Politique de la RPDC

Jeudi 10 avril 2014 4 10 /04 /Avr /2014 13:18

Lors du premier jour de session de sa 13ème législature, le 9 avril 2014, l'Assemblée populaire suprême (APS) de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord)  a renouvelé ses instances dirigeantes et ses commissions parlementaires. Les députés ont élu les plus hauts représentants de l'Etat et du Gouvernement, discuté de l'exécution budgétaire 2013 et adopté le budget 2014. Une continuité est observée au sommet par l'Etat, après les changements intervenus en fin d'année dernière et en janvier-février de cette année. La veille, le 8 avril, le Bureau politique du Comité central du Parti du travail de Corée s'était réuni pour, selon l'agence nord-coréenne KCNA, "discute[r] de questions organisationnelles et de la façon de renforcer les agences [gouvernementales] pour améliorer le rôle directeur et le fonctionnement du Parti".  

00501292001_20140410.jpg

 

Une assemblée rajeunie, ayant confirmé la priorité donné à l'économie et à l'éducation

 La nouvelle assemblée, forte de 687 membres, comporte 16,3 % de femmes. 3,9 % des députés sont âgés de moins de 40 ans et 29,2 % de plus de 60 ans, la majorité (66,9 %) appartenant à la tranche d'âge 40-59 ans - ce qui indique un renouvellement générationnel à l'occasion des dernières élections législatives.

Selon les données présentées devant l'APS par le ministre des Finances Choe Kwang-jin, en exécution 2013 16 % des dépenses publiques de l'Etat ont été consacrées à la défense nationale, 45,2 % à l'économie et 38,8 % au sport, à l'éducation et à la culture. Cette ventilation des dépenses - moins sophistiquée que celle en vigueur dans un pays comme la France - reflète la priorité gouvernementale donnée au développement de l'économie et à l'élévation du niveau de vie, ainsi qu'au sport et à la culture, alors qu'un des objectifs affichés est l'édification d'une "nation socialiste de haute civilisation" - selon l'expression utilisée par Choe Kwang-jin dans son intervention devant les députés.

Dans le budget 2014, également adopté le 9 avril, les recettes progressent de 4,3 % et les dépenses sont en hausse de 6,5 % par rapport à l'exécution 2013. La plus forte hausse sectorielle concerne le sport (17,1 %) et la plus faible la culture (1,3 %). La part de la défense nationale dans le budget prévisionnel 2014 (15,9 %) est en légère diminution par rapport à l'exécution 2013 (16 %). La dépêche de l'agence KCNA n'a pas fourni de détails sur les montants de crédits correspondant à ces données, ni sur un éventuel déficit ou excédent budgétaire.

Réélection des Présidents Kim yong-nam et Choe Thae-bok

 Au sein du Praesidium de l'Assemblée populaire suprême, Kim Yong-nam a été réélu président, et Kim Yong-dae et Yang Hyong-sop vice-présidents. Kim Yong-ju, ancien directeur du département de l'Organisation du Parti du travail de Corée, et l'ancien Premier ministre Choe Yong-rim ont été reconduits dans leurs fonctions de vice-présidents honoraires. Plusieurs députés ont fait leur entrée au Praesidium de l'APS : Thae Jong-su, Kim Jong-sun, Kim Wan-su, Kang Myong-chol (par ailleurs Président de la Fédération des chrétiens de Corée), Kang Su-rin et Jon Kyong-nam. Mme Hong Son-ok, ancienne présidente de l'Association d'amitié Corée-France (homologue coréenne de l'AAFC), a été réélue secrétaire générale du Praesidium de l'APS.

Choe Thae-bok a été réélu Président de l'APS. Les nouveaux vice-présidents de l'APS sont An Tong-chun et Ri Hye-jong.

Continuité au sommet de l'Etat

Le Maréchal Kim Jong-un a été réélu Premier président de la Commission de la défense nationale (CDN). Jusqu'alors simple membre de la CDN, Choe Ryong-hae a été élu vice-président de la CDN. Les deux autres vice-présidents de la CDN, O Kuk-ryol et Ri Yong-mu, ont été reconduits dans leurs fonctions. La CDN compte cinq autres membres : Choe Pu-il, ministre de la Sécurité populaire, Kim Won-hong, ministre de la Sécurité d'Etat, Pak To-chun, tous les trois réélus, ainsi que deux nouveaux membres, le ministre de la Défense Jang Jong-nam et Jo Chun-ryong. Kim Yong-chun, Ju Kyu-chang, Kim Kyok-sik (prédécesseur de Jang Jong-nam au ministère de la Défense) et Paek Se-bong ne sont plus membres de la CDN, dont la composition est ainsi resserrée. Les trois ministères dont les titulaires sont membres de la CDN relèvent de l'autorité de la CDN.

ri-su-yong ministre-des-affaires-étrangères corée-du-norLe Gouvernement est composé de 33 départements ministériels civils, aux périmètres inchangés, non compris les présidents ou représentants d'institutions ayant rang de ministre. Alors que certains journalistes étrangers l'annonçaient sur le départ (tout comme d'ailleurs le Président Kim Yong-nam), le Premier ministre Pak Pong-ju a été réélu Premier ministre par l'APS. Trois portefeuilles ministériels ont changé de titulaire : aux Affaires étrangères, l'ancien ambassadeur en Suisse Ri su-yong a succédé à Pak Ui-chun, qui avait été réélu député à l'APS, mais qui est âgé (il est né en 1932) ; Kim Kyong-nam est le nouveau ministre du Commerce, en remplacement de Ri Song-ho, non réélu à la députation ; Han Ryong-guk a succédé à Kim Kwang-yong au mnistère de la Forêt. En début d'année 2014, après la condamnation à mort pour trahison de Jang Song-thaek fin 2013, plusieurs portefeuilles économiques avaient déjà changé de titulaire : les Charbonnages (Mun Myong-hak, ayant succédé à Rim Nam-su), les Industries métallurgiques (Kim Yong-gwang, en remplacement de Han Hyo-yon) et les Industries minières (Ri Hak-chol, successeur de Kang Min-chol).*

Sources : AAFC, KCNA

 

* Les remaniements ministériels doivent être analysés avec précaution, puisqu'ils peuvent intervenir entre deux sessions de l'APS. Les observateurs étrangers ont tendance à retenir la date effective des remaniements et non le vote d'investiture par l'APS, mais le suivi est loin d'être rigoureux et peut conduire à des erreurs d'analyse : par exemple, la CIA (qui a aussi une mission de collecte et de diffusion publique d'informations sur tous les pays du monde), dans un document intitulé "Chiefs of State and Cabinet Members of Foreign Governments" en date du 6 janvier 2014 pour la Corée du Nord, mentionne Hong Kwang-sun comme ministre de la Culture, alors que Pak Chun-nam était déjà en poste en octobre 2013...

Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Politique de la RPDC
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 15 mars 2014 6 15 /03 /Mars /2014 00:04

A l'issue des élections législatives qui se sont tenues le 9 mars 2014, les 687 députés de l'Assemblée populaire suprême (APS) de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) ont été renouvelés pour la treizième législature, d'une durée de cinq ans. Les médias nord-coréens ont souligné que le Maréchal Kim Jong-un avait été élu à l'unanimité des suffrages dans la 111ème circonscription du mont Paektu. La première session de la 13ème législature de l'APS, en avril, donnera des indications sur le renouvellement des instances dirigeantes, les députés de l'APS ayant, aux termes de la Constitution de 1972, le pouvoir d' "élire et révoquer" l'ensemble les principaux dépositaires des pouvoirs exécutif et judiciaire au niveau national, y compris le Président de la Commission de la défense nationale et le Premier ministre - ce qui correspond ainsi à une investiture du Gouvernement.
   
elections_Coree-du-Nord_9-mars-2014.jpg
En RPD de Corée, comme ordinairement dans les autres régimes de démocratie populaire, le vote des citoyens aux élections législatives correspond à la ratification de choix décidés en amont par un certain nombre d'organisations nationales : lors du vote, il n'y a plus qu'un seul candidat par poste à pourvoir - la sélection s'étant opérée à une phase préliminaire du processus électoral.

