Le 21 septembre 2012, l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC) a tenu son assemblée générale annuelle à la maison des associations du 16^ème arrondissement de Paris. Lors des débats conduits par Bernard Ferrand, vice-président, puis par André Aubry, président, les participants ont fait le bilan des activités de l'année 2011 et du premier semestre 2012 et décidé des orientations pour l'année à venir : alors que l'ouverture du bureau français de coopération à Pyongyang, en octobre 2011, a ouvert des perspectives nouvelles d'échanges, membres et sympathisants de l'AAFC doivent plus que jamais être à la hauteur de la tâche historique de l'AAFC d'oeuvrer pour le rapprochement, l'amitié et la solidarité entre les peuples français et coréen.

Réalistes, exigeants, ambitieux : les adhérents de l'AAFC réunis en assemblée générale à Paris, au siège du comité régional Ile-de-France de l'association, le 21 septembre 2012, ont pleinement tenu compte du nouveau contexte international pour renforcer toujours davantage la solidarité et les coopérations entre Français et Coréens, dans le combat pour la réunification de la Corée, la paix et la prospérité dans la péninsule.

Dans le rapport d'activité faisant le bilan de la période 2011-2012, Patrick Kuentzmann, secrétaire général, a souligné que l'ouverture du bureau français de coopération à Pyongyang représentait une première étape sur la voie de l'établissement de relations diplomatiques complètes entre la France et la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord). Se félicitant du renforcement de l'AAFC en province, marqué par la création de deux nouveaux comités régionaux, en Bretagne et en Languedoc-Roussillon, ainsi que de l'augmentation du nombre d'adhérents et de visiteurs du site Internet, il a observé la présence croissante de l'AAFC dans les médias locaux, nationaux et étrangers. Sollicitée pour son expertise sur la question coréenne, l'AAFC avait aussi renforcé ses actions de coopération avec le peuple coréen et mis l'accent sur les échanges culturels.

L'adoption, également à l'unanimité, du rapport d'orientation présenté par Benoît Quennedey, vice-président chargé des actions de coopération, a permis de dresser un programme d'action à court et à moyen termes. Dans l'immédiat, il a été décidé d'organiser une semaine de la culture coréenne, à l'occasion du cinquième anniversaire de la déclaration conjointe Nord-Sud du 4 octobre 2007, pour faire connaître la diversité et l'originalité de la culture coréenne. Par ailleurs, pour aider les populations coréennes touchées par de nouvelles catastrophes naturelles menaçant le fragile équilibre alimentaire, le principe d'une opération de solidarité avec les populations coréennes a été acté, avec le soutien du Secours populaire français, dans le cadre d'un concert qui sera organisé par Elizabeth Cooper, chef d'orchestre de renommée internationale.

 Enfin, les contacts institutionnels seront encore renforcés, un courrier devant être adressé à Laurent Fabius, ministre des Affaires étrangères, pour l'établissement de relations diplomatiques complètes avec la RPD de Corée, dans l'intérêt mutuel de nos deux pays.

Suite à l'adoption du bilan financier, sur le rapport de Jacky Lemeur, trésorier adjoint, il a été décidé une cotisation supplémentaire de 10 euros par an pour les adhérents souhaitant recevoir le bulletin trimestriel de l'AAFC par voie postale, le prix d'un bulletin augmentant de 1,52 à 2 euros (hors affranchissement). L'impression et l'envoi du bulletin constituent en effet un poste pesant de plus en plus dans le budget de l'AAFC, laquelle devrait plutôt mobiliser davantage ses modestes ressources pour l'organisation de manifestations et d'actions de solidarité.

Lors du renouvellement des instances nationales, André Aubry, ancien sénateur des Hauts-de-Seine, ancien maire d'Antony, a été réélu à l'unanimité président de l'AAFC. Les membres de l'AAFC ont ensuite été rejoints par S.E. Yun Yong-il, délégué général de la RPD de Corée en France, ambassadeur auprès de l'UNESCO, et M. Jon Hyong-jong, conseiller politique de la délégation générale de la RPD de Corée en France. Benoît Quennedey, vice-président de l'AAFC, a rappelé la solidarité de l'AAFC avec le peuple coréen en lutte pour sa réunification, à l'occasion de la célébration du cinquième anniversaire de la déclaration conjointe Nord-Sud du 4 octobre 2007 et du 67^ème anniversaire de la fondation du Parti du travail de Corée, le 10 octobre 1945. S.E. Yun Yong-il a assuré l'AAFC du soutien constant du gouvernement et du peuple de la RPD de Corée, en souhaitant plein succès aux amis français dans la conduite de leurs activités.

