Trois jours de cinéma coréen à Barjac, dans le Gard, à l'occasion des 11^èmes rencontres hivernales les 25, 26 et 27 janvier 2013 : un évènement rare à souligner, dont le mérite revient à la commission culturelle de la municipalité dirigée par Edouard Chaulet. L'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC) revient sur cette manifestation, qu'elle avait annoncée dans son édition du 18 janvier 2013, et à laquelle a participé son vice-président Robert Charvin, dans le compte rendu ci-dessous qu'il nous a fait parvenir.

Sept films dont un de la République populaire démocratique de Corée (RPDC), avec un débat animé par Jean-Michel Bovy, conseiller municipal, Tiyan Wong et Robert Charvin, au nom de l'Association d’amitié franco-coréenne. Ont été projetés La servante de Kim Ki-young, Bonbon à la menthe de Lee Chang-dong, puis un bijou, finement ciselé, Jiburo de Lee Jung-hyang, qui mériterait une large audience, particulièrement dans la jeunesse : un petit citadin passe ses vacances chez sa grand-mère, paysanne pauvre, qui réussit à « re-civiliser » ce garçon de Séoul, intoxiqué de coca et de jeux vidéos. Au fil des images, avec une économie de moyen absolue, l’enfant standardisé redevient coréen.

 Les organisateurs ont aussi choisi La jeune bouquetière de Pak Hak et Choe Ik-kyu, film venu de Pyongyang et réalisé en 1972. Depuis, le temps s’est écoulé et le cinéma nord coréen a évolué durant les années 2000. On assiste à quelques scènes de l’oppression japonaise sur la Corée qui a duré un demi-siècle et que l’Occident ignore. On y pleure beaucoup : mais, peut être, les peuples qui savent encore pleurer ont de l’avenir !

L’ivresse de l’argent de Im Sang-soo, dénonce avec efficacité la corruption régnant en Corée du Sud et la difficulté qu’a tout subordonné à échapper à l’emprise de ces nouveaux riches qui bénéficient de la complicité des pouvoirs publics, des Américains et mettent la  Corée du Sud en coupe réglée.

Les deux chefs-d’œuvre où s’affirme la culture coréenne riche et délicate, sont Printemps, été, automne, hiver.. et printemps de Kim Ki-duk et Ivre de femmes et de peinture de Im Kwon-taek. Ces deux films offrent une photographie exceptionnelle, de multiples scènes où s’expriment les valeurs du confucianisme, mêlées à des interrogations très contemporaines. Dans une pagode au bord d’un lac, un bonze et son disciple traversent les étapes de la vie et des saisons, avec leurs succès et leurs échecs. Sisyphe est ici coréen : il faut « monter », avec effort, toujours plus haut.

Ivre de femmes et de peinture fait le récit d’un peintre coréen célèbre, Oh-won, du XIX° siècle, mais soulève aussi les problèmes de la création, de l’engagement de l’artiste mêlé à l’Histoire, qu’il le veuille ou non. Ces deux grands films sont révélateurs d’une civilisation que l’Occident néglige par inculture et suffisance. Ils réconcilient avec un cinéma qui n’a plus rien à voir avec les stocks d’images commerciales dont nous sommes abreuvés ! Ils démontrent qu’on peut parler d’aujourd’hui sans se détacher de l’Histoire, qu’il y a une étonnante modernité dans le passé, et que le monde bouge plus qu’il ne change. 

Les 25, 26 et 27 janvier 2013, la ville de Barjac, dans le Gard, consacrera ses 11^èmes rencontres hivernales au cinéma coréen - au cinéma de toute la Corée. En effet, outre des chefs-d'oeuvre récents du cinéma sud-coréen, il sera proposé un classique du cinéma nord-coréen, La Jeune bouquetière, de Pak Hak et Choe Ik-kyu. Ces séances, accompagnées de dégustations coréennes, montreront ainsi les traits communs à la psychologie et à l'histoire de l'ensemble de la péninsule coréenne et que retrace le cinéma du pays du Matin calme - marqué par une exacerbation des sentiments et la puissance des drames qui se nouent dans le huis-clos que constitue la scène du spectacle. Il est prévu, samedi 26 janvier, la participation aux projections et aux débats de Robert Charvin, vice-président de l'Association d'amitié franco-coréenne. Nous reproduisons ci-après le programme de la manifestation.