La Corée du Nord retient le principe de la désignation des candidats, à laquelle peut procéder en principe tout citoyen. En pratique, ce sont les partis (Parti du travail de Corée, Parti démocrate, Parti Chondogyo, réunis au sein du Front démocratique pour la réunification de la patrie - FDRP) qui proposent les candidats. Par ailleurs, les Coréens vivant au Japon désignent également des candidats via l'Association générale des résidents coréens au Japon (Chongryon). Enfin, certains députés, indépendants, ne sont affiliés à aucun parti ni à la Chongryon.

Les candidatures sont ensuite examinées par le FDRP, puis validées par la Commission électorale centrale. Des rassemblements électoraux se tiennent alors dans les lieux de travail, ou dans d'autres espaces publics. Le jour de l'élection, les électeurs indiquent sur leur bulletin de vote s'ils votent "pour" ou "contre" les candidats qui leur sont proposés.

Le vote est obligatoire. Les Coréens à l'étranger ou en mer ne participent pas aux scrutins.

Les élections législatives du 9 mars 2014 ont conduit à l'élection ou la réélection de 687 députés, dont 55 % ont été élus pour la première fois (en hausse par rapport aux élections de 2009 : 47 %, mais en-deçà du taux de renouvellement aux avant-dernières élections législatives : 64 %). La liste de l'ensemble des députés élus a été publiée le surlendemain du scrutin, le 11 mars.

Parmi les nouveaux députés figurent Cho Yon-jun et Choi Hwi, premiers directeurs adjoints du département de l'orientation et de l'organisation du Parti du travail de Corée (PTC), Hwang Byong-seo et Ma Won-chun, directeurs adjoints du PTC, Ji Jae-ryong, jusqu'à présent ambassadeur en Chine, Ja Sung-nam, ambassadeur aux Nations Unies, ainsi que Won Dong-yon, directeur adjoint du département du front uni du PTC, qui dirigeait la délégation nord-coréenne lors des dernières rencontres intercoréennes.

Sources : AAFC,  Hankyoreh, KCNA
, wikipédia. Photo.

Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Politique de la RPDC
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mercredi 1 janvier 2014 3 01 /01 /Jan /2014 13:59

Dans ses voeux prononcés à l'occasion du 1er janvier 2014, le Maréchal Kim Jong-un, Premier secrétaire du Parti du travail de Corée et Premier président de la Commission de la défense nationale de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), a réaffirmé l'objectif de développer l'économie du pays. Par ailleurs, il a mis l'accent sur la nécessaire amélioration des relations intercoréennes. Ce discours traditionnel est très attendu non seulement en RPDC, mais aussi par les gouvernements des pays étrangers afin d'analyser quelles sont les priorités et les orientations définies par Pyongyang  au cours de la nouvelle année. Solidaire du combat des Coréens pour la réunification de leur patrie, l'Association d'amitié franco-coréenne espère qu'une nouvelle étape pourra être franchie en 2014 dans le rapprochement entre les deux Corée. Elle poursuivra par ailleurs ses actions d'essor des échanges franco-coréens, persuadée qu'ils sont les meilleurs garants de la paix, de la confiance et de la prospérité en Asie du Nord-Est.

Kim_Jong-un_01012014.jpg

Après avoir rendu hommage au Président Kim Il-sung et au Dirigeant Kim Jong-il, qui s'inscrit dans une  tradition coréenne de respect des pères, des anciens et des fondateurs, le Maréchal Kim Jong-un a adressé ses voeux de bonne année non seulement aux citoyens de la RPD de Corée, mais également "aux frères du Sud qui luttent pour l’indépendance, la démocratie et la réunification du pays, aux Coréens de la diaspora qui font preuve de dévouement pour la prospérité de la patrie ainsi qu’aux peuples progressistes et aux amis étrangers épris de justice et de paix". 

Revenant sur l'année 2013, marquée par une montée des tensions imputée à la politique de provocation des ennemis de la RPDC, il a rendu hommage au courage des soldats et des travailleurs pour atteindre l'objectif d'édifier une puissante économie nationale. Mettant l'accent sur les réalisations dans le domaine de la construction, il a cité le musée de la guerre de Libération de la patrie, inauguré à l'occasion des cérémonies du 60ème anniversaire de la fin de la guerre de Corée, la cité des scientifiques Unha, le défrichement du plateau de Sepho, le parc aquatique de Munsu et la station de ski de Masikryong, dont la rapidité de mise en place est devenue une référence ("à la vitesse de Masikryong", faisant écho à la "vitesse de Cheollima" des années 1950 et 1960). Par ailleurs, il a été rappelé l'allongement à douze ans de la durée de la scolarité obligatoire, comme reflétant la priorité donnée à l'éducation et à l'élévation du potentiel culturel, technique et scientifique.

Toutefois, les trois quarts du discours ont porté sur les objectifs de l'année 2014. L'économie, et tout d'abord l'agriculture (céréales, élevage, production maraîchère), est mentionnée en premier en vue de "l'amélioration du bien-être de la population", alors que la RPDC continue de lutter pour revenir à l'autosuffisance alimentaire, mise à mal par les catastrophes naturelles (sécheresse, inondations) des années 1990. La hausse de la production agricole, de même que le logement et les bâtiments publics, occupent une place importante dans les objectifs de construction : "on promouvra la réalisation des projets de construction importants comme les centrales hydroélectriques en étages de Chongchongang, le centre d’élevage de la région de Sepho, la ferme de culture fruitière de Kosan, la mise en valeur de salants, l’aménagement des canaux d’irrigation de la province du Hwanghae du Sud pour en achever les travaux dans les délais fixés. Une forte impulsion sera donnée à la construction de logements, de dortoirs, de bâtiments utiles à l’amélioration des conditions et de l’environnement de l’enseignement, et des établissements culturels."

S'agissant de l'industrie métallurgique et chimique, la mention de la nécessaire "remise à flot de la production", en favorisant l'innovation technologique, indique implicitement que les capacités de production ne sont pas pleinement utilisées. Il est également souligné le besoin de lutter contre "la pénurie d'électricité", qui constitue l'un des principaux goulots d'étranglement du développement économique. Outre les houillères - dont l'apport à la production énergétique est aujourd'hui indispensable en RPD de Corée - les énergies renouvelables (hydraulique, éolienne, géothermique, solaire) sont mises en avant dans le programme de développement des sources d'énergie. Le thème de la transition énergétique, très en vogue en Occident, trouve aussi un écho en Corée du Nord.

La remise récente de récompenses aux personnels des pêcheries militaires érige celles-ci comme un exemple à suivre pour moderniser la pêche, qui offre un apport important en protéines pour l'alimentation nationale, alors que les conditions géographique du Nord de la péninsule sont peu favorables à l'élevage : "il y a lieu de prendre des mesures au niveau de l’Etat pour relever le secteur des produits aquatiques. Dans ce secteur, on modernisera les bateaux et les engins de pêche". Toujours dans le secteur primaire, une mention particulière est accordée au reboisement.

