification pacifique, indépendante et démocratique de la Corée, toujours solidaire des progressistes coréens.

La France est affectée d'une pathologie néo-coloniale, typiquement occidentale : se poser en donneuse de leçons sans conduire de réel effort de compréhension des sociétés différentes de la sienne, en affichant un mépris pour toutes les expériences politiques qui ne s'inscrivent pas directement dans la filiation historique de l'Occident. Ce provincialisme idéologique s'exprime vis-à-vis de Corée, comme il se donne libre cours en Côte d'Ivoire, en Libye ou en Palestine.

Tel est le message qu'a délivré le professeur Robert Charvin, vice-président de l'AAFC, à l'occasion des deux manifestations organisées par l'AAFC les 17 et 18 juin 2011, pour célébrer le onzième anniversaire de l'historique déclaration conjointe du 15 juin 2000 signée par les dirigeants de la Corée du Nord et de la Corée du Sud, Kim Jong-il et Kim Dae-jung. L'AAFC a aussi tenu à s'associer au mois international de solidarité avec le peuple coréen, qui court du 25 juin au 27 juillet, dates du début de la guerre de Corée (25 juin 1950) et de l'armistice qui a mis fin aux combats de cette guerre (27 juillet 1953), la péninsule coréenne restant techniquement en état de guerre faute d'un véritable traité de paix pour lequel milite l'AAFC.

Le 17 juin, Robert Charvin a rencontré les adhérents et sympathisants de l'AAFC à la Maison des Associations du 16^ème arrondissement, centre des activités du comité régional Ile-de-France de l'AAFC. Lors de son exposé, le professeur Charvin a souligné le poids de l'histoire et de la géographie dans le destin de la Corée, laquelle a appris à ne pouvoir compter que sur ses propres forces et a développé un nationalisme qui est un élément de survie pour les petits pays alors qu'il est un instrument de conquête pour les grands. Pendant le débat qui a suivi, des militants pro-réunification venus de Corée du Sud ont souligné l'actualité du combat pour la réunification de la péninsule coréenne, sur un modèle confédéral, plaidant pour le retrait des troupes américaines de leur pays et l'abrogation de la loi sud-coréenne dite de sécurité nationale qui entrave les contacts entre Coréens du Sud et du Nord.

Le 18 juin, l'AAFC a organisé une seconde rencontre avec ses adhérents et sympathisants dans les locaux de la délégation générale de la RPD de Corée en France. Initialement,  l'AAFC avait prévu de participer à la fête des associations de la ville de Bagneux - où l'AAFC a été fondée en 1969 - et était régulièrement en contact avec la municipalité depuis plusieurs mois afin de préparer cet événement. Mais, le 14 juin, l'AAFC a appris que Mme Marie-Hélène Amiable, maire de Bagneux et députée des Hauts-de-Seine, ne souhaitait pas que de l'AAFC participe à la fête des associations de la ville. Le bureau de l'AAFC se réunira prochainement pour décider de la suite à donner à ce revirement de dernière minute.

L'AAFC tient d'autant plus à remercier chaleureusement S.E. Yun Yong-il, délégué général de la RPDC auprès de la République française, pour sa réactivité et la qualité de son hospitalité. 

Après le discours introductif de Robert Charvin , S.E. Yun Yong-il a salué l'action de l'AAFC solidaire du peuple coréen pour la réunification de sa patrie, alors que la politique de confrontation du président sud-coréen Lee Myung-bak a conduit les relations intercoréennes au bord du gouffre.

 
Après un spectacle musical où tous les participants ont pu apprécier le talent et l'enthousiasme des jeunes Coréens, la manifestation s'est poursuivie par de riches discussions autour d'un buffet de spécialités coréennes.