Dans le cadre du mois de solidarité avec le peuple coréen en lutte pour sa réunification, et dont les dates marquent le début (25 juin) et la fin (27 juillet) de la guerre de Corée (1950-1953), l'Association d'amitié franco-coréenne s'est réunie le 26 juillet 2012 lors d'un dîner avec S.E. Yun Yong-il, délégué général de la République populaire démocratique (RPD) de Corée en France, ambassadeur auprès de l'Unesco (à gauche, avec Pierre Sabbah, instructeur Taekwon-Do ITF). A cette occasion, elle a réaffirmé son engagement pour la paix dans la péninsule coréenne.

Des représentants du bureau national et du comité national de l'AAFC, en présence d'autres adhérents, se sont réunis à Paris lors d'un dîner le 26 juillet 2012 avec S.E. Yun Yong-il, délégué général de la République populaire démocratique (RPD) de Corée en France, ambassadeur auprès de l'Unesco, et Jon Hyong-jong, conseiller politique à la délégation générale de Corée. A l'occasion du mois de solidarité avec le peuple coréen, l'AAFC a rappelé l'action qu'elle mène pour qu'un traité de paix dans la péninsule coréenne remplace l'accord d'armistice de 1953, afin de faire disparaître les tensions militaires dans la dernière région du monde où la guerre froide n'a pas encore pris fin.

Benoît Quennedey, vice-président de l'AAFC chargé des actions de coopération, a souligné que cette réunion se tenait à la veille du 27 juillet 1953, célébré en RPD de Corée comme l'anniversaire de la victoire dans la guerre de libération de la patrie. Patrick Kuentzmann, secrétaire général de l'AAFC, a observé que le Président Kim Il-sung, en repoussant les troupes onusiennes sous commandement américain, l'avait emporté sur deux impérialismes - japonais, puis américain - en l'espace d'une génération. Il a montré combien la paix en Corée était un enjeu non seulement pour la stabilité de l'Asie du Nord-Est, mais aussi pour la sécurité du monde.

S.E. Yun Yong-il a rappelé les efforts diplomatiques menés par la RPD de Corée pour transformer l'accord d'armistice de 1953 en un traité de paix, notamment dans une déclaration rendue publique le 25 juillet par le porte-parole du ministère des Affaires étrangères de la RPD de Corée (voir ci-dessous). Dans sa déclaration, le MAE nord-coréen a rappelé que l'accord d'armistice ne devait être qu'une étape transitoire d'une durée maximale de trois mois, dans l'attente de l'adoption d'un mécanisme de paix durable impliquant le retrait des troupes étrangères. Or, du fait de la politique hostile des Etats-Unis qui ont introduit en nombre des armes de destruction massive - y compris nucléaires - au Sud de la péninsule, cette situation transitoire dure maintenant depuis 59 ans, prolongeant la division du pays contre le voeu du peuple coréen. Dans ce contexte, la RPD de Corée n'a eu d'autre choix que de se doter d'armes nucléaires. Si la position constante de Pyongyang est pour le dialogue et la négociation, la balle est aujourd'hui dans le camp américain pour que les Etats-Unis abandonnent leur politique hostile et créent ainsi les conditions d'une reprise des discussions.

Dans une atmosphère conviviale, les participants ont ensuite discuté de la situation en Corée, de l'avenir des relations entre la France et la RPD de Corée, ainsi que des futurs projets de l'Association d'amitié franco-coréenne.

Photos Alain Noguès.

Déclaration du porte-parole du ministère des Affaires étrangères de la RPDC

Pyongyang, 25 juillet 2012

Cinquante-neuf ans ont passé depuis la signature de l'Accord d'armistice en Corée mais la guerre n'a techniquement pas pris fin.