Alors que l'année 2013 a été marquée par une diminution de la taille des unités de production agricole, recentrées sur les familles, en vue notamment d'améliorer les rendements, il est annoncé un renforcement de l'autonomie et des capacités d'initiative des acteurs économiques, parallèlement à un contrôle accru de l'Etat pour assurer une homogénéité des règles sur l'ensemble du territoire : "la façon de diriger et de gérer l’économie est à modifier de fond en comble. Il faut intensifier, sous la direction du Parti, le contrôle unifié de l’Etat sur l’économie, rehausser le sens des responsabilités et l’esprit d’initiative des entreprises et amener tous les travailleurs à remplir la responsabilité et le rôle qui leur reviennent en maîtres dans la production et la gestion économique", dans une référence implicite aux idées du Juche - fondement idéologique de la RPD de Corée - qui considèrent l'homme comme le maître de son destin.

Sont ensuite évoquées les priorités pour les différents secteurs de la société (culture, enseignement, sport, culture, défense) et sur le plan idéologique, en vue notamment de renforcer la formation des cadres du Parti et afin de contrer "toutes les tentatives de pénétration idéologique et culturelle de l’ennemi", alors qu'il est fait référence en début d'intervention à l'élimination d'une "faction" qui mettait en cause l'unité du Parti. 

Suivant l'usage, la fin du discours est consacré aux relations internationales et intercoréennes. en réaffirmant l'aspiration de l'ensemble des Coréens à la réunification de leur pays, sans ingérence étrangère, alors que les exercices de guerre américano-sud-coréens sont dénoncés comme faisant courir le danger d'un nouveau conflit dévastateur qui impliquerait les armes nucléaires : "les Etats-Unis et les forces belliqueuses sud-coréennes ont déployé une pléthore d’engins de guerre nucléaires dans la péninsule coréenne et ses environs et se livrent fiévreusement à des exercices de guerre nucléaire contre le Nord, au point que se crée une situation aussi grave qu’un petit incident militaire risque de déclencher une guerre totale. Si la guerre éclate sur cette terre, elle provoquera des désastres nucléaires irréparables, et les Etats-Unis ne pourront en aucune façon s’en sortir sains et saufs. Tous les Coréens doivent déjouer et briser résolument les manœuvres de confrontation et de guerre des forces belliqueuses intérieures et extérieures, sans jamais les tolérer". Entre 1994 et 1996, les exercices conjoints annuels américano-sud-coréens "Team Spirit" (aujourd'hui, "Key Resolve") avaient été annulés dans le cadre des négociations sur les armes nucléaires en Asie du Nord-Est. Si les Etats-Unis faisaient à nouveau le choix de ne pas conduire ces manoeuvres, ils ouvriraient effectivement la possibilité du retour à la table des négociations en Asie du Nord-Est, en vue de la mise en place d'un véritable mécanisme de sécurité collective qui permettrait de briser le cercle vicieux des tensions et des sanctions.

Un appel est lancé à "la création d’un climat favorable à l’amélioration des rapports Nord-Sud", en appelant les "autorités sud-coréennes" à "interrompre leur campagne de confrontation insensée entre compatriotes et celle d’élimination des « suivistes du Nord » et emprunter la voie de l’amélioration des rapports Nord-Sud". A l'automne dernier, les réunions de familles séparées avaient été suspendues sine die dans un contexte de durcissement politique au Sud et de répression des forces de gauche accusées d'être pro-Nord. Les autorités nord-coréennes font un geste d'ouverture en indiquant être prêtes à regarder vers l'avenir, quel que soit le passé de ceux auxquels elles tendent la main : "nous irons de l’avant avec tous ceux qui font cas de la nation et aspirent à la réunification, sans les interroger sur leur passé, et nous nous emploierons toujours à améliorer les rapports entre le Nord et le Sud." L'allusion implicite s'adresse à la Présidente Mme Park Geun-hye, fille du général Park Chung-hee qui a mis en place le régime le plus autoritaire qu'ait connu la Corée du Sud, et aujourd'hui accusée par l'opposition sud-coréenne de marcher dans ses pas. La RPDC indique ainsi qu'elle est prête à ne pas faire grief à Mme Park de ce dont est l'héritière, dès lors qu'elle mettrait fin à la répression en cours.

Vis-à-vis du reste du monde, le Maréchal Kim Jong-un a rappelé que "l’année dernière, sur la scène internationale se sont poursuivies obstinément les manœuvres d’ingérence et de guerre des impérialistes menaçant la souveraineté d’Etats indépendants et le droit à l’existence de l’humanité", et que dans ce contexte la RPD de Corée continuera de défense ses capacités d'autodéfense en vue de la paix et de stabilité dans la péninsule coréenne : "la paix est un bien précieux pour notre peuple, mais elle ne peut être obtenue par les seuls bon vouloirs ou supplications. Tant que les nuages noirs de la guerre nucléaire qui nous vise flottent en permanence sur la péninsule coréenne, nous ne pouvons nullement rester les bras croisés, nous défendrons de pied ferme la souveraineté du pays et la paix, la dignité de la nation, en usant de notre grande force d’autodéfense."  A l'égard des pays qui respectent sa souveraineté, la RPD de Corée maintiendra sa politique de développement de relations d'amitié et de coopération : "à l’avenir aussi, notre Parti et le gouvernement de notre République maintiendront fermement les idées de leur politique extérieure que sont l’indépendance, la paix et l’amitié et s’attacheront à nouer et à étendre les relations d’amitié et de coopération avec tous les pays qui respectent la souveraineté de notre pays et nous traitent amicalement, à préserver la paix et la sécurité dans le monde et à réaliser la prospérité commune de l’humanité.

Source : AAFC, Naenara 

 

Message de nouvel an de Kim Jong-un

Premier secrétaire du Parti du travail de Corée

Premier président de la Commission de la défense nationale

de la République populaire démocratique de Corée

1er janvier 2014 

 

Chers camarades,

Chers officiers et soldats de l’Armée populaire, civils et frères,

Nous avons fait nos adieux à 2013, année qui a posé des jalons marquants sur la voie sacrée de la révolution Juche et saluons la nouvelle année 2014 avec un débordement de confiance dans l’avenir et de fierté révolutionnaire.

Je tiens d’abord, en traduisant les regrets illimités et le respect cordial de tous les officiers et soldats de l’Armée populaire et civils, à rendre le plus grand hommage et à adresser mes vœux de bonne année aux éminents Président Kim Il-sung et Dirigeant Kim Jong-il.

Je présente mes respects à ceux qui ont fait l’année dernière le sacrifice de leur précieuse vie pour la défense de la patrie et l’édification du socialisme, et j’adresse mes vœux de bonne année à tous les officiers et soldats de l’Armée populaire et à tous les civils en train d’inaugurer sous la direction de notre Parti une nouvelle époque de la prospérité de la patrie.

Je forme le vœu que toutes les familles débordent de bonheur et de joie à l’occasion du nouvel An.

De même, mes vœux de bonne année vont aux frères du Sud qui luttent pour l’indépendance, la démocratie et la réunification du pays, aux Coréens de la diaspora qui font preuve de dévouement pour la prospérité de la patrie ainsi qu’aux peuples progressistes et aux amis étrangers épris de justice et de paix.

L’année dernière a été une année digne de fierté, parce que marquée des brillantes victoires remportées par le Parti, l’armée et le peuple entiers dans l’édification d’une puissance socialiste prospère et dans la sauvegarde du socialisme en livrant une offensive générale conformément à la nouvelle ligne de développement parallèle proposée par le Parti.

