/image%2F1022309%2F20240327%2Fob_de1d13_banniere-aafc.jpg)
Le bilan de la campagne de pétition initiée en 2008 par l'organisation sud-coréenne Solidarité pour la paix et la réunification de la Corée (Solidarity for Peace and Reunification in Korea, SPARK) est régulièrement mis à jour sur le site de SPARK (en coréen).
Chaque année, le 27 juillet, date anniversaire de l'armistice qui a mis fin aux combats de la Guerre de Corée en 1953, la liste des signataires de l'année est publiée dans la presse sud-coréenne.
Le 27 juillet 2011, une première liste de signataires en France a été publiée dans le quotidien Hankyoreh (voir ci-dessous).
Entre le 27 juillet 2010 et le 24 juillet 2011, 5.097 personnes (dont 144 en France) ont signé la pétition pour la paix en Corée.
Entre avril 2008 et juillet 2011, ce sont 38.154 personnes qui avaient signé la pétition.
A la date du 12 septembre 2016, les militants de l'AAFC avaient réuni 267 signatures publiques en France :
ABDALLAH, Narim (Paris) - M. ALLAIZEAU (Limoges) - ALVAREZ, Marcia (Villemoison-sur-Orge) - ARBAOUI, Mehdi, PADS - ARENA, Alessandro, secrétaire général du Front populaire (Italie) - ARREGUI, Juan M. (Alicante, Espagne) - ASSOGRA, Eric (Togo) - AUBRY, André, président de l'AAFC, ancien sénateur des Hauts-de-Seine, ancien maire d'Antony (Antony) - AUDIBERT, Camille (Cuers) - AVRAAMAPOULOS, Odilon (Champigny-sur-Marne) - AVRIL, Claire (Lille) - BACHOFFER, Guy (Blainville-sur-Orne) - BAILLOT, Bernard (Paris) - BARDET, Lucien (Eyjeaux) - BARDET, Patrick (Cysoing) - BARTOUT, Lucien (Massy) - BARTOUT, Paulette (Massy) - BASLEY, William (Fontenay-sous-Bois) - BATAILLE, Sylvia (Thionville) - BAYET, Maryvonne (Blainville-sur-Orne) - BEAUDON, Jean-Paul (Panazol) - BEAUDON, Suzanne (Panazol) - BEERNAERT, Raymonde (Lens) - BELOT, Michèle (Lens) - BELTANTE, Pierrot (Tousson) - BENDRIS, Ali (Paris) - BERDAGUE, Michel (Paris) - BERGE, Marie-Claude (Viglain) - BERTHOUX, Antoine (Dijon) - BERTHOUX, Florence (Dijon) - BLANCHARD, Louis (Abbeville) - BOCQUILLON, Annick (Limoges) - BOISJOT, Alain (Saint-Denis) - BOISSET, Laurine (Le Mans) - BOISSET, Patricia (Le Mans) - BOIZE, Pascal (Chatillon) - M. BORDAS (Limoges) - BOSSUYT, Jozef (Korea-is-One, Courtrai, Belgique) - BOUAZZI, Abdel (Montpellier) - BOULIN, Eric (Paris) - BOULLE-LAM, Ngoc Binh (Palaiseau) - BOUSSEL, Liliane (Saint-Pardoux) - BRESSY, Jean-Sébastien (Paris) - BROUSTAIL, Yves (Saint-Malo) - BRUNELLE, Pierre (Sains-en-Gohelle) - BRUNOT, Patrick (Paris), ancien maire-adjoint - BURCHETT, Peter (Paris) - CALAUZENES, Jérôme (Paris) - CAMARA, Mamadou, maître de conférences à Paris 13 (Saint-Ouen) - CAMARA, Sily (Persan) - CAMUS, Patrick (Nevers) - CANDELIER, Jean-Jacques, député du Nord (Somain)- CANDEVA, Petia (Bourges) - CARPENTIER, Sylvette (Liévin) - CARON, Maria (Bagneux) - CASADESUS, Gabriel (Pessan) - M. CHALIVAT (Bellac) - Mme CHALIVAT (Bellac) - CHANTRON, Nicolas (Saint Julien-en-Genevois) - CHARLES, Florent (Paris) - CHARLES, Frédéric (Paris) - CHARVIN, Robert (Nice) - CHATREAU, Bernard, ancien conseiller municipal (Montmorency) - CHATREAU, Josée (Montmorency) - CHERU, Yohan (Le Mans) - CHOE, Daejin (Paris) - COLOVRAY, Bernard (Lyon) - CORZANI, Hervé (Fleury-Mérogis) - CROVISIER, Annie (Lens) - CROVISIER, Michèle (Cosne d'Allier) - CROVISIER, Rémi (Lille) - CUKIERMAN, Maurice, URCF (Antony) - CZAJA, Emilie (Caluire-et-Cuire) - CZAJA, Sébastien (Caluire-et-Cuire) - DARDILHAC, Yvonne (Limoges) - DARRIET, Christian (Arès) - DEBBAK, Jacqueline (Bagneux) - DEHENRY, Chantal (Levallois-Perret) -DEJONGHE, Carol-Ann (Le Mans) - DEJONGHE, Kimberley (Le Mans) - DELARUE, Dominique (Paris) - DELBAR, Emmanuel (Paris) - DELEPINE, Jacques (La Haye-Aubrée) - DELZENNE, Yves (Lille) - DEMANGEAT, Simone (Antony) - DENHEZ, Olivier (Lille) - DESAIGLE, Denise (Toulouse) - DESAIMARD, Gérard (Cuers) - DESJACQUES, Alain (Tourcoing) - Mme DEVERIERRE (Bellac) - M. DEVAUTOUR (Bellac) - DEYMIE, Thomas (Suresnes) - Mme DIET (Limoges) - DIONISI, Dominique, collectif Polex (Paris) - DJAMENT, Aurélien (Nantes) - DOERNER, Charles, président de l'Association Luxembourg-Corée (Luxembourg) - DOUCET, Louis (Caen) - DUBOIS, Stéphane (Lyon) - DUCAS, Michel (Antony) - DUNLOP, Marianne (Arras) - DUPONT, Madeleine (Liévin) - DUPRE, Evelyne (Longjumeau) - DUPRE, Guy, secrétaire général du CILRECO, ancien conseiller muncipal (Longjumeau)- ELMEKKI, Alain (Auchy-les-Mines) - EVEN, Claude (Taverny) - FABREG, Lucien (Rivesaltes) - FAGUET, Yvette (Limoges) - FARUGGIA, Alain (Limoges) - FAUCHER, Suzanne (Eyjeaux) - FAUCON, Ernest (Strasbourg) - FAURAT, Denise (Antony) - FERRAND, Bernard, secrétaire national du PRG, ancien conseiller régional (Antony) - FERRER, Pierre (Port-la-Nouvelle) - FERRO-STEYAERT, Cyrille (Lille) - FLIPO, Fabrice (Paris) - FRANCKOWIACK, Rémi (Lille) - GARRIDO, Agueda (Paris) - GASTAUD, Georges, secrétaire national du PRCF (Lens) - GAUTHEROT, Pascal (Roissy) - GAZE, André (Rivesaltes) - GEFFRAY, Corinne (Honfleur) - GLORY, Daniel (Paris) - GOSCIANSKI, Eric (Souchez) - GOUGE, Bertrand (Versailles) - GOULLIER, Enki (Lyon) - GRANDJEAN, Jean-Michel (Paris) - GREGORY, Josh (Paris) - GREMETZ, Maxime, ancien député de la Somme (Amiens) - GUDUK, Sylvie (Lallaing) - GUIDI, Jules (Aubagne) - GUILLAUMIN, Bernard (Rambouillet) - HAZARD, Franck (Toeufles) - HELARY, Bernard (Versailles) - HEMMEN, Jean-Pierre (Coigneux) - HOUSEAUX, Jean-Claude (Auchy-les-Mines) - HUGO, Bernard, ancien sénateur des Yvelines, ancien maire de Trappes (Trappes) - IMESSAD, Karim (Paris) - JACQUET, Paul (Puginier) - JAROV, Dimitri (Paris) - JASTRZEMBSKI, Henriette (Liévin) - JEANNOT, Jeannine (Bagneux) - JEANNOT, Paul (Bagneux) - JIN, Yonghwa (Chine) - JOZEFOWICZ, Henri (Paris) - JOUVE, Edmond , directeur général de la Société européenne pour l'étude des idées du Juche (Paris) - JOUVE, Marcelle (Paris) - JULEM, Michel (Bondy) - KEERAN, Roger (Jersey City, Etats-Unis) - KESLER, Nathalie (Rennes) - KIEN, Chantal (Morterolles) - KIM, Lae-jong (Paris) - KLENIN, Alexeï (Toulouse) - KMIECIAK, Alain (Diéval) - KRIEGEL, Hugo (Paris) - KONATE, Hamidou (Stains) - KRZYCZCZYK, Claude (Liévin) - KUENTZMANN, Patrick (les Pavillons-sous-Bois) - KURKDJIAN, Alexis (Courbevoie) -LAGRANGE, Isabelle (Paris) - LAMANILEVE, Eliane (les Pavillons-sous-Bois) - LAMARQUE, Christian (Fontenay-le-Fleury) - LANNUZEL, Lucienne (Limoges) - LANNUZEL, Pierre (Limoges) - LARSON, Kenneth (Neuvy-le-Barrois) - LASZCZYNSKI, Lukasz (Saint-Denis) - LATOSI, Jeannine (Liévin) - LEE, Yeda (Créteil) - LEFEVRE, Stéphane, Association pour favoriser le développement des projets commerciaux, industriels et culturels France-RPDC (Orléans) - LEGRILL, Yvonne (Bagneux) - LEMEUR, Jacky (Deuil-la-Barre) - LEMOLTON, Christiance (Limoges) - LENORMAND, Pierre (Mer) - LIN, Yiwei (Paris) - LOCATELLI, Christian (Pontoise) - LOUVRIER, François (Paris) - LUCCA, Jacqueline (Chilly-Mazarin) - LUCCA, Julie (Longjumeau) - MAISON, Jean-François (Lens) - MALLET, Michelle (Rambouillet) - MAQUERRE, Francis (Paris) - MARGUERETTA, Romain (Saint-Julien-Genevois) - MARLE, Désiré, Comité internationaliste pour la solidarité de classe (Rouvroy) - MARTIAL, Eliane (Lyon) - MARTIN, Jean (Peyrat de Bellac) - MATEU-CASADO, Annette (Villemolaque) - MEDJECKOUACH, Abdel (Lille) - MENUGE, Ghyslaine - MENUGE, Jean-Pierre (Lens) - MENUGE, Josette (Lens) - METHION, Jean-Pierre (Saint-Jean-le-Vieux) - METHION, Reine (Saint-Jean-le-Vieux) - M. MINARET (Bellac) - MUSU, Michèle (Avion) - NGUYEN, Dac Loc (Orsay) - NGUYEN, Thanh Ngo (Paris) - NICOLAS, Daniel (Deville) - M. NICON (Limoges) - NOGUES, Alain (Paris) - OKAIS, Walid (Paris) - PADOT, Jean-Michel (Bully-les-Mines) - PAITREAU, Paul (Bagneux) - PAITREAU, Roger (Sérignan) - PARCINEAU, Raymonde (Antony) - PARQUET, Bernard (Choisy-le-Roi) - PENOT, Hélène (Bagneux) - PERLES, Georges, Parti algérien pour la démocratie et le socialisme (PADS) - PERROT, Jean-Louis (Grenoble) - PEYRONNET, Claude, conseiller général (Bellac) - M. POIRIER (Tours) - PONCHON, Guilhem (La Rochette) - POUCHAIN, Jean-Bernard (Lille) - POYARD, Pierre-Olivier (Mirecourt) - M. PRUGNEAU (Bellac) - PUJOL, Henri, maire (Corbère-les-Cabanes) - PURGET, Ludovic (Plaisance) - Mme PUYGRENIER (Peyrat de Bellac) - QUENNEDEY, André (Dijon) - QUENNEDEY, Benoît (Paris) - QUENNEDEY, Brigitte (Dijon) - RAYMOND, Jean-Louis (Beuxes) - REMMERY, Nicole (Lens) - RIBBENS, Marie (Douai) - RICQUART, Vincent (Amiens) - ROSSI, David (Liévin) - ROSTAND, Jean (Perpignan) - ROUGERIE, Daniel (Lille) - ROUSSEAU, Christophe (Orléans) - ROYER, André (Paris) - ROYER, Etiennette (Antony) - RUBENS, Olivier (Le Mans - SABBAH, Pierre (Paris) - SALEM, Jean (Paris) - SALMON, Claude (Perpignan) - SAMSOEN, Maurice (Paris) - SAMSOEN, Françoise (Paris) - SANFELIEU, Jany (Dannemoine) - SAUTIER, Jean-Jacques (Messanges) - SAVIGNAN, Philippe (Choisy-le-Roi) - SAZERAT, René (Palaiseau) - SENON, Camille (Limoges) - SEO, Anne (Paris) - SERRES, Alain (Périgueux) - SEULIN, Pascale (Ronchin) - SHEN, Yufeng (Paris) - M. SIMON (Limoges) - SILVA, Eliane (Lyon) - SINYODYIUM, Lyne (Paris) - SOULIE, Jean-Claude (Les Clayes-sous-Bois) - SPORTISSE, Claude (Lyon) - M. TADDEI (Panazol) - Mme TEXIER (Limoges) - THAELMANN, Joseph (Aubagne) - THERAPONTOS, Chrysanthie (Chypre) - TOURNE, Claude-Emile (Ria Sirach) - VACHER Henri (Limoges) - Mme VAUZELLE (Limoges) - VECHART, François (Metz) - VENDEVILLE, Marie-Christine (Paris) - Mme VIGNAUD (Peyrat de Bellac) - VILLACAMPA, Odette (Limoges) - VINCENT, David (Le Mans) - VINCENT, Simone (Lyon) - M. VOISIN (Limoges) - Mme VOISIN (Limoges) - WAGNER, Olivier (Trier, Allemagne) - YVE, Maud (Bagneux).
Continuons jusqu'à la paix !