Par sa nature, l'Accord d'armistice était une étape transitoire, laquelle spécifiait que des négociations se tiendraient au niveau politique dans les trois mois avec pour objectif d'obtenir le retrait de toutes les forces étrangères de la péninsule coréenne et d'y garantir une paix durable.

Mais les Etats-Unis ont fait le choix délibéré de maintenir la trêve. En novembre 1953, ils ont défini l'objectif final de réaliser l' « unification pro-américaine » de la péninsule coréenne. Les Etats-Unis ont aussi adopté la « résolution 170 du Conseil de sécurité nationale » pour faire de la Corée du Sud leur « allié militaire » tout en maintenant le système d'armistice jusqu'à ce que leur but soit atteint.

Par la suite, les Etats-Unis ont interrompu la réunion de Genève pour un règlement pacifique de la question coréenne, ont acheminé massivement en Corée du Sud des armes modernes y compris des armes nucléaires en violation de l'Accord d'armistice et ont constamment organisé des manœuvres guerrières sous divers noms de code.

Ils ont persisté à éviter la conclusion d'un traité de paix et à conserver l'état de belligérance dans la péninsule coréenne. C'est l'expression la plus typique de leur politique hostile à l'égard de la RPDC.

Ils ont systématiquement abandonné les principales dispositions de l'Accord d'armistice, ont régulièrement accru les menaces militaire et nucléaire contre la RPDC et l'ont contrainte sur le long terme à se doter d'armes nucléaires.

La trêve instable entre la RPDC et les Etats-Unis dure depuis 59 ans dans la péninsule coréenne. C'est une situation très anormale sans précédent dans l'histoire mondiale des guerres.

La seconde guerre de Corée a été évitée dans la péninsule coréenne où les deux parties s'opposent dans le plus sérieux face-à-face militaire. Cela aurait été impensable sans la politique de Songun de la RPDC et une dissuasion militaire efficace basée sur des forces nucléaires d'auto-défense. Les pays sans force de dissuasion nucléaire ont été vaincus sans exception suite aux interventions militaires de forces hostiles destinées à renverser leurs systèmes sociaux. Il s'agit d'une difficile réalité du présent siècle.

La RPDC ne renoncera jamais en premier à sa force de dissuasion nucléaire tant que les Etats-Unis, la plus grande puissance nucléaire du monde, y resteront hostiles.

Si les Etats-Unis avaient sincèrement mis en application chacun de leurs engagements de l'Accord d'armistice, la résolution de la trentième session de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le retrait des forces des Etats-Unis de Corée du Sud, et les accords entre la RPDC et les Etats-Unis par lesquels ces derniers promettaient de ne pas se montrer hostiles à la RPDC, une paix durable aurait été instaurée dans la péninsule coréenne et la situation n'aurait pas atteint le seuil d'une guerre nucléaire comme aujourd'hui.

La position constante de la RPDC est de régler les problèmes par la voie du dialogue et des négociations mais tout dialogue ne peut pas avoir lieu « dans l'intérêt du dialogue » à moins que les Etats-Unis renoncent à leur politique hostile. C'est ce qui ressort de presque soixante ans d'histoire de l'armistice.

Les Etats-Unis ne devraient pas juste clamer qu'ils n'ont aucune intention hostile à l'égard de la RPDC en paroles mais le prouver par des actes pratiques tels que prendre la décision courageuse de remplacer l'Accord d'armistice par un traité de paix sans justification ni précondition.

L'abandon de la politique hostile ne peut en aucun cas être un « cadeau » ou faire l'objet d'un marchandage. La politique hostile des Etats-Unis à l'égard de la RPDC doit être d'abord refoulée de manière inconditionnelle car elle déraisonnable et anachronique. C'est seulement lorsqu'une partie n'a pas d'hostilité envers l'autre partie et qu'elles s'assoient face à face sur un pied d'égalité qu'il devient possible d'avoir un dialogue dans le vrai sens du terme et de régler toutes les questions d'intérêt mutuel.