L’an dernier, notre armée et notre peuple, étroitement unis autour du Parti, ont honoré les idées et la cause des éminents Président Kim Il-sung et Général Kim Jong-il et accru encore la puissance politique et idéologique des rangs de nos révolutionnaires.

Lors des festivités politiques du 65ème anniversaire de la fondation de notre République et du 60ème anniversaire de  la  Victoire  et  à  l’occasion  de  toutes  les  activités  qu’ils  ont  menées  l’an  dernier,  notre  armée  et notre peuple ont montré avec force leur volonté, issue d’une foi irréductible, d’honorer à jamais les grands Président Kim Il-sung et Général Kim Jong-il et de perpétuer leurs hauts faits mémorables.

La politique de respect et d’amour pratiquée par notre Parti envers le peuple a formé, avec l’ardent dévouement de celui-ci qui voit dans le Parti sa mère, un amalgame qui a porté à un palier nouveau les liens entre le Parti et les masses populaires.

Notre Parti a pris des dispositions catégoriques pour éliminer l’ordure fractionniste qui demeurait retranchée en son sein en cette époque de lutte exaltante pour l’édification d’une puissance prospère. Parce qu’il a dévoilé et éliminé en temps opportun par une décision pertinente la clique fractionniste antiparti et contre-révolutionnaire, le Parti et les rangs des révolutionnaires se sont renforcés et notre unité monolithique a gagné davantage en puissance. A travers la lutte qu’il a menée alors, notre Parti a prouvé qu’il se redynamisera dans ses fonctions et son rôle militants pour s’acquitter devant l’époque et l’histoire de sa glorieuse mission de Parti au service du peuple et redoublera de dévouement à celui-ci.

L’an passé, nous avons accru la capacité d’autodéfense du pays et remporté de grandes victoires dans l’âpre affrontement avec les impérialistes.

Les scientifiques, techniciens et ouvriers du secteur de la défense nationale ont, forts d’une foi et d’une audace inébranlables, atteint le summum de la science de la défense nationale, manifestant ainsi la puissance de la Corée du Songun et contribuant grandement à l’accroissement de la capacité de défense du pays. Les officiers et soldats de l’Armée populaire et des Forces populaires de l’Intérieur, déterminés à défendre le Leader au péril de leur vie et à sauvegarder la patrie, ont assuré la sécurité du Parti, du Leader, de la patrie et du peuple en bravant la mort, brisé à chaque occasion les tentatives insensées de provocation d’une guerre nucléaire de l’ennemi et sa campagne de confrontation avec notre République, démontrant ainsi à l’évidence la dignité et la puissance de notre République.

L’année dernière, en dépit d’une situation difficile et complexe, l’armée et le peuple ont remporté, en unissant leur force, d’éclatants succès dans la construction d’une puissance économique et l’amélioration du bien-être général.

Dans différents secteurs et unités de l’économie nationale, la production a pris un essor et les assises d’une économie indépendante sont consolidées. En particulier, les cadres et les travailleurs du secteur agricole ont innové dans la production malgré les difficultés rencontrées et les conditions climatiques défavorables, contribuant à améliorer la vie du peuple.

Les bâtisseurs, dont des militaires de l’Armée populaire, ont érigé de nombreuses créations monumentales en faveur de la richesse, de la puissance et de la prospérité de la patrie et du bonheur du peuple et ouvert une période de pleine floraison de la construction.

A l’appel du Parti invitant à créer la « vitesse de Masikryong », ils ont élevé avec fruit dans un bref délai, en faisant preuve d’un ardent patriotisme et d’une grande abnégation, de nombreux ouvrages dont le musée de la guerre de Libération de la patrie, la cité des scientifiques Unha, le parc aquatique de Munsu et la station de ski de Masikryong, créations dignes de l’époque du Parti du travail, honorant ainsi la patrie dont l’aspect se renouvelle au fil des jours et permettant que les rires de bonheur du peuple fusent partout. Engagés dans la grande campagne de construction dont le défrichement du plateau de Sepho, les bâtisseurs ont dompté la nature en surmontant toutes les difficultés qu’ils rencontraient, faisant ainsi des percées dans la réalisation anticipée du grandiose dessein du Parti.

L’année dernière, de nouveaux progrès ont également marqué le domaine de la culture dont le sport et l’enseignement.

S’inspirant du projet du Parti concernant l’édification d’une puissance sportive, le pays entier a bouillonné de ferveur sportive et nos sportifs dignes de confiance ont fait honneur à la patrie en arrachant des médailles d’or dans des compétitions internationales. Les préparatifs de mise en vigueur d’un enseignement obligatoire de douze années pour tous ont progressé avec succès, le secteur scientifique et technique a accompli nombre de réalisations et des installations médicales modernes ont été mises en place, améliorant le service médical pour le peuple. Le secteur musical a créé plus d’un chef-d’œuvre digne de notre époque, qui a exalté le sentiment de dévouement des militaires et des civils et les ont encouragés avec force à la lutte et à des exploits.

Les éclatantes victoires et réalisations de l’année dernière sont le fruit exaltant de la lutte héroïque qu’ont menée courageusement le Parti, l’armée et le peuple entiers, farouchement déterminés par leur foi à ériger une puissance socialiste prospère, en adhérant à la ligne et à la politique révolutionnaires et populaires de notre Parti et à ses directives avisées.

Par la lutte menée l’année dernière, nous avons démontré à l’évidence que nos idées, notre force et notre style valent le plus et que rien ne peut barrer la route à notre œuvre sacrée progressant vers un idéal et un objectif ambitieux.

J’adresse mes vifs remerciements à tous les officiers et soldats de l’Armée populaire et civils qui ont honoré 2013, année significative, par des réussites extraordinaires, en faisant preuve d’une fidélité sans bornes au Parti, d’un amour ardent pour la patrie et d’un dévouement sans pareil.

Camarades,

La nouvelle année 2014 sera une année de lutte grandiose, une année de grandes mutations, car tous les fronts de l’édification d’une puissance socialiste prospère devront voir se déclencher un nouvel essor pour inaugurer une ère de prospérité de la Corée du Songun.

Cette année, nous devons mener une lutte exaltante pour anticiper la réalisation des beaux rêves et aspirations du peuple, et nous aurons une marche triomphale à faire pour préparer les grandes festivités du 70anniversaire de la fondation du glorieux Parti du travail de Corée.

Cette année prometteuse, il nous incombe d’accélérer notre marche héroïque, forts de la foi dans la victoire et de l’enthousiasme, pour inaugurer une période de pleine prospérité dans la révolution et le développement du pays.

« Déclenchons un grand essor dans tous les secteurs de l’édification d’une puissance prospère, tout animés de la foi dans la victoire ! », tel est le mot d’ordre à porter par notre Parti et notre peuple dans leur lutte de cette année.

Nous devons veiller à ce que les secteurs de l’agriculture et du bâtiment ainsi que celui de la science et de la technologie soient les premiers à porter le flambeau de l’innovation appelé à déclencher l’essor de tous les autres secteurs de l’édification du socialisme.

Cette année est significative parce qu’elle marque le 50ème anniversaire de la publication des Thèses sur la question rurale dans le cadre du socialisme par le Président Kim Il-sung, grand Leader.