Photos : Alain Noguès

La campagne de pétition pour un traité de paix en Corée, relayée par l'AAFC dans toute la France, bat son plein : 21 nouvelles signatures ont été recueillies dans la Haute-Vienne, à l'initiative de Liliane Boussel, membre du comité national de l'AAFC, fondatrice du comité régional de l'AAFC dans le Limousin. L'Association d'amitié franco-coréenne appelle chacune et chacun à rejoindre le mouvement international en faveur d'un traité de paix en Corée, en signant et faisant signer la pétition initiée par l'organisation civique sud-coréenne Solidarité pour la paix et la réunification de la Corée (Solidarity for Peace and Reunification of Korea, SPARK) afin que, plus jamais, des Coréens ne tuent d'autres Coréens lors d'affrontements dans la péninsule coréenne.

 Un traité de paix, en lieu et place de l'accord d'armistice de 1953 ayant mis fin à la guerre de Corée : tel est le gage d'une paix durable dans la péninsule coréenne, un accord de paix devant consacrer un édifice assurant un authentique système de sécurité collective en Asie du Nord-Est, avec le retrait concomitant des troupes américaines du Sud de la péninsule et la dénucléarisation complète de la Corée.

C'est sur ces bases que 21 nouvelles signatures ont été recueillies dans la Haute-Vienne sur la pétition en faveur d'un traité de paix en Corée, l'AAFC relayant une campagne d'action internationale initiée par des juristes progressistes sud-coréens. Cette action dans le centre de la France a été menée à l'initiative de Liliane Boussel, membre du comité national de l'AAFC, fondatrice du comité régional de l'AAFC dans le Limousin, à l'occasion notamment de la remise de cartes syndicales.

Les signataires habitent Bellac, Eyjeault, Limoges, Morterolles, Panazol, Peyrat-de-Bellac et Saint-Pardoux. Parmi eux, on relève notamment le nom de Claude Peyronnet, élu conseiller général (Front de gauche) à Bellac lors des cantonales de mars 2011.

L'Association d'amitié franco-coréenne appelle chacune et chacun à amplifier le mouvement international pour la paix en Corée, en signant et faisant signer (y compris électroniquement) la pétition en faveur d'un traité de paix dans la péninsule coréenne.

Signez la pétition pour un traité de paix en Corée

Faites signer la pétition pour un traité de paix en Corée

Le 1^er avril 2011, l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC) a tenu son assemblée générale annuelle à la Maison des associations du 16^ème arrondissement de Paris, siège du comité régional Ile-de-France de l'AAFC. Après l'adoption du rapport d'activité 2010, du rapport d'orientation 2011 et du rapport financier, les adhérents réunis à Paris ont convenu d'un nouveau siège national et renouvelé les instances dirigeantes de l'Association, avant d'être rejoints par S.E. Yun Yong-il, ambassadeur auprès de l'UNESCO, délégué général de la République populaire démocratique de Corée auprès de la République française.

En 2010, ce sont pas moins de quatre conférences sur la Corée et une exposition de photos d'Alain Noguès, ayant réuni au total 120 personnes, qui ont été organisés à la Maison des associations du 16^ème arrondissement de Paris, sous l'égide du comité régional Ile-de-France de l'AAFC. Le siège du comité francilien s'imposait ainsi naturellement pour l'assemblée générale annuelle ordinaire 2011 de l'Association d'amitié franco-coréenne, qui s'est tenue le vendredi 1^er avril 2011.