Week-end du 25, 26 et 27 janvier 2013 : 11^èmes rencontres hivernales, "le cinéma coréen"

(séances à 3 euros, films en version origonale sous-titré français sauf Jiburo)

Vendredi 25 janvier

18h15 : La Servante, de Kim Ki-young (1h51)

Soupe coréenne (préparée par Tyang) possible entre les deux séances (5 euros), sur réservation au 04.66.24.50.09 et à l'adresse mél bibliotheque-barjac@orange.fr)

21h15 : Bonbons à la menthe, de Lee Chang-dong (2h09)

Samedi 26 janvier

14h00 : Jiburo, de Lee Jung-hyang (film jeunesse, version française, 1h25)

16h30 : La Jeune bouquetière, de Pak Hak et Choe Ik-kyu (1h50)

19h repas coréen (15 euros, tout compris), réservations au 04.66.24.50.09 et à l'adresse mél bibliotheque-barjac@orange.fr avant le 23 janvier

21h15 : L'Ivresse de l'argent, de Im Sang-soo (1h55, en sortie nationale)

Dimanche 27 janvier

15h00 : Printemps, été, automne, hiver... et printemps, de Kim Ki-duk (1h43)

17h30 : Ivre de femmes et de peinture, de Im Kwon-taek (1h57)

Source : site Internet de la ville de Barjac

Il y a cinquante ans, le 15 août 1962, un soldat américain en Corée du Sud, James Dresnok, faisait défection en République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord). James Dresnok n'est ni le premier, ni l'unique défecteur américain en Corée du Nord - mais les autres GIs ayant choisi de franchir le 38^ème parallèle (Larry Abshier, Jerry Parrish, Roy Chung et Joseph White) sont aujourd'hui décédés et le dernier, Charles Jenkins, est retourné en Occident. Dans son troisième long métrage documentaire consacré à la RPD de Corée (après Le match de leur vie et Les demoiselles de Pyongyang), réalisé en 2006 avec Nicholas Bonner (qui dirige l'agence de tourisme Koryo Tours, spécialisée dans les voyages en Corée du Nord), le réalisateur britannique Daniel Gordon a décrit le destin peu commun de James Dresnok : né d'une rencontre en juin 2004, Crossing the line est le récit touchant et captivant d'un Américain devenu nord-coréen. 

Né dans une famille séparée de Richmond en 1941, élevé par son père, James Joseph Dresnok a connu une enfance difficile. Puis il a choisi de s'engager dans l'armée américaine, le lendemain de son dix-septième anniversaire. Dans Crossing the line, il a également décrit les frustrations de sa première affectation en Allemagne, où suite à une faute mineure il a été soumis à une punition extrêmement sévère. Pour la première fois, il aurait alors envisagé d'aller vivre dans "un pays communiste" - mais comme il l'a déclaré lors d'un entretien en 2008 avec Mark Seddon, du Guardian, la République démocratique allemande (RDA) se contentait d'interroger les défecteurs, avant de les renvoyer dans leur pays d'origine.

A son retour d'Allemagne en 1960, il découvre que son épouse l'a quitté pour un autre homme. Alors affecté en Corée, il affirme que plus rien ne le retenait pour vivre aux Etats-Unis. Ayant rencontré une femme coréenne et imité la signature de son supérieur, il encourt le risque d'être soumis au procès d'une cour martiale : il fait alors le choix de faire défection en Corée du Nord, pour une nouvelle vie, en franchissant un champ de mines. Près d'un demi-siècle plus tard, il nous dit ne rien regretter.