Nous devons impulser les révolutions idéologique, technique et culturelle en milieu rural et accroître de façon décisive la production agricole pour prouver sans conteste la pertinence et la vitalité des Thèses rurales socialistes. Dans notre effort pour l’édification économique et l’amélioration du bien-être de la population, nous concentrerons toutes nos forces sur l’agriculture qui sera le front principal. Le secteur de l’agriculture doit appliquer autant que possible les méthodes agricoles scientifiques et soigner les travaux agricoles pour atteindre à tout prix l’objectif de production céréalière proposé par le Parti. On développera par tous les moyens l’élevage et généralisera la culture maraîchère en serre et celle des champignons pour accroître l’approvisionnement de la population en viande, légumes et champignons.

Cette année, nous devons inaugurer un nouvel épanouissement du bâtiment.

Le bâtiment importe pour jeter les assises d’une puissance prospère et préparer le cadre d’une vie heureuse du peuple. Il faut ériger nombre d’édifices d’ordre mondial, dignes de l’époque du Songun, et de constructions utiles à l’amélioration des conditions de vie du peuple pour consolider la base d’une économie indépendante et assurer au peuple une vie plus aisée et plus civilisée. On promouvra la réalisation des projets de construction importants comme les centrales hydroélectriques en étages de Chongchongang, le centre d’élevage de la région de Sepho, la ferme de culture fruitière de Kosan, la mise en valeur de salants, l’aménagement des canaux d’irrigation de la province du Hwanghae du Sud pour en achever les travaux dans les délais fixés. Une forte impulsion sera donnée à la construction de logements, de dortoirs, de bâtiments utiles à l’amélioration des conditions et de l’environnement de l’enseignement, et des établissements culturels et de services construits de façon parfaite. Cette année encore, il faut que l’armée et le peuple coopèrent pour rendre la ville de Pyongyang plus grandiose et plus splendide, et soigner l’aménagement des provinces, villes et arrondissements de sorte que les particularités locales soient mises en valeur.

La science et la technologie jouent un rôle de force motrice dans la construction d’un Etat puissant et prospère, et leur développement conditionne le bonheur du peuple et la prospérité de la patrie.

Le secteur de la recherche scientifique est invité à résoudre les problèmes posés à long terme par le développement de l’économie du pays et l’amélioration du bien-être de la population aussi bien que ceux surgis dans la vie et à atteindre le summum, afin d’ouvrir un raccourci pour édifier l’économie du savoir. Les scientifiques et les techniciens doivent donner toute la mesure de leur talent et de leur ardeur, en tirant le parti maximal des atouts que le Parti a mis à leur disposition, pour accomplir tous des réalisations de valeur en vrais patriotes fort utiles à l’édification d’une patrie riche et puissante. Toute la société doit faire cas de la science et de la technologie, et tous les cadres et travailleurs s’appliquer à assimiler les plus récentes réalisations scientifiques et techniques sous le mot d’ordre de se transformer en compétences scientifiques et techniques.

Il faut aviver les flammes de l’innovation dans tous les secteurs de l’économie nationale, notamment le secteur d’amont, secteur de l’industrie de base.

L’industrie métallurgique et l’industrie chimique sont un couple de piliers essentiels à une puissance économique, et leur développement est un gage important de l’édification économique et de l’amélioration du bien-être du peuple. Les secteurs métallurgique et chimique doivent porter haut le mot d’ordre de l’adaptation à la situation du pays et de la modernisation et chercher activement à remettre à flot la production en recourant à nos matières premières et combustible ainsi qu’aux récentes réalisations scientifiques et techniques pour fournir en quantité suffisante les matériaux en fer et en acier et les divers produits chimiques nécessaires à la relance de l’ensemble de l’économie nationale et à l’amélioration du bien-être du peuple.

Il faut donner la priorité absolue aux industries électrique et houillère. Des mesures s’imposent pour augmenter au maximum le rendement des centrales existantes, et d’autre part, on élaborera un plan à long terme pertinent pour remédier de façon radicale à la pénurie d’électricité, plan qu’on s’appliquera à réaliser, et l’on produira davantage d’électricité en exploitant les énergies naturelles, notamment éolienne, géothermique et solaire, et surtout les ressources hydrauliques. On augmentera au maximum la production de charbon dans les houillères, résoudra une fois pour toutes les difficultés de transports, surtout le transport ferroviaire, et innovera en coopération dans les secteurs de l’électricité, du charbon et du transport ferroviaire afin de stimuler le développement de l’économie nationale.

Il faut consacrer de gros efforts au développement de l’industrie légère qui assume une grande part dans l’amélioration des conditions de vie du peuple. Les usines de l’industrie légère accéléreront leur modernisation et l’application du système Computer Numerical Control et utiliseront le plus souvent les matières premières et matériaux du pays pour normaliser la production, et toutes les villes et tous les arrondissements développeront l’industrie locale conformément à leur situation pour produire davantage d’articles de grande consommation de bonne qualité.

Il y a lieu de prendre des mesures au niveau de l’Etat pour relever le secteur des produits aquatiques. Dans ce secteur, on modernisera les bateaux et les engins de pêche et livrera d’intenses sorties de pêche selon des méthodes scientifiques de façon que des coups de sirène puissent retentir dans tous les ports pour annoncer une pêche abondante, à l’exemple des hommes du secteur de la pêche de l’Armée populaire qui ont obtenu des prises éminemment abondantes en bravant la mort pour exécuter l’ordre du Commandant suprême ; de même, on pratiquera l’aquiculture côtière sur une large échelle.

Il faut protéger et multiplier par tous les moyens les ressources précieuses du pays, notamment celles du sous-sol, les ressources forestières et maritimes, planter des arbres sur une vaste échelle par un mouvement de masse pour recouvrir toutes les montagnes du pays d’une verdure luxuriante.

Tous les secteurs de l’économie nationale sont invités à mettre en œuvre tout le potentiel productif et toutes les possibilités latentes pour accroître la production et déployer un intense effort d’économie. Qui dit économie, dit production. Il y va de l’amour de chacun pour le pays. Un effort social d’austérité s’impose pour économiser même un watt d’électricité, un gramme de charbon et une goutte d’eau. Tout le monde doit s’habituer à mener en bon économe la vie économique nationale en faisant preuve d’un amour ardent pour le pays et hautement conscient de sa responsabilité de maître.

La façon de diriger et de gérer l’économie est à modifier de fond en comble. Il faut intensifier, sous la direction du Parti, le contrôle unifié de l’Etat sur l’économie, rehausser le sens des responsabilités et l’esprit d’initiative des entreprises et amener tous les travailleurs à remplir la responsabilité et le rôle qui leur reviennent en maîtres dans la production et la gestion économique.

Un grand bond est à réaliser dans l’édification de la culture, dont l’enseignement.

Le secteur de l’enseignement doit améliorer le contenu, la méthode, les conditions et l’environnement de son activité d’éducation en accord avec les exigences de la révolution et de l’évolution de la situation et faire aborder un nouveau tournant à l’enseignement, notamment l’enseignement secondaire général.

Le secteur de la santé est invité à s’investir dans la thérapeutique et la prophylaxie destinées à promouvoir la santé de la population de façon que celle-ci puisse mieux bénéficier des avantages de notre système sanitaire socialiste.

La littérature et les arts jouent un rôle de clairon et de moteur puissant dans la marche révolutionnaire pour l’édification d’une puissance prospère. Il leur revient de régler leur allure sur le rythme de progrès de notre révolution et l’effervescence où se trouve le pays et de créer ainsi un grand nombre de chefs-d’œuvre pouvant représenter l’époque par leur valeur idéologique et artistique et capables de faire vibrer les cœurs.