Une manière de résoudre le problème est de signer un traité de paix avec les Etats-Unis et une autre est d'extirper les causes de la guerre de la péninsule coréenne en vue d'une paix durable.

La balle est dans le camp des Etats-Unis.

Source : KCNA (traduction : AAFC)

Le samedi 16 juin 2012, les adhérents et les sympathisants de l'Association d'amitié franco-coréenne se sont réunis à la délégation générale de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), en présence des Coréens de RPDC en France. Cette manifestation coïncidait notamment avec le 12^ème anniversaire de la déclaration commune Nord-Sud du 15 juin 2000, pierre angulaire du rapprochement intercoréen sur la voie de la réunification de la Corée.

C'est dans une ambiance à la fois solennelle et festive que Français et Coréens se sont réunis à l'ambassade de la RPD de Corée en France, rue Asseline, dans le 14^ème arrondissement de Paris, ce samedi 16 juin 2012. L'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC) avait co-organisé cette manifestation, à laquelle ont pris part les diplomates de la RPD de Corée en France, leurs familles et les étudiants nord-coréens.

Dans un mot d'ouverture, Patrick Kuentzmann, secrétaire général de l'AAFC, a rappelé que cette réunion coïncidait avec plusieurs dates significatives : le 12^ème anniversaire de la déclaration commune Nord-Sud du 15 juin 2000 ; le mois de solidarité avec le peuple coréen pour la paix et la réunification, à laquelle l'AAFC participe chaque année en juin-juillet, autour des dates anniversaires du début (25 juin 1950) et de la fin (27 juillet 1953) de la guerre de  Corée ; le 48^ème anniversaire des débuts des travaux du dirigeant Kim Jong-il au Comité central du Parti du travail de Corée, le 19 juin 1964. Par ailleurs, il y a dix ans, le 15 juin 2002, disparaissait également le général Choi Hong-hi, fondateur du Taekwon-do, le sport national de combat coréen.

Dans son intervention, Benoît Quennedey, vice-président de l'AAFC, a ensuite expliqué que les acquis de la coopération intercoréenne, fondés sur la déclaration conjointe du 15 juin 2000, restaient d'actualité, malgré la remise en cause de la "politique du rayon de soleil" (1998-2008) par l'administration conservatrice du Président sud-coréen Lee Myung-bak. Elle avait ouvert la voie d'un avenir de paix et de fraternité, où tous les Coréens communieraient autour des mêmes valeurs et de 5.000 ans d'histoire partagée. Le succès de la zone de Kaesong traduit le succès de l'esprit du 15 juin. Pour l'AAFC, les combats pour la réunification et la paix sont indissolublement liés, en refusant qu'une nouvelle guerre n'endeuille le peuple coréen. En mars, l'éblouissante démonstration salle Pleyel des musiciens de l'Orchestre Unhasu de la RPD de Corée, jouant sous la direction du maestro sud-coréen Chung Myung-whun, avait montré de quoi était capable une Corée unifiée, le temps d'un concert. L'AAFC a pris toute sa place dans le combat pour faire connaître l'unité de la Corée en ayant organisé des manifestations dédiées à toute la culture coréenne, qu'il s'agisse de la littérature ou du football.

Clôturant les interventions, S.E. Yun Yong-il a remercié l'AAFC pour son combat solidaire avec la lutte du peuple coréen pour sa réunification. Il a ensuite souligné l'actualité du combat pour défendre les principes fondateurs de la déclaration commune Nord-Sud du 15 juin 2000, adoptée à l'occasion du sommet historique, à Pyongyang, entre le dirigeant Kim Jong-il et le président Kim Dae-jung. Mais les actions des conservateurs au pouvoir à Séoul entravent la mise en oeuvre de la déclaration conjointe, par un reniement des valeurs communes à tous les patriotes coréens. Alors que l'armée sud-coréenne vient de mener de nouveaux exercices, impromptus, contre le Nord de la Corée, et à la veille de nouvelles manoeuvres conjointes avec les Etats-Unis et le Japon à partir du 21 juin, les conservateurs sud-coréens portent atteinte à la dignité de la République populaire démocratique de Corée, en n'hésitant pas à critiquer même les enfants nord-coréens et les organisations de jeunesse. Ces exemples témoignent de la nécessité de porter haut le flambeau de la lutte pour la réunification indépendante et pacifique de la Corée.