Initialement, avec d'autres Américains ayant également déserté au Nord du 38^ème parallèle en franchissant la DMZ, James Dresnok n'envisageait pas de rester. Leurs conditions initiales de vie en Corée du Nord ne sont pas faciles. Comme l'a observé James Dresnok, dans un pays dévasté une décennie plus tôt par les bombardements américains de la guerre de Corée, l'anti-américanisme est un sentiment spontané : à Mark Seddon, il a déclaré "Les gens ici, vous voyez, apprennent à détester l'impérialisme américain. Tous ces bombardements ! Combien de gens ont-ils massacré ? Ils ont tué les Coréens comme des sauvages. Bien sûr les gens vont détester les Américains". 

Les ouvrages du Président Kim Il-sung leur sont donnés. James Dresnok déclare que "l'homme est le maître de son destin" (un des principes fondamentaux des idées du Juche, le socialisme de la RPD de Corée), et déclare que "petit à petit il a commencé à comprendre le peuple coréen". Ayant acquis la nationalité nord-coréenne, ils deviennent professeurs d'anglais, et surtout des célébrités du cinéma de la RPDC, reconnus dans la rue, lorsqu'ils commencent de jouer - à partir de 1978 - les rôles des Américains dans les films nord-coréens. James Dresnok était effrayé par la tâche, mais il a déclaré : "le camarade Kim Jong-il était alors dans l'industrie cinématographique (...) Il nous appris comment jouer dans un film".

S'étant marié une première fois à une Roumaine, Doina Bumbea, décédée d'un cancer des poumons, James Dresnok s'est remarié avec la fille d'un diplomate togolais et d'une Nord-Coréenne, dont il a eu un fils en 2001. De son premier mariage en Corée, James Dresnok a eu deux fils, dont l'aîné apparaît dans Crossing the line : étudiant en anglais dans la prestigieuse Université des langues étrangères de Pyongyang, il espère devenir diplomate, pour changer l'image de son pays. James Dresnok attache de l'importance à l'éducation de ses enfants, pour qu'ils ne soient pas, comme lui, "illettrés".

Fatigué par les demandes d'entretien des journalistes occidentaux, James Dresnok est maintenant un homme âgé, affaibli par la consommation d'alcool et de tabac. Il est reconnaissant au gouvernement de la RPD de Corée de prendre soin de lui, et il ne peut pas cacher son émotion sur le traitement préférentiel qu'il a reçu pendant les années de pénurie alimentaire de la dure marche. Tout en observant que sa vie est en Corée du Nord, il rêve de pouvoir, un jour, visiter à nouveau les Etats-Unis.

Sources :

- Mark Seddon, "The Dear Leader Takes Car of Me", article d'après un entretien avec James Dresnok, publié dans The Guardian, 9 septembre 2008 (dont photo) ;

- Penny Sillers, "Last US Defector in North Korea", article publié le 23 janvier 2007 sur BBC News ;

- fiche technique sur l'Internet movie database (IMDB) ;

- présentation du film sur le site de l'agence Koryo Tours ;

- vidéo : Youtube.

Le 26 décembre 2010, le film de Gurinder Chadha Joue-la comme Beckham a été diffusé sur les écrans nord-coréens. Une diffusion qui doit beaucoup à l'implication des diplomates britanniques à Pyongyang, qui ont fait de la culture et du sport des vecteurs privilégiés d'échanges entre le Royaume-Uni et la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), dans un pays où le football - y compris le football féminin - est un des sports les plus populaires.

Le film Joue-la comme Beckham a été diffusé sur les écrans de télévision nord-coréens le 26 décembre 2010.

La comédie britannique de 2002, avec Parminder Nagra et Keira Knightley, raconte comment une jeune Britannique issue d'une famille indienne hindoue orthodoxe, admiratrice de David Beckham, se voit ouvrir des perspectives différentes de celles que ses parents envisageaient pour elle après avoir été contactée par un club de football féminin.