Lors de l'assemblée générale présidée par André Aubry, président de l'AAFC, Patrick Kuentzmann, secrétaire général, a d'abord présenté le rapport d'activité de l'année 2010, marquée par un regain de tensions dans la péninsule coréenne : le dramatique naufrage du Cheonan, attribué - tardivement - par le gouvernement sud-coréen à la RPD de Corée, a justifié à lui seul le rôle irremplaçable de l'AAFC, rare voix en France à avoir rappelé que les conclusions de l'enquête officielle américano-sud-coréenne, rejetées par la RPDC, n'avaient convaincu ni la Chine, ni la Russie, ni un des anciens experts sud-coréens de l'équipe d'enquête, ni encore une bonne partie de l'opinion sud-coréenne, montrant que la thèse d'un accident était la plus plausible. Pour autant, l'alignement de la France sur le gouvernement sud-coréen dans sa politique nord-coréenne a conduit à différer sine die l'ouverture à Pyongyang d'un bureau français d'action culturelle et de coopération, qui serait une première étape vers la fin de cette "exception française" qui fait de notre pays l'un des deux derniers Etats membres de l'Union européenne à ne pas avoir établi de relations diplomatiques complètes avec la RPD de Corée, au détriment des intérêts économiques et culturels français. Dans ce contexte, le renforcement du dialogue entre l'AAFC et des députés et sénateurs de toutes sensibilités politiques, à l'origine de plusieurs questions parlementaires, est apparu comme l'un des canaux privilégiés pour développer la coopération entre la France et la RPDC.

En 2010, l'AAFC a également été présente à Pyongyang pour le 65^ème anniversaire de la fondation du Parti du travail de Corée, tandis que sont montées en puissance les activités de solidarité avec les militants sud-coréens pour la réunification et ceux actifs au sein du mouvement social.

Dans le rapport d'orientation pour 2011, Benoît Quennedey, vice-président de l'AAFC chargé des actions de coopération, a souligné la nécessité de continuer à oeuvrer dans tous les domaines, économique, politique et culturel, pour des échanges franco-coréens qui soulignent la profonde unité du peuple coréen. Afin d'empêcher de nouveaux affrontements entre Coréens, il est impérieux de poursuivre et d'amplifier l'action de signature, en France et dans le monde, de la pétition en faveur d'un traité de paix dans la péninsule. Au plan politique, tout en continuant à soutenir activement les militants sud-coréens pour la réunification et une démocratie sociale,  l'AAFC entend se préparer dès à présent à participer au voyage en RPDC à l'occasion des manifestations qui marqueront, le 15 avril 2012, le centième anniversaire de la naissance du Président Kim Il-sung, fondateur de la RPD de Corée en 1948.

Par ailleurs, alors que la vague froid de l'hiver 2010-2011 a gravement affecté les récoltes dans un pays toujours en lutte pour l'autosuffisance alimentaire (les terres arables ne représentant qu'un sixième du territoire), l'AAFC a renouvelé son appel à dons pour une aide alimentaire d'urgence, relayant ainsi le message des agences des Nations Unies et d'ONG présentes en Corée, auxquelles seront intégralement reversées les sommes recueillies pour l'achat et le transport de biens alimentaires de première nécessité. Le pain, la paix, la liberté - pour une réunification indépendante de la péninsule coréenne - tels sont les mots d'ordre qui doivent guider, en 2011, les actions des militants de l'AAFC, solidaires de la cause du peuple coréen.

Les adhérents présents ou représentés ont adopté à l'unanimité le rapport d'activité 2010, le rapport d'orientation 2011 et le rapport financier. Après avoir fixé à Bagneux le nouveau siège national de l'Association en modifiant en conséquence les statuts, ils ont reconduit les cotisations 2012 à un montant inchangé (étudiants, chômeurs, titulaires de minimas sociaux : 10 euros ; adhésion normale : 20 euros ; soutien : 50 euros et plus). Ils ont élu le nouveau comité national, qui a désigné à son tour le nouveau bureau national.

A l'issue de leurs travaux, les membres de l'AAFC ont été rejoints par Son Excellence Yun Yong-il, délégué général de la RPD de Corée en France, ambassadeur auprès de l'UNESCO, et M. Jon Hyong-jong, conseiller. S.E. Yun Yong-il a remercié les participants pour leur soutien à la lutte du peuple coréen en souhaitant plein succès à l'Association d'amitié franco-coréenne.