Après ces déclarations solennelles, Français et Coréens ont poursuivi les discussions et les échanges dans une ambiance festive, autour d'un buffet franco-coréen, en discutant à bâtons rompus des actions à mener en France pour promouvoir les actions pour la paix en Corée et la réunification de la péninsule.

 
Photos Bernard Chatreau, Alain Noguès 

Les 15 et 16 mai 2012, Benoît Quennedey et Patrick Kuentzmann, respectivement vice-président chargé des actions de coopération et secrétaire général de l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC), ont rendu compte du voyage d'une délégation de l'AAFC, dont il étaient membres, en République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), du 7 au 17 avril 2012 : le 15 mai à Paris, dans les locaux du Secours populaire français, pour les adhérents et sympathisants de l'AAFC ; le 16 mai dans le cadre d'une présentation de la RPD de Corée à Enghien-les-Bains, à l'invitation du Rotary Club d'Enghien-Montmorency.

Dîner-débat dans les locaux du Secours populaire français

Le 15 mai 2012, au siège parisien du Secours populaire français, l'Association d'amitié franco-coréenne a présenté  le voyage d'une délégation de l'AAFC en RPD de Corée du 7 au 17 avril 2012, à l'occasion du centième anniversaire de la naissance du Président Kim Il-sung, en présence de S.E. Yun Yong-il, délégué général de la République populaire démocratique de Corée en France (RPDC), ambassadeur auprès de l'Unesco, de ses collaborateurs, de leurs familles et d'expatriés nord-coréens en France.

Des affiches, des timbres et des cartes postales, achetés lors du séjour en RPD de Corée, ainsi que des revues nord-coréennes récentes, étaient proposés à la vente.

Projetant des photos prises durant leur séjour en Corée et répondant aux questions des participants, Benoît Quennedey et Patrick Kuentzmann, respectivement vice-président et secrétaire général de l'AAFC, ont mis l'accent sur les changements observés en RPD de Corée depuis leurs précédents voyages : boom de la construction, essor de la production d'électrivité, croissance des activités de commerce. L'accent a également été mis sur les activités de coopération, au coeur de l'engagement de l'AAFC : des semences de betterave, offertes par un agriculteur d'Ile-de-France, remises à l'Institut de culture des légumes de Pyongyang, contribueront à la diversification agricole et alimentaire. Par ailleurs, des échanges avec l'Académie d'architecture Paektusan et l'Université d'architecture et des matériaux de construction de Pyongyang ont permis d'identifier de nouveaux domaines de coopération, alors que des architectes coréens de RPD de Corée ont été formés en France.

La deuxième partie de l'exposé-débat a porté sur les cérémonies officielles, à Pyongyang et au Mont Paektu (nord de la Corée). Des films ont été projetés sur les trois temps forts auxquels ont participé les délégués de l'AAFC : le 13 avril, l'inauguration d'un ensemble de statues du Président Kim Il-sung et du Dirigeant Kim Jong-il sur la colline Mansu ; le 15 avril, le premier discours public du général Kim Jong-un, premier secrétaire du Parti du travail de Corée, suivi du plus grand défilé militaire de l'histoire de la RPD de Corée, et le soir un feu d'artifice sur les berges du fleuve Taedong. Les équipements militaires, majoritairement des générations 1970 et 1980, sont d'un âge équivalent à ceux des armées européenne et nord-américaine. Par ailleurs, pour les fusées utilisées lors des feux d'artifice, la RPD de Corée est non seulement devenue autosuffisante, mais également exportatrice.

Les échanges entre les participants se sont poursuivis autour d'un buffet franco-coréen.

L'AAFC invitée par le Rotary Club d'Enghien-Montmorency



Les photos du voyage d'avril 2012 consacrées à la vie quotidienne en RPD de Corée, ainsi qu'aux cérémonies du centenaire, ont également servi de support à une présentation de l'AAFC et de la Corée du Nord par Benoît Quennedey et Patrick Kuentzmann, le 16 mai 2012, à l'invitation du Rotary Club d'Enghien-Montmorency. La conférence a eu lieu au siège du Rotary Club, au Grand-Hôtel Lucien Barrière d'Enghien-les-Bains. 



