En mai, l'AAFC annonçait la construction d'un aquarium géant comme l'une des pièces maîtresses du futur parc d'attraction de l'îlot Rungra à Pyongyang. L'agence KCNA de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) a rendu compte de l'inauguration du parc d'attraction le mercredi 25 juillet 2012, en présence notamment du Maréchal Kim Jong-un et de son épouse Ri Sol-ju, ainsi que des ambassadeurs étrangers et des représentants des organisations internationales en RPDC.

C'est l'un des plus grands parcs d'attraction de la Corée du Nord, dont la réalisation avait été initiée par le dirigeant Kim Jong-il : situé sur l'îlot Rungra du fleuve Taedong, qui traverse Pyongyang, il comporte notamment un delphinarium, un bassin, une fête foraine, des terrains de sport et un mini-golf.

Le 25 juillet, le parc d'attraction de Rungra a été inauguré officiellement en présence du Maréchal Kim Jong-un et de son épouse Ri Sol-ju (photo ci-dessous). Dans ses visites de terrain conduites depuis janvier 2012, le Premier secrétaire du Parti du travail de Corée a montré une attention toute particulière pour les espaces de loisirs, qu'il a visités à plusieurs reprises, ainsi que pour l'éducation et la formation de la jeunesse. Il a souligné que le parc d'attraction de Rungna devait être aux plus hauts standards internationaux.

Des représentants au plus niveau du Parti, de l'Etat et de l'armée étaient également présents, ainsi que les chefs des missions diplomatiques et des organisations internationales avec leurs conjoints.

Le ruban a été coupé par Kim Yong-nam, Président du Praesidium de l'Assemblée populaire suprême, et le Premier ministre Choe Yong-rim.

Dans une cérémonie haute en couleurs retransmise à la télévision nord-coréenne, les participants ont notamment assisté à un spectacle de dauphins au delphinarium, et apprécié les matchs de volleyball et de basketball. Le Maréchal Kim Jong-un a ensuite discuté avec les représentants des ambassades étrangères en RPD de Corée, dans une atmosphère amicale, saluant chacun d'eux personnellement. Ce contact direct avec les personnalités étrangères en poste en RPDC ou en visite dans le pays renoue avec une pratique du Président Kim Il-sung.

L'agence KCNA de la RPD de Corée a souligné que c'est le devoir du Parti du travail de Corée d'offrir au peuple coréen, "qui a surmonté toutes les difficultés", de "vivre dans le luxe et le confort sous le socialisme".

Source : KCNA (dépêche du 25 juillet 2012).

Une affaire de cyberattaque défraie la chronique : un virus espion très puissant, baptisé Flame, a affecté 400 ordinateurs de pays arabes, et notamment l'Iran. La puissance du virus a conduit nombre d'experts à envisager l'implication d'un ou plusieurs Etats et, compte tenu des cibles, à s'interroger sur une possible implication des Etats-Unis et d'Israël. Ce n'est pas la première fois qu'un Etat est accusé de cyberattaques : naguère, la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), mise en cause par la Corée du Sud, a nié toute implication. Décryptage.

L'informatique est-il une arme de guerre ? Si l'on analyse l'histoire du virus baptisé "Flame", de forts soupçons pèsent sur les gouvernements des Etats-Unis et d'Israël vis-à-vis de l'Iran, alors que pour l'heure les deux puissances occidentales n'ont apporté ni confirmation, ni démenti.

Tout avait commencé en 2010 par un virus de conception inédite, alors baptisé "Stuxnet", qui avait infecté les ordinateurs contrôlant les centrifugeuses de l'usine d'enrichissement d'uranium iranienne de Natanz. Ensuite, en 2011, les Iraniens avaient trouvé dans leurs réseaux informatiques un nouveau virus espion ("Duqu"), destiné à voler des informations sensibles. Cette fois, le virus espion "Flame" apparu ce printemps est d'une complexité sans précédent, puisque dans sa version complète le code de Flame pèse 20 mégaoctets - vingt fois plus que Stuxnet.

Selon Yves Eudes du quotidien Le Monde, s'agissant de Flame, "en ce qui concerne les victimes, les enquêteurs ont identifié dans un premier temps plus de 400 ordinateurs infectés : environ 200 en Iran, une centaine en Palestine, une trentaine au Soudan et en Syrie, quelques-uns au Liban, en Arabie Saoudite, en Egypte... Au total, le nombre de victimes est estimé à un millier.

A ce stade, les sociétés de sécurité refusent de dire quels secteurs d'activité ont été visés dans chaque pays. Elles notent seulement que Flame recherchait particulièrement les fichiers Autocad (dessins industriels, plans d'architecte, schémas de machines, etc.). Elles affirment aussi que le virus a été trouvé sur des ordinateurs installés chez des particuliers - soit parce que leur vie privée intéressait les espions, soit parce qu'ils travaillaient sur des dossiers sensibles depuis leur domicile".