En 2004, le film, dont on doit la musique à Craig Pruess, avait reçu le prix de la musique au Festival international du film de Pyongyang (FIFP), après avoir été vu par 13.000 spectateurs. L'agence britannique Koryo Tours, spécialisée dans les voyages en Corée du Nord, avait déjà organisé la diffusion au FIFP, en collaboration avec les studios Ealing et l'ambassade britannique en RPD de Corée. Les responsables de Koryo Tours racontent que "pendant le festival [ils] avaient été inondés de demandes de billets de la part du personnel de l'hôtel Yanggakdo", où ils logeaient.

Dans un pays où le football est extrêmement populaire - et dont la sélection nationale féminine se classe aux premiers rangs mondiaux - et réputé socialement conservateur, le film aborde aussi des sujets tels que les relations parents-enfants, les relations interethniques et l'homosexualité. Des questions comme l'orientation professionnelle des jeunes ou les relations parents-enfants sont un des thèmes du cinéma nord-coréen, et sont au coeur, par exemple, du premier film nord-coréen sorti en salles en France, en décembre 2007, sous le titre Journal d'une jeune Nord-Coréenne (le titre coréen original se traduit plutôt par Journal d'une écolière).

Joue-la comme Beckham a été diffusé sur la télévision nord-coréenne à l'occasion du dixième anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Royaume-Uni et la République populaire démocratique de Corée, grâce notamment à l'implication de l'ambassade britannique à Pyongyang et de Koryo Tours.

De fait, Londres a mis l'accent sur le sport et la culture pour approfondir les échanges et la compréhension mutuels entre Britanniques et Nord-Coréens, dans le cadre des relations diplomatiques bilatérales. Après l'établissement des relations diplomatiques, l'Association britannique pour les études coréennes, en collaboration avec le British Museum, a organisé des journées d'étude en 2001 et en 2002, dont les travaux ont été publiés dans un recueil intitulé North Korean Culture and Society. Enfin, en octobre 2010, l'équipe féminine de football de Middlesbrough a joué en RPDC, toujours avec l'appui de Koryo Tours, dont un des collaborateurs, Hannah Barraclough, travaille aujourd'hui au projet d'inviter l'équipe de football féminin du club du 25-Avril pour venir jouer en Europe en 2012.

Ce ne peut être qu'un encouragement pour le Quai d'Orsay à franchir le pas de la reconnaissance diplomatique de la République populaire démocratique de Corée, en sortant d'une vision étroitement politique ignorant les enjeux culturels, sportifs et la simple dimension humaine. La France est l'un des deux derniers pays de l'Union européenne à ne pas avoir établi de relations diplomatiques avec la RPDC.

Sources :

- AAFC

- Koryo Tours

- "N. Korea airs British football film", channelnewsasia, 31 décembre 2010

Dans le cadre de la deuxième édition du festival "Un état du monde... et du cinéma" qui se déroulera à Paris du 29 janvier au 7 février 2010, le Forum des images propose de s'interroger sur l'avenir de la Corée et de son identité au travers d'une dizaine de films et d'une table ronde animée par des spécialistes. Parmi les films projetés, les spectateurs pourront découvrir La Jeune Bouquetière, classique du cinéma nord-coréen réalisé en 1972, et Moranbong, une aventure coréenne, film français tourné en Corée du Nord en 1958.

"Corée : bouleversement d’une identité"

- Table ronde :

"Corée, singulier ou pluriel ?"

animée par Sylvain Bourmeau, journaliste à France Culture

avec

Alain Delissen, directeur adjoint du Centre de recherches sur la Corée (Ecole des hautes études en sciences sociales),

Valérie Gelézeau, géographe spécialiste de la Corée (Ecole des hautes études en sciences sociales),

Adrien Gombeaud, critique spécialiste du cinéma coréen (sous réserve),

Patrick Maurus, directeur du Centre de recherches indépendantes sur la Corée (Institut national des langues et civilisations orientales).