Liste des signatures recueillies entre le 27 juillet 2010 et le 24 juillet 2011
publiée dans le quotidien Hankyoreh le 27 juillet 2011
(cliquer sur l'image pour ouvrir et télécharger le document)
Traduction :
|
Commencez les négociations pour la dénucléarisation et pour un traité de paix dans la péninsule coréenne. |
|
Nous saluons la reprise des discussions entre la Corée du Sud et la Corée du Nord, et entre les Etats-Unis et la Corée du Nord. Suite au récent dialogue inter-coréen pendant le Forum régional de l'ASEAN, Kim Kye-gwan, premier vice-ministre des Affaires étrangères nord-coréen, se rendra à New York. Nous accueillons chaleureusement cette avancée vers un dialogue concernant la dénucléarisation et la négociation d'un traité de paix dans la péninsule coréenne. En insistant pour traiter la question du programme d'enrichissement de l'uranium de la Corée du Nord avant les pourparlers à six, comme le demande la Corée du Sud, les Etats-Unis et le Japon ne font que rendre la reprise des pourparlers à six plus difficile. Les ministres des Affaires étrangères de Corée du Sud, des Etats-Unis et du Japon ont fait une déclaration conjointe selon laquelle la résolution du problème posé par le programme d'enrichissement de l'uranium doit précéder la reprise des pourparlers à six. La Corée du Nord a répondu en soutenant que la poursuite d'un programme d'enrichissement de l'uranium est son droit légitime en tant que pays souverain. |
La Chine et la Russie veulent aborder cette question pendant les pourparlers à six. Dans cette situation, insister pour traiter la question du programme d'enrichissement de l'uranium avant les pourparlers à six ne fera que créer une nouvelle impasse empêchant une reprise des pourparlers La réalisation de la dénucléarisation de la péninsule coréenne dépend du renoncement des Etats-Unis à leur ambition de dominer la péninsule coréenne. La signature d'un traité de paix dans la péninsule coréenne est le premier pas à faire. Les Etats-Unis ne croient pas dans la possibilité de persuader la Corée du Nord de démanteler son arsenal nucléaire. Cependant, si les Etats-Unis renoncent à leur pouvoir hégémonique, retirent leurs forces militaires de la Corée du Sud et mettent fin à l'alliance entre la Corée du Sud et les Etats-Unis, la Corée du Nord abandonnera aussi son ambition pour des armes nucléaires. Nous devons conclure un traité de paix prévoyant la dénucléarisation de la péninsule coréenne, le retrait des forces américaines et l'abolition de l'alliance entre la Corée du Sud et les Etats-Unis |
Le gouvernement Lee Myung-bak doit arrêter sa politique conflictuelle avec la Corée du Nord et doit rechercher un sommet inter-coréen. Le gouvernement Lee Myung-bak doit mettre fin à la politique du 24 mai [2010] menée à l'égard de la Corée du Nord et remplacer Kim Tae-hyo, secrétaire de la Maison Bleue [la présidence sud-coréenne] pour les affaires stratégiques, Hyun In-taek, ministre de l'Unification, et Chun Young-woo, conseiller en chef pour les affaires étrangères et la sécurité nationale, lesquels ont dirigé la politique inter-coréenne d'hostilité, et il doit entamer des discussions inter-coréennes. Faisons de la création de ce traité de paix le programme clé des élections générale et présidentielle de 2012. La réalisation d'un traité de paix dans la péninsule coréenne est le raccourci vers l'indépendance, la paix, l'unification et le bien-être du peuple. Faisons-en la question politique principale des élections générale et présidentielle de 2012. |
|
Préservez la paix de Gangjeong et de Jeju. Arrêtez la construction de la base navale. |
|