Vu la complexité du virus et ce qu'il espionnait, les Etats-Unis et Israël sont pointés du doigt. Naturellement, une cyberattaque n'est en principe pas revendiquée.

Cette affaire en rappelle d'autres. Ainsi, le gouvernement sud-coréen a accusé la Corée du Nord d'être derrière des attaques de sites gouvernementaux et d'institutions financières, en juillet 2009 et mars 2011, puis de banques en mai 2011 et enfin d'avions et de bateaux et d'un journal conservateur plus récemment. La RPD de Corée a démenti ces accusations comme des "fabrications".

Compte tenu de la propension des services secrets sud-coréens à monter des dossiers contre la Corée du Nord (comme dans l'affaire aujourd'hui de l'espion néo-zélandais, ou dans celle hier du Cheonan), les accusations sud-coréennes doivent être prises avec la plus grande prudence.

En tout cas, il serait naïf de croire que les services de renseignement - dont c'est le métier - se privent de la possibilité de s'introduire dans des systèmes informatiques d'Etats ou d'institutions publiques ou privées qu'ils jugent hostiles. Ces activités entretiennent le même rapport à la cyberattaque que le renseignement militaire avec les opérations dites d'intervention des services de renseignement. La cyberguerre impliquant les Etats fait maintenant partie du champ de ce qui est attendu, et il sera vain de chercher qui aura lancé la première attaque ,dans une escalade d'actions et de réactions - mais aussi de contre-informations et d'intoxications, tant accuser l'adversaire de cyberattaques permet de l'accabler de la réputation d'être un cyberterroriste, en réveillant notamment la Grande Peur du bug de l'an 2000.

Sources : AFP (reproduit sur le site theage.com), Le Monde (dont photo).

L'Exposition internationale de Yeosu, en Corée du Sud, s'ouvre le 12 mai 2012 dans la province du Jeolla du Sud, pour une durée de trois mois, sur le thème "Pour des côtes et des océans vivants" - comme le symbolisent les deux mascottes de l'exposition, deux planctons, à l'origine de toute vie maritime. Dans ce cadre, une des principales infrastructures de l'exposition est un aquarium géant - au moment où, de l'autre côté de la DMZ, s'achève la construction d'un autre aquarium de grandes dimensions, sur l'îlot Rungra, à Pyongyang. Cette coïncidence montre l'importance des questions environnementales attachées à la protection des océans dans l'ensemble de la péninsule coréenne, une des régions au monde les plus exposées aux catastrophes naturelles.

Couvrant une superficie de 16.500 m², l'aquarium de Yeosu inauguré à l'occasion de l'Exposition internationale (12 mai - 12 août 2012) est le plus grand de ce type dans le pays. Le contrat de construction a été attribué à l'agence d'architecture Hanwha Engineering & Construction, et la structure du bâtiment a été dessinée par Gansam Architects & Partners - tandis que des éléments spécifiques propres à l'aquarium proviennent de Hanwha Hotels & Resorts, filiale du groupe Hanhwa.

La partie centrale du bâtiment, d'une contenance de 3.150 tonnes, comporte un dôme et un tunnel acrylique sous-marins, ainsi qu'une large fenêtre. Les visiteurs pourront voir des spécimens de cachalot blanc, de phoque de Sibérie et de dragon de mer, afin de sensibiliser l'opinion à la protection de ces espèces.

 A Pyongyang, l'agence KCNA a rendu compte à plusieurs reprises, depuis octobre 2011, de la construction d'un espace de loisirs dans l'îlot Rungra, situé sur le fleuve Taedong. L'une des principales infrastructures est un aquarium pour les dauphins, dessinée par une architecte de l'Institut Paektusan.

S'étendant sur 5.980 m² sur un terrain de 14.940 m², l'aquarium de l'îlot Rungra comporte également un réservoir pour l'eau de mer, relié à la voie d'eau Nampo-Pyongyang, un système de filtre automatique de l'eau et des installations pour les dauphins. Le site comporte également un espace de recherche scientifique. 

Le Premier ministre Choe Yong-rim a visité le site de construction en décembre 2011, et le général Kim Jong-un en avril 2012.

Sources : KCNA (dont dépêches du 12 novembre 2011 et du 30 avril 2012), Turner Construction Company (dont photo).

Pour les Occidentaux, les difficultés potentielles d'intercompréhension avec les Coréens ne se heurtent pas seulement à des obstacles d'ordre linguistique. Les différences culturelles jouent également un rôle : par exemple, il est d'usage que, lors d'une réunion à plusieurs personnes, le plus âgé prenne la parole en premier et lance les sujets de conversation ; ainsi, si un étranger plus jeune tente de prendre l'ascendant lors d'une conversation avec des Coréens, son attitude sera considérée comme irrespectueuse par ses vis-à-vis coréens. Dans ce contexte, il est utile de connaître aussi quelques règles relatives au comportement gestuel en Corée : nous donnons ci-après une traduction de l'anglais d'un article paru le 10 mars 2012 dans l'édition en ligne du quotidien malais The Star, intitulé "Understanding the Korean body language".