Photos : Bernard Chatreau

Le 14 février 2011, l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC) s'est réunie à Bagneux - où a été fondée l'AAFC en 1969 - à l'occasion de la fête nationale du 16 février de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord). Cette manifestation, qui a permis de rappeler la solidarité de l'AAFC avec le combat du peuple coréen pour sa réunification, a eu lieu en présence de Son Excellence Yun Yong-il, délégué général de la RPD de Corée en France, ambassadeur auprès de l'UNESCO, dont c'était la première visite en France depuis sa récente entrée en fonctions.

A l'occasion de la fête nationale du 16 février, qui marque l'anniversaire du dirigeant Kim Jong-il, président de la Commission de la Défense nationale de la République populaire démocratique de Corée et secrétaire général du Parti du travail de Corée, l'AAFC s'est réunie à Bagneux, en présence de S.E. Yun Yong-il et de ses collaborateurs.

Dans son discours d'ouverture, André Aubry, président de l'AAFC, a souligné son plaisir à accueillir S.E. Yun Yong-il à l'occasion de sa première visite en France en tant que délégué général de la RPD de Corée auprès de la République française et ambassadeur auprès de l'UNESCO. Le nouvel ambassadeur nord-coréen en France connaît bien notre pays, où il a déjà servi à deux reprises comme diplomate, ayant exercé les fonctions de secrétaire d'ambassade puis de conseiller. André Aubry a rappelé le combat constant de l'AAFC pour renforcer les liens d'amitié et de coopération entre les peuples français et coréen, dans leur intérêt mutuel et pour contribuer à l'émergence d'un monde de paix et de sécurité.

S.E. Yun Yong-il a remercié l'AAFC pour l'organisation de cette manifestation à l'occasion du 69^ème anniversaire du dirigeant Kim Jong-il. Il a rappelé que la politique de Songun ("priorité aux affaires militaires"),  menée sous la direction de Kim Jong-il, a permis de consolider l'indépendance et la souveraineté de la Corée socialiste (cf. discours ci-dessous).

La soirée s'est achevée par un buffet offert par l'AAFC.

Discours de S.E. Yun Yong-il, prononcé à Bagneux le 14 février 2011

Monsieur le Président André AUBRY,

Chers Amis,

Je tiens, tout d’abord, à vous remercier sincèrement pour nous avoir invités à cette manifestation organisée par l’Association d’Amitié Franco-Coréenne, à l’occasion de l’anniversaire du Camarade KIM JONG IL, Grand Dirigeant du peuple coréen.

Comme vous savez très bien, le peuple coréen célèbre chaque année le 16 février, jour anniversaire de son Dirigeant KIM JONG IL, comme fête nationale suprême.

Cette célébration de l’anniversaire du Camarade KIM JONG IL est une grande date significative, à l’époque du tournant décisif pour la réalisation de l’oeuvre révolutionnaire et l’édification de la grande puissance, sous la direction clairvoyante du Camarade KIM JONG IL.

Le camarade KIM JONG IL a en effet exaucé son vœu séculaire de mener une vie digne d’être vécue en tant que peuple d’une puissance souveraine, car sous sa direction la RPD de Corée a acquis le statut de pays fort en politique et en idéologie et d’une puissance militaire, et son peuple est au zénith de sa dignité et de son honneur.

Le Camarade KIM JONG IL s’est opposé fermement à toute tentative d’atteinte à la souveraineté du pays et de la nation et a veillé à mettre au point un puissant potentiel militaire, gage sûr de la politique d’indépendance.

Face à la menace et à la provocation militaire des impérialistes américaines, le Camarade KIM JONG IL, décidé à défendre jusqu’au bout le socialisme par la force des armes, a levé plus haut le drapeau du SONGUN.

Grâce à sa direction fondée sur le SONGUN, l’Armée populaire de Corée est devenue une puissante armée invincible, capable de balayer toutes les forces d’agression, et la RPD de Corée dispose d’une force de dissuasion de guerre incontestable.

La manifestation de ce soir organisée par l’Association d’Amitié Franco-Coréenne est une occasion vraiment significative pour encourager la nouvelle démarche engagée par le PTC et le peuple coréen.