Mettez immédiatement fin à la tentative de blocage des routes des fermes, qui isolera la côte de Gureombi. Le gouvernement Lee Myung-bak tente de bloquer les routes des fermes menant à la zone côtière de Gureombi tout en poursuivant la construction de la base navale de Jeju. La ville de Gangjeong est littéralement soumise à la loi martiale avec des contrôles de police stricts. Tout le monde est inquiet de la répétition de l'incident du 3 avril [1948]. Les habitants ont résisté avec force en risquant leurs vies, alors que la société civile et cinq partis d'opposition unanimes combattent la répression du gouvernement. Le gouvernement doit cesser d'empêcher les gens de prier sur les routes des fermes, ce qui pourrait aboutir à des conflits violents, et doit immédiatement retirer les forces de police qu'il a envoyées ici. Arrêtez le projet de construction de la base navale de Jeju, qui détruit la paix, l'environnement et les moyens de subistance des habitants, et réexaminez-le depuis le début. Le grand projet naval océanique, le motif majeur de la construction de la base navale de Jeju, a déjà été annulé. Même le gouvernement admet que cette base navale de Jeju, une fois construite, sera utilisée par les forces des Etats-Unis. Le Commandant des forces américaines en Corée récemment nommé a ouvertement |
déclaré que les Etats-Unis prendront part aux conflits en Asie du Nord-Est. Dans de telles situations, si la base navale de Jeju est construite, il est évident que Jeju sera au centre des conflits en Asie du Nord-Est. Même la sélection des lieux et le processus de construction sont marqués par l'illégitimité, la tromperie, les accords illicites et la violence. De plus, cette base navale n'aboutira pas seulement à l'anéantissement presque complet du littoral central, qui est une zone de préservation naturelle intégrale, mais elle finira aussi par provoquer des dommages à tout l'environnement naturel de Jeju certifié au niveau international. Le gouvernement doit réexaminer le projet de construction de la base navale de Jeju depuis le début. Woo Gun-min, le gouverneur de Jeju, doit user de son autorité pour annuler le retrait de la qualification de Jungdeok comme zone de préservation de l'environnement absolument nécessaire. L'Assemblée nationale doit reporter la construction de la base navale à l'élection générale de l'an prochain, comme l'a proposé Kim Jin-pyon, chef du groupe parlementaire du Parti démocratique, et doit recueillir l'ensemble des opinions à ce sujet. |
Nous lançons un appel aux gens, où qu'ils se trouvent, en Corée et dans le monde entier. S'il vous plait, restez aux côtés de Gangjeong. Les habitants de la ville de Gangjeong, qui souffrent de devoir payer des indemnités s'élevant à des centaines de millions de won, ainsi que des amendes dressées à leur encontre, pleurent la côte centrale de Jungdeok. S'il vous plait, envoyez-leur vos encouragements et messages de consolation chaleureux, et allez visiter la côte de Jungdeok. Si vous visitez Gangjeong, vous ressentirez au fond de vous-même la raison pour laquelle la base navale ne doit pas être construite là. Nous éprouvons toujours de la rancune et de la peine pour le 3 avril [1948]. C'est notre responsabilité historique de stopper la construction de la base navale de Jeju, comme c'est la mission la plus vitale de notre temps de la transmettre aux prochaines générations. Nous demandons gravement et solennellement à tout ceux d'entre vous qui sont d'accord de nous donner la main et de se tenir avec nous. |
|
Bilan de la campagne de pétition : Du 27 juillet 2010 au 24 juillet 2011, les organisateurs ont recueilli 1 290 signatures et les assistants 3 807 signatures. Au 24 juillet 2011, les organisateurs ont recueilli un total de 9 232 signatures et les assistants un total de 28 922 signatures. |
|
[liste des signataires de la pétition entre le 27 juillet 2010 et le 24 juillet 2011] [slogans] La reprise des pourparlers est la bienvenue ! Signez le traité de paix ! Dénucléarisation de la péninsule coréenne ! Pas de forces armées américaines en Corée ! Renoncez à l'alliance Corée-Etats-Unis ! Arrêtez les exercices de guerre ! Arrêtez la construction de la base navale de Jeju ! |
|
Nous remercions tous les gens qui ont participé à la célébration du 58ème anniversaire de l'accord d'armistice, au rassemblement pour la réalisation d'un traité de paix et à la chaîne humaine du 24 juillet. |
|
Solidarity for Peace and Unification of Korea (SPARK) 02-712-8443 (www.peacekorea.org) Korean Peninsula Peace Treaty Realization Cafe (http://cafe.daum.net/peaceagreement) |
Signez et faites signer la pétition pour un traité de paix en Corée
/image%2F1022309%2F20241017%2Fob_fbc281_logo-aafc.jpg){kind=logo}
/image%2F1022309%2F20241107%2Fob_18f94b_lecons-sympathiques.jpg)
/idata%2F1743976%2FVoyage-2008%2F07092008-135.JPG)
/idata%2F1743976%2FVoyage-2006%2F20082006_2.JPG)