Entrée libre dans la limite des places disponibles

durée : 2h00

samedi 6 février à 15h30

- Films :

Moranbong, une aventure coréenne

de Jean-Claude Bonnardot

France – fiction – VOSTF - 1958 – n&b

durée : 1h24

Dans le village de Kaesong, alors que la guerre de Corée éclate, un jeune ouvrier et la fille d’un musicien traditionnel s’aiment. Ce film réalisé en Corée du Nord a été censuré lors de sa sortie en France, en 1960. (fiche du film sur le site du Fonds documentaire Armand Gatti) 

samedi 30 janvier à 18h00

Intérieur Nord

de David Carr-Brown

France – documentaire – VOSTF - 2001 – coul.

durée : 51 min.

Incursion dans la société nord-coréenne à travers l’analyse de son cinéma.

samedi 30 janvier à 20h30

La Jeune Bouquetière

de Choe Ik-kyu et Pak Hak

Corée du Nord – fiction – VOSTF - 1972 - coul.

durée : 2h07

Dans une Corée occupée par les impérialistes japonais, la jeune Koppun vend des fleurs pour gagner de quoi acheter des médicaments pour sa mère malade, alors que son frère s’est engagé dans la résistance communiste. Ce film - inédit en France - est représentatif de la production nord-coréenne des années 1970.

dimanche 31 janvier à 15h00

mercredi 3 février à 17h30

et aussi

Himalaya

de Jeon Soo-il

Corée du Sud/France - fiction - VOSTF - 2009 – coul.

durée : 1h30

dimanche 31 janvier à 20h30

La Vallée de Pia

de Lee Kang-cheon

Corée du Sud/France - fiction - VOSTF - 1955 - n&b

durée : 1h50

mardi 2 février à 18h00 et dimanche 7 février à 16h30

If You Were Me

Corée du Sud

jeudi 4 février à 16h30

"Hallyu, une vague coréenne"

conférence

avec Seok-hyeong Hong-Mercier, maître de conférences, et Olivier Lehmann, journaliste

durée : 1h30

jeudi 4 février à 18h15

Hello Stranger

de Kim Dong-hyun

Corée du Sud - fiction – VOSTF - 2007 – coul.

durée : 1h52

vendredi 5 février à 16h30

Bandhobi

de Shin Dong-il

Corée du Sud - fiction – VOSTF - 2008 – coul.

durée : 1h47

vendredi 5 février à 19h30

Land of Scarecrows

de Roh Gyeong-tae

Corée du Sud/France - fiction – VOSTF - 2009 – coul.

durée : 1h30

samedi 6 février à 17h45

"Un état du monde... et du cinéma"

du 29 janvier au 7 février 2010 au Forum des images

Forum des Halles

2, rue du Cinéma

75045 Paris Cedex 01

Accès :

Métro : Les Halles, ligne 4 (sortie Saint-Eustache, Place Carrée) et Châtelet, lignes 1, 7 et 14 (sortie Place Carrée)

RER : Châtelet-Les Halles, lignes A, B et D (sortie Rambuteau puis Forum - Place Carrée)

Bus : 67, 74, 85 arrêt Coquillière les Halles

Plus d'informations sur le site du Forum des images

Autres articles sur le cinéma et la télévision :

• "Good morning Président" en ouverture du Festival international du film de Pusan
  Vaste rétrospective du cinéma sud-coréen au Quartier latin
  Une rencontre Nord-Sud dans "Night and day" de Hong Sangsoo
• Avant-première franco-coréenne à Dijon
• Where are you going? dans Positif, avant l'avant-première à Dijon 
• Regard sur le cinéma nord-coréen
• Avant-première : plus de 100 spectateurs
• Un film franco-coréen à découvrir en avant-première
• Popularité des séries télévisées chinoises en RPDC
• Découverte du plus ancien film coréen