Ayant étudié les beaux-arts à Quimper, l'illustratrice Hyunji Yoon s'est définitivement établie en Bretagne où son compte Instagram Yoon Yves - dérivé de son nom coréen - a dépassé les 50 000 followers. La recette du succès ? Un regard décalé et empreint d'humour sur les codes culturels français et coréens de celle qui est aussi l'auteure de Bibimbap ou jambon-beurre, sorti en avril 2025 chez Larousse, dans la collection "Romans graphiques". 

Onze ans après son arrivée à Quimper, Hyunji Yoon a raconté dans Bibimbap ou jambon-beurre (3.000 exemplaires vendus) quelques-unes des incongruités des codes culturels français aux yeux des Coréens - parmi lesquelles la bise sonore en forme de salutation - quand l'inclinaison des corps au pays du Matin calme permet de garder la distance qui sied entre deux personnes qui n'ont pas gardé les cochons ensemble, et en tout cas pas partagé ensemble des tartines de beurre salée au petit-déjeuner. 

C'est sur les conseils de Kévin Alies, dont la chaîne Youtube Argonaute Plongée dépasse les 70 000 abonnés, et qui allait devenir son compagnon, que l'artiste Yoon Yves se lance sur Instagram.

Revenue en Bretagne en 2022, elle-même a aussi voulu s'exprimer autrement en tant que dessinatrice en sortant du registre qu'elle qualifie elle-même de "mignon" (vous savez, le Kiwoyo coréen, tellement fleur bleue, eux qui disent je t'aime tellement plus facilement que les Occidentau). Après Bibimbap ou jambon-beurre, une seconde œuvre voit le jour grâce à un financement participatif : Moi, étrange connue apporte un regard beaucoup plus intime sur sa propre expérience interculturelle. 

Au moment où, vague coréenne oblige, fleurissent des publications de qualité inégale sur l'interculturel français-coréen, Hyunji Yoon et le compte Instagram Yoon Yves renouvellent le genre, avec en plus une touche d'humour, de fraîcheur et de talent.  

Principales sources :