L’AAFC s’est engagée pour mener constamment des activités de fraternité et de solidarité et pour contribuer au renforcement des relations bilatérales entre nos deux pays, aux côtés du peuple coréen.

Je voudrais profiter de cette opportunité pour exprimer encore davantage nos sentiments de remerciement sincère aux militantes et militants de l’AAFC, au nom de la Délégation Générale de la RPD de Corée, et nos souhaits de pleins succès aux activités de l’AAFC.

Merci.

Photos : Alain Noguès et Bernard Chatreau

Le 18 décembre 2010, quatre professeurs de français de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) ont été les invités de l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC), après avoir terminé un stage pédagogique d'un mois au Centre universitaire d'études françaises de Grenoble. Lors de leur passage à Paris avant leur retour en Corée, des visites du Sénat et du Musée Guimet étaient au programme de leur séjour à Paris, organisé par trois membres du bureau de l'AAFC : Benoît Quennedey, vice-président chargé des actions de coopération, Patrick Kuentzmann, secrétaire général, et Alain Noguès. Par ailleurs, comme lors de rencontres avec leurs prédécesseurs en 2008 et en 2009, des livres de français leur ont été remis, une fois encore cette année grâce à Julien Nelva, membre du comité national de l'AAFC.

MM. Kim Chol-ho, Nam Ki-chan, Pak Song-jin et Ri Nung-ha, professeurs de français à l'Université des langues étrangères de Pyongyang ou (pour le professeur Pak) à l'Université Kim Il-sung, étaient en visite à Paris, ce samedi 18 décembre 2010, à l'invitation de l'Association d'amitié franco-coréenne, après un stage d'un mois au Centre universitaire d'études françaises de Grenoble. Ils étaient accompagnés de M. Jon Hyong-jong, conseiller politique à la délégation générale de la République populaire démocratique de Corée auprès de la République française, ainsi que par une délégation de membres du bureau de l'AAFC, qui avaient déjà pu rencontrer certains d'entre eux lors de leurs précédents séjours en RPD de Corée. Alors que trois professeurs et chercheurs étaient accueillis à Grenoble en 2009, ils étaient au nombre de quatre cette année.

Leur programme a commencé par une visite historique et institutionnelle du palais du Luxembourg, siège du Sénat. En l'absence de relations diplomatiques officielles entre la France et la RPD de Corée, le groupe interparlementaire d'études et de contact France-RPDC du Sénat, actuellement présidé par le sénateur Jean-Claude Frécon, joue un rôle actif dans le développement des échanges bilatéraux.

 Puis la délégation coréenne conduite par M. Kim Chol-ho a effectué une visite privée du Musée Guimet, et notamment de ses collections coréennes, guidée par M. Pierre Cambon, conservateur en chef du Musée, spécialiste de l'art coréen. Pierre Cambon s'est rendu trois fois en République populaire démocratique de Corée, en tant notamment qu'expert pour le classement des tombes du Koguryo au patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO.

Divers ouvrages en français - dictionnaires unilingues, romans, recueils de poésie, précis d'orthographe et de grammaire - ont ensuite été remis à la délégation dans la bibliothèque du Musée Guimet, poursuivant ainsi une action de coopération éducative engagée par l'AAFC depuis 2008. C'était la première fois que l'AAFC organisait un tel programme de visites.

La rencontre s'est achevée dans le quartier parisien de Belleville par un dîner offert par l'AAFC en l'honneur de la délégation au restaurant chinois Le Président - qui compte parmi ses convives célèbres les anciens présidents de la République française François Mitterrand et Jacques Chirac. Dans une ambiance conviviale et amicale, Coréens et Français ont abordé, notamment, les questions de l'enseignement du français en RPD de Corée (naguère la troisième langue étrangère d'enseignement, après l'anglais et le russe) et du coréen en France, ainsi que les actions pouvant être menées pour renforcer la francophonie en Corée et permettre l'accueil d'un plus grand nombre d'étudiants coréens en France.

Photos : Alain Noguès