Pointer du doigt avec son index est considéré comme impoli et les Coréens ne le feront jamais envers quelqu'un d'autre, même lors d'une dispute ; au contraire, ils désigneront le ciel.

Traditionnellement, les Coréens se frottent aussi les mains lorsqu'ils demandent pardon.

Il s'agissait de quelques exemples parmi ceux donnés par le professeur Cho Hyun-yong de l'Université Kyung Hee, qui était en ville la semaine dernière, lors d'une conférence sur le langage corporel des Coréens, donnée à l'occasion du carnaval [de Kuala Lumpur].

La langue coréenne a gagné en popularité grâce à la diffusion de la pop culture coréenne, connue sous le nom de vague Hallyu, et le sentiment de Cho est que, pour comprendre l'essence d'une langue, il faut en comprendre la culture.

"La langue incarne la pensée (la philosophie), la culture et le style de vie. La compétence n'est pas la chose la plus importante quand on apprend une langue. Il est plus important de comprendre la pensée et la culture", a-t-il déclaré lors d'une interview.

Vice-doyen de l'Institut d'éducation internationale et professeur associé de troisième cycle en coréen langue étrangère, il s'attache à montrer quels sont les différents langages corporels qu'utilisent les Coréens.

Auteur de plusieurs ouvrages sur le langage corporel des Coréens et sa signification, notamment  Korean's Body Language (Le langage corporel des Coréens), Choi Hyun-yong a voyagé dans plusieurs pays pour donner des conférences aux professeurs de coréen. La semaine précédente, il était à Hanoi, au Vietnam et il y a quatre semaines, il se trouvait à Hangzhou pour donner une autre conférence.

"Je leur apprends comment enseigner et ce qui est important pour le vocabulaire. Quand les Américains font claquer leurs doigts, les Coréens frappent leurs genoux pour signifier qu'ils ont trouvé une bonne idée. Certains enseignants en sont à l'apprentissage des méthodes d'enseignement. D'autres doivent encore atteindre un niveau professionnel, mais ils sont tous venus ici", nous a-t-il dit.

Cho a également ajouté que la cuillère et les baguettes sont représentatives de la Corée.

"Dans les pays occidentaux, on utilise les cuillères, les fourchettes et les couteaux, alors que d'autres pays asiatiques, comme la Chine et le Vietnam, se servent seulement des baguettes. Il n'y a que sur les tables de repas coréennes qu'on trouve à la fois des baguettes et des cuillères."

Il a également parlé des interprétations d'un même geste par des personnes de cultures différentes.

"Les signes et les langage du corps conduisent parfois à des malentendus", a-t-il mis en garde.

Un autre langage corporel unique, propre à la culture coréenne, est le croisement des petits doigts, pour signifier qu'on s'engage sur une promesse ou qu'on est amants. 

La prochaine fois que vous regarderez un film ou une série coréenne, prêtez attention à ces subtils langages corporels.

Source : "Understanding the Korean body language", The Star, 10 mars 2012 (traduction : AAFC) 

Consommé principalement en hiver pour ses qualités énergétiques et nutritives, l'onban - dont le nom signifie littéralement "plat chaud" - est un mélange de riz et de soupe. Il s'agit d'une des spécialités de la Corée, et tout spécialement de Pyongyang, capitale de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord). L'AAFC présente l'un des mets traditionnels coréens, dont l'art culinaire comporte d'autres plats à base de mélange de riz, comme le bibimbap.

L'onban de Pyongyang est l'un des quatre principaux plats traditionnels de la capitale de la RPD de Corée, avec la soupe de nouilles froides (raengmyon), la soupe au muge et la galette de lentille verte.

Mélange de riz cuit dans une soupe de poulet, l'onban de Pyongyang est également composé de galette de lentille verte, de viande de poulet et de champignons. Pour sa préparation, il convient d'abord de mettre la viande de poulet et les champignons, puis de les couvrir de la galette de lentille verte assaisonnée, et enfin de mettre le piment rouge coupé en filaments et des fils d’œufs frits, avant de verser la soupe bouillante à la viande de poulet. Le temps de préparation est de 40 minutes et le temps de cuisson de 15 minutes.

Une variante utilise de la viande de boeuf, ou un mélange de boeuf et de poulet.

Ce plat traditionnel, initialement réservé aux fêtes de mariage, s'est largement diffusé après 1945.

L'onban est l'une des spécialités des restaurants nord-coréens, dans la péninsule - notamment le restaurant onban de l'avenue Kumsong, à Pyongyang - et à l'étranger.

Sources : Naenara (dont photos), site Korean Food.

Vidéo montrant la préparation du onban de Pyongyang