Les questions, très nombreuses, ont porté sur la situation économique et sociale, l'organisation des séjours en Corée du Nord, ou encore les échanges avec nos interlocuteurs en RPD de Corée. L'AAFC a mis l'accent sur ses actions de coopération et de solidarité, notamment pour venir en aide aux victimes des inondations en 2007 et en 2011, en soulignant l'importance des besoins exprimés par nos partenaires nord-coréens. Elle s'est félicitée de l'ouverture d'un bureau français de coopération à Pyongyang, en octobre 2011, pour assurer l'essor des échanges entre la France et la RPD de Corée.



L'Association d'amitié franco-coréenne souhaite remercier le Secours populaire français et le Rotary Club d'Enghien-Montmorency pour leur accueil chaleureux. L'AAFC se félicite de ces discussions qui ont permis de mieux faire connaître la RPD de Corée, convaincue que la connaissance réciproque est un vecteur de paix et de rapprochement entre les peuples. Elle se tient naturellement à la disposition de toutes celles et de tous ceux qui souhaiteraient ainsi poursuivre le dialogue sur les échanges entre la France et la Corée du Nord, ou s'engager dans des actions culturelles, économiques ou de solidarité. 

Les dernières semaines ont été marquées par un renforcement des activités de l'ensemble des comités régionaux de l'AAFC : assemblée générale du comité Ile-de-France à Paris le 9 février 2012, suivie d'une conférence sur la littérature de la RPDC et les évolutions de la société, animée par le Professeur Patrick Maurus, le 22 février ; du 10 au 12 février 2012, visite en Côte d'Or de S.E. Yun Yong-il, délégué général de la RPD de Corée en France, ambassadeur auprès de l'Unesco, à l'invitation du comité régional Bourgogne ; le 29 février, projection-débat, à Rennes, sur la RPD de Corée, organisée par le comité régional Bretagne. Alors que le bureau du comité régional Languedoc-Roussillon s'est également réuni en février, les membres de l'AAFC dans le Nord de la France et la Belgique ont tenu une réunion le 17 mars, en présence de Patrick Kuentzmann, secrétaire général de l'AAFC. Ils ont notamment décidé du calendrier des prochaines manifestations, sur un rythme trimestriel. Nous reproduisons ci-après le compte rendu de cette manifestation, publié sur le site du comité Nord.

 "Le comité Nord de l'AAFC a tenu samedi 17 mars sa première réunion depuis la recomposition de son bureau l'automne dernier. Patrick Kuentzmann, secrétaire général de l'AAFC, avait fait le déplacement depuis Paris, montrant par là le souci de la direction nationale d'être au plus près des activités proposées par les comités régionaux. 

Après un rapide tour d'horizon des propositions des adhérents relativement à la vie de l'association, il a été convenu de donner un caractère trimestriel aux réunions du comité Nord : la notion de convivialité est essentielle et fait partie de la culture de la majorité des adhérents, issus pour la plupart du monde associatif. Le principe d'une réunion en juin, puis à la rentrée (en septembre ou octobre, selon les disponibilités) a été retenu. La dimension culturelle de l'association a été réaffirmée. L'idée d'un compte rendu du prochain voyage organisé par l'AAFC en RPDC à l'occasion du centenaire de la naissance du dirigeant Kim Il Sung a été évoquée. Les images en provenance de RPDC (photographies, cinéma) suscitent beaucoup d'intérêt, de par leur caractère parcellaire et les caricatures auxquelles, le plus souvent, elles donnent lieu (on en a encore eu la preuve à l'occasion des obsèques du dirigeant Kim Jong Il) : elles devraient trouver leur place dans une série de manifestations dont le contenu reste à définir. Au terme d'échanges riches et amicaux, les adhérents se séparèrent, se promettant de se retrouver bientôt autour de projets qui suscitent d'ores et déjà le plus grand enthousiasme".