Il faut généraliser dans le pays l’ardeur au sport.

Les sportifs doivent intensifier l’entraînement en se proposant l’ambitieux objectif de conquérir l’hégémonie mondiale dans leurs épreuves. On développera encore la science et la technique sportives et généralisera la pratique du sport et la culture physique en vue d’une brillante réalisation du dessein du Parti d’édifier un pays du sport.

De gros efforts sont à consentir sans discontinuer pour renforcer la défense nationale. C’est là la plus importante des tâches à réaliser par l’Etat, comme c’est sur des armes puissantes que reposent la dignité du pays, le bonheur du peuple et la paix.

Il faut développer et renforcer toujours l’Armée populaire pour qu’elle mérite d’être appelée puissante armée révolutionnaire Paektusan par sa fidélité illimitée au Parti, au Leader, à la patrie et au peuple.

L’essentiel en est de renforcer les compagnies, unités de combat principales et points d’appui de la vie des militaires. Il convient de les transformer en unités de combat élitaires, irréprochablement préparées sur les plans politique, idéologique et technique militaire, et en lieux tenant la place de leurs maisons natales remplies de tendresse familiale.

Le travail d’éducation politique et idéologique doit être renforcé davantage envers les militaires pour former en eux des combattants imperturbables dans leurs foi et convictions et décidés à défendre au péril de leur vie le Palais du Soleil de Kumsusan et le Comité central du Parti.

Il faut intensifier les exercices de combat et impulser le mouvement des fins tireurs et des canonniers d’élite pour transformer chacun des militaires en un vrai guerrier capable d’affronter cent adversaires à lui seul, pourvu d’un art de tir infaillible, d’une grande endurance physique et d’un vif sens de la discipline.

Un système de commandement à exercer par le Parti et un style de service militaire rigoureux doivent être implantés au sein des Forces populaires de l’Intérieur de Corée de façon qu’elles puissent s’acquitter de leurs nobles mission et devoir de défense du Leader, du régime et du peuple. La Garde rouge des ouvriers et des paysans devra, de son côté, multiplier ses exercices de combat et se tenir toujours fin prête pour intervenir.

Il revient à l’industrie de défense nationale de produire davantage d’armes de notre cru, légères, sans pilote, intellectualisées et de haute précision pour accroître davantage la capacité d’autodéfense du pays.

La base politique et idéologique de notre révolution doit être consolidée sans discontinuer.

Elle décide de l’issue de notre bataille de défense du socialisme, et la consolidation politique et idéologique de nos rangs de révolutionnaires constitue la plus importante des tâches qui nous incombent.

En cette année significative marquant le 40anniversaire de la proclamation du programme de transformation de toute la société selon le kimilsunisme par le grand Général Kim Jong-il, nous devons raffermir davantage le Parti dans son organisation et son idéologie, transformer tous les membres de la société en kimilsunistes-kimjongilistes convaincus et cimenter l’unité monolithique de nos rangs révolutionnaires.

Il faut implanter un système de direction unique au sein du Parti, assurer la pureté de ses rangs et redynamiser ses organisations dans leurs fonctions et rôle militants. L’intensification de la formation idéologique des cadres, des membres du Parti et des autres travailleurs s’impose pour que tous suivent avec une foi inébranlable le grand Président Kim Il-sung, l’éminent Dirigeant Kim Jong-il et le Parti en accordant leur façon de penser et d’agir avec les idées et les intentions de ce dernier. Il faut se mettre en garde contre tout ce qui risque de porter atteinte à l’unité et à la cohésion des rangs du Parti et de la révolution et de nuire à notre unité monolithique. Une lutte intense est à livrer contre toutes les idées hétérogènes et tendances décadentes de nature à saper notre régime pour faire échec à toutes les tentatives de pénétration idéologique et culturelle de l’ennemi.

La mise en jeu maximale de la force morale des masses est requise pour raviver l’essor dans tous les secteurs de l’édification d’une puissance socialiste prospère.

La plus grande réserve pour la création et l’innovation, la clé des faits prodigieux réside dans la mise en jeu de la force morale des militaires et des civils. Il convient de lancer une vaste campagne de motivation idéologique et morale pour canaliser la force morale des membres du Parti et des autres travailleurs, de les amener à faire leur le patriotisme Kim Jong-il et à le faire valoir dans leur activité pour accomplir des hauts faits héroïques dans l’édification exaltante d’une patrie socialiste prospère et hautement civilisée.

Une discipline et un ordre révolutionnaires s’imposent dans tous les secteurs de la lutte révolutionnaire et des activités pour le développement du pays.

C’est un facteur important de la mise en évidence des avantages de notre société collectiviste et du succès de toute entreprise. Il faut veiller à ce que tous les secteurs et unités d’activité appliquent à fond la politique et les orientations du Parti, les lois, les décisions et directives de l’Etat et à ce que tous les cadres et les travailleurs observent strictement les règlements et l’ordre, hautement conscients d’être les maîtres de la société et les citoyens de notre République.

Les cadres doivent se dépenser sans se ménager pour s’acquitter de leur obligation de personnel dirigeant de la révolution et de serviteurs dévoués du peuple.

Ils feront preuve d’une fidélité absolue au Parti, d’un sens élevé des responsabilités dans leur travail et d’un grand zèle pour lancer toute entreprise avec largeur d’esprit et la mener avec persévérance jusqu’à son achèvement, pour ainsi réaliser sans faute les desseins et intentions du Parti.

Ils feront des besoins et intérêts du peuple le critère absolu de leur activité, chercheront à répondre à leurs désirs et à lui faire profiter par toute entreprise. Ils témoigneront d’un profond respect aux exigences et aux avis des masses, vivre et travailler toujours en véritables serviteurs du peuple.

Cette année marque le 20anniversaire de l’apposition de la dernière signature autographe du grand Président Kim Il-sung, sur un document historique relatif à la réunification du pays.

Nous devons obtenir cette année de nouveaux progrès dans le mouvement en faveur de la réunification du pays, fidèles aux recommandations des grands Président Kim Il-sung et Général Kim Jong-il.

Pour résoudre le problème de la réunification du pays conformément à l’aspiration et aux exigences de la nation, nous devons rejeter les forces extérieures et maintenir fermement l’idée « entre nous, Coréens ».

L’ensemble des Coréens du Nord, du Sud et de la diaspora constituent la force motrice de la réunification, et celle-ci ne pourra se réaliser en toute indépendance conformément à leurs intérêts et besoins que lorsqu’ils maintiendront fermement l’idée « entre nous, Coréens ».

Colporter de pays en pays le problème interne de la nation, problème des rapports Nord-Sud, et solliciter la « coopération internationale » est une honte et une traîtrise servile envers les grandes puissances, traîtrise mettant le sort de la nation à la merci des forces extérieures. Le Nord et le Sud doivent adhérer au principe d’indépendance spécifié dans les Trois Principes de la réunification de la patrie et la Déclaration commune Nord-Sud, s’attacher à l’idée « entre nous, Coréens » et respecter et appliquer loyalement les déclarations communes.

Il faut lutter avec force pour préserver la sécurité de la nation et la paix.

Les Etats-Unis et les forces belliqueuses sud-coréennes ont déployé une pléthore d’engins de guerre nucléaires dans la péninsule coréenne et à ses environs et se livrent fiévreusement à des exercices de guerre nucléaire contre le Nord, au point que se crée une situation aussi grave qu’un petit incident militaire risque de déclencher une guerre totale. Si la guerre éclate sur cette terre, elle provoquera des désastres nucléaires irréparables, et les Etats-Unis ne pourront en aucune façon s’en sortir sains et saufs. Tous les Coréens doivent déjouer et briser résolument les manœuvres de confrontation et de guerre des forces belliqueuses intérieures et extérieures, sans jamais les tolérer.

La création d’un climat favorable à l’amélioration des rapports Nord-Sud s’impose.

S’il est navrant de voir notre nation vivre séparée à cause des forces extérieures, il est d’autant plus intolérable que l’on s’attaque et se montre antagoniste entre compatriotes, ce qui offre seulement l’occasion de pêcher en eau trouble aux forces hostiles à la réunification de la Corée. Il est grand temps de mettre un terme à l’échange d’attaques et de critiques nuisibles et à toute action pouvant porter préjudice à la réconciliation et à l’union. Les autorités sud-coréennes doivent interrompre leur campagne de confrontation insensée entre compatriotes et celle d’élimination des « suivistes du Nord » et emprunter la voie de l’amélioration des rapports Nord-Sud, en prêtant l’oreille aux avis de la nation éprise d’indépendance, démocratie et réunification de la patrie. Nous irons de l’avant avec tous ceux qui font cas de la nation et aspirent à la réunification, sans les interroger sur leur passé, et nous nous emploierons toujours à améliorer les rapports entre le Nord et le Sud.

Tous les Coréens du Nord, du Sud et de la diaspora devront s’unir sous le drapeau du patriotisme authentique, sous la bannière de l’idée « entre nous, Coréens » et s’engager d’un pas ferme dans la lutte pan-nationale pour la réunification de la patrie afin d’ouvrir cette année une nouvelle phase en faveur de la réunification indépendante, de la paix et de la prospérité.

L’année dernière, sur la scène internationale se sont poursuivies obstinément les manœuvres d’ingérence et de guerre des impérialistes menaçant la souveraineté d’Etats indépendants et le droit à l’existence de l’humanité.

En particulier, dans la péninsule coréenne, le point le plus chaud du monde, les manœuvres de provocation d’une guerre nucléaire des forces hostiles s’acharnant à écraser notre République ont fait planer un danger de guerre explosif, menaçant gravement la paix et la sécurité de la région et du reste du monde.

La paix est bien précieuse pour notre peuple, mais elle ne peut être obtenue par les seuls bon vouloir ou supplications. Tant que les nuages noirs de la guerre nucléaire qui nous vise flottent en permanence sur la péninsule coréenne, nous ne pouvons nullement rester les bras croisés, nous défendrons de pied ferme la souveraineté du pays et la paix, la dignité de la nation, en usant de notre grande force d’autodéfense.

A l’avenir aussi, notre Parti et le gouvernement de notre République maintiendront fermement les idées de leur politique extérieure que sont l’indépendance, la paix et l’amitié et s’attacheront à nouer et à étendre les relations d’amitié et de coopération avec tous les pays qui respectent la souveraineté de notre pays et nous traitent amicalement, à préserver la paix et la sécurité dans le monde et à réaliser la prospérité commune de l’humanité.

Vastes sont les tâches que nous avons à réaliser et notre chemin est hérissé de difficultés, mais notre cause révolutionnaire est promise à la victoire comme elle va de l’avant sous le drapeau du grand kimilsunisme-kimjongilisme.

Luttons tous énergiquement pour des victoires plus éclatantes en cette nouvelle année, étroitement unis autour du Parti dans une même pensée et une même volonté, en nourrissant de grandes ambitions et une confiance inébranlable.

Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Politique de la RPDC
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 27 décembre 2013 5 27 /12 /Déc /2013 11:48

Deux ans après l'accession du Maréchal Kim Jong-un aux fonctions de commandant suprême de l'Armée populaire de Corée (APC), l'agence KCNA de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) a consacré pas moins de six dépêches aux pêcheries de l'APC, dont des responsables, des capitaines et des pêcheurs ont reçu en personne des récompenses du commandant suprême de l'APC. Outre l'attention portée à la condition des soldats, cette mise en exergue souligne le rôle joué par l'armée dans le développement économique du pays, alors que l'élévation du niveau de vie de la population apparaît comme l'un des objectifs prioritaires des autorités nord-coréennes.

Kim-Jong-Un_pecheurs_remise-de-recompenses.jpg

La situation politique s'est tendue en Asie du Nord-Est. Il a été demandé à l'Armée populaire de Corée de se tenir prête au combat, tandis que les autorités sud-coréennes ont déclaré qu'elles répondraient de manière "impitoyable". Par ailleurs, la visite du Premier ministre japonais Shinzo Abe au sanctuaire Yasukuni - où sont honorés des criminels de guerre japonais de la Seconde Guerre mondiale - a soulevé de vives protestations dans la péninsule coréenne et en Chine.

Dans ce contexte, la RPD de Corée a réaffirmé qu'elle poursuivait la politique de Songun donnant la priorité aux affaires militaires, définie par le Dirigeant Kim Jong-il, à l'occasion notamment des cérémonies ayant marqué le second anniversaire de sa disparition.

Commandant suprême de l'Armée populaire de Corée, le Maréchal Kim Jong-un a participé à une cérémonie de remise de récompenses à des responsables, des capitaines et des pêcheurs des pêcheries de l'Armée populaire de Corée au regard de leurs résultats et de leur attitude qualifiés d'exemplaire.

Lors d'un rassemblement des hommes des pêcheries de l'APC qui s'est tenu à Pyongyang le 26 décembre 2013, et dont l'agence KCNA a souligné qu'il était "le premier de cette nature dans l'histoire de l'APC", il a été souligné l'implication du Président Kim Il-sung et du Dirigeant Kim Jong-il pour développer les pêcheries de l'APC, pour que les soldats puissent être approvisionnés en poisson toute l'année, y compris pendant la période de la "dure marche" de la fin des années 1990, grâce notamment au développement des fermes piscicoles. Par ailleurs, les pêcheries militaires jouent un rôle d'émulation pour l'essor de la pêche dans l'ensemble du pays.

Alors que l'élevage est traditionnellement peu développé en Corée, les produits de la pêche représentent un apport important en protéines. Après 1990, les difficultés économiques engendrées par la pénurie de fioul ont pesé négativement sur la pêche en haute mer - ce qui a conduit la Corée du Nord à développer la pisciculture, dont les progrès sont mis en avant dans les dépêches de KCNA - sans que la part qu'elle représente ne soit précisée.

Le rassemblement du 26 décembre 2013 s'est tenu en présence, notamment, du vice-maréchal Choe Ryong-hae, membre du praesidium du bureau politique du Comité central du Parti du travail de Corée et directeur du bureau de politique générale de l'APC, et du ministre de la Défense Jang Jong-nam. C'est également le vice-maréchal Choe Ryong-hae qui a lu le décret du praesidium de l'Assemblée populaire suprême de remise des récompenses, attestant de sa place de numéro deux - immédiatement après le Maréchal Kim Jong-un - sur les questions militaires.

Dans une dépêche en date du 27 décembre 2013, l'agence KCNA a rendu compte de la tenue de la cérémonie de remise de récompenses dans la salle des conférences du Comité central du Parti du travail de Corée, en présence du Maréchal Kim Jong-un qui a salué le dévouement exemplaire des responsables, des capitaines et des pêcheurs,  situés "sur la ligne de front pour la défense du socialisme", dans la mise en oeuvre des ordres et des instructions du Parti afin d'améliorer les conditions de vie des soldats. Outre les produits de la pêche, la récolte de haricots a été saluée comme exceptionnelle. Le commandant suprême de l'APC a remis personnellement les récompenses à chacun des récipiendaires. L'ordre de Kim Jong-il a été conféré à Jong Pong-jun. Yun Yong-il et Pang Chol-ho ont reçu le titre de héros du travail. 

On peut observer le choix de Pyongyang de récompenser les soldats des pêcheries militaires au moment du deuxième anniversaire de la nomination de Kim Jong-un aux fonctions de commandant suprême de l'APC, plutôt que de mettre l'accent sur une visite de terrain, comme un signe de la priorité accordée à l'amélioration des conditions de vie de la population en général, et des militaires en particulier. Outre les missions de défense nationale qu'elle accomplit, l'armée est aussi un opérateur économique de premier plan - qui participe notamment à l'effort de construction - et c'est cet aspect qui ressort des six dépêches consacrées par KCNA aux pêcheries de l'APC.

Source : KCNA (dont photo).

Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Politique de la RPDC
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mardi 17 décembre 2013 2 17 /12 /Déc /2013 21:51

De grandes cérémonies ont été organisées à Pyongyang le 17 décembre 2013, à l'occasion du second anniversaire de la disparition du Dirigeant Kim Jong-il. Elles ont été une manifestation de l'unité réalisée par le peuple, le Parti du travail de Corée et l'Armée populaire de Corée (APC) autour du Maréchal Kim Jong-un, quelques jours après l'exécution, pour haute trahison, de Jang Song-thaek.

Dans un discours prononcé au Palais des sports de Pyongyang, Kim Yong-nam, président du praesidium de l'Assemblée populaire suprême, a convié le peuple et le Parti à "tenir le camarade Kim Jong-un en haute estime comme le centre unique de l'unité et de la direction" de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), deux ans jour pour jour après la disparition du Dirigeant Kim Jong-il, le 17 décembre 2011.

Choe Ryong-hae a réitéré le serment des soldats de protéger le Maréchal Kim Jong-un, "commandant suprême [de l'Armée populaire de Corée], quels que soient les orages et les privations", en ajoutant que "si les ennemis lâchent une seule goutte de feu sur notre mère-patrie, nos soldats se précipiteront pour achever tous les envahisseurs et réaliser l'unification" de la péninsule.

Trois minutes de silence ont été observées au début de la cérémonie officielle, qui était retransmise à la télévision.
  
Ceremonies_17-decembre-2013_RPDC.jpg

Le Président Kim Yong-nam a aussi mis en exergue les progrès accomplis par la RPDC, notamment dans le domaine technologique : en décembre 2012, le satellite Kwangmyongsong-3 avait été mis en orbite avec succès, à quelques jours du premier anniversaire de la disparition du Président Kim Jong-il, et en février 2013 la RPD de Corée avait réalisé son troisième et plus puissant essai nucléaire, à la veille de l'anniversaire de naissance du leader défunt. La RPD de Corée sous la direction du Maréchal Kim Jong-un poursuit l'objectif d'édification d' "un pays puissant et prospère" fixé par le Dirigeant Kim Jong-il.

Le Maréchal Kim Jong-un, qui a présidé les cérémonies qui se sont tenues le 17 décembre 2013, a visité le Palais mémorial du Soleil Kumsusan, pour rendre hommage au Président Kim Il-sung et au Dirigeant Kim Jong-il. Il a été accompagné, notamment, du Président Kim Yong-nam, du Premier ministre Pak Pong-ju, de Choe Ryong-hae, directeur du bureau de politique générale de l'Armée populaire de Corée, de Ri Yong-gil, chef d'état-major des armées, de Jang Jong-nam, ministre de la Défense, de Kim Ki-nam, secrétaire du Parti du travail de Corée, et de Choe Thae-bok, Président de l'Assemblée populaire suprême.

Dès la veille, des rassemblements s'étaient tenus dans l'ensemble de la République populaire démocratique de Corée pour honorer les deux anciens dirigeants suprême du pays, le Président Kim Il-sung, fondateur de la RPDC en 1948, et son successeur de 1994 à 2011, le Dirigeant Kim Jong-il, en déposant des fleurs et des gerbes aux pieds de leurs statue et devant leurs portraits.

Nord-Coreens_fleurs_disparition_Kim-Jong-il.jpg
Soldat-depot-de-fleurs.jpg

Principale source : KCNA.

Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Politique de la RPDC
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 15 décembre 2013 7 15 /12 /Déc /2013 18:48

Comme l'ont annoncé les médias de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), à l'issue d'une réunion du bureau politique du Comité central du Parti du travail de Corée, Jang Song-thaek, vice-président de la commission de la défense nationale, a été démis de ses fonctions, puis exécuté pour haute trahison le 12 décembre 2013.

Le bureau national de l'AAFC publie ci-après des extraits de l'acte d'accusation diffusé par l'agence officielle KCNA. Attachés aux valeurs qui fondent la République française, les membres du bureau de l'AAFC, pour leur part, rappellent qu'en France la peine capitale et les tribunaux militaires ont été abolis en 1981 et qu'ils sont hostiles à la peine de mort.

Aux termes de l'acte d'accusation cité par l'agence KCNA, Jang Song-thaek avait formé une faction, qu'il dirigeait, et dont le but était de "renverser l'Etat", alors même qu'il "avait été nommé à des postes de responsabilité du parti et de l'Etat grâce à la profonde confiance politique du Président Kim Il-sung et du dirigeant Kim Jong-il et qu'il avait bénéficié d'une bienveillance de ces derniers plus que n'importe qui d'autre depuis longtemps". En outre, toujours selon KCNA, "il occupait des postes plus élevés qu'auparavant et avait l'entière confiance du dirigeant suprême Kim Jong-un".

Jang Song-thaek a été accusé d'avoir réuni autour de lui des éléments "étrangers" et "indésirables", y compris des personnes relevées de leurs fonctions pour avoir désobéi, comme Ri Ryong-ha.

Toujours selon KCNA, "il a commis des actes anti-Parti tels que la critique systématique de la ligne du Parti, de ses politiques et son organisation dans la dernière période".

Par ailleurs, "il a donné l'instruction à ses comparses de vendre du charbon et d'autres précieuses ressources du sous-sol au hasard (...) Jang n'a eu aucun scrupule à commettre en mai dernier un acte de traîtrise tel que la vente de la zone économique et commerciale de Rason à une puissance étrangère pour une période de cinquante ans sous le prétexte de rembourser les dettes" constituées par ses acolytes.

Il est aussi mis en cause pour l'échec de la réforme monétaire conduite par Pak Nam-gi en 2009, ayant entraîné la perte de centaines de milliards de won et un "grave chaos économique".

Lors de son procès, selon KCNA Jang Song-thaek a avoué préparer un coup d'Etat, à une date indéterminée, en s'appuyant sur les forces armées dirigées par des hommes qui lui sont fidèles, en faisant le pari d'une dégradation du niveau de la vie de la population. Se présentant comme "réformiste", son Gouvernement aurait ainsi pu être reconnu par les puissances étrangères.

La peine de mort a été prononcée et appliquée immédiatement, en application de l'article 60 du Code pénal de la RPD de Corée.

Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Politique de la RPDC
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 13 septembre 2013 5 13 /09 /Sep /2013 09:44

Le 9 septembre 2013, à l'occasion du 65ème anniversaire de la fondation de la République populaire et démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), une grande parade civile et militaire a été organisée à Pyongyang, en présence du Maréchal Kim Jong-un, Premier secrétaire du Parti du travail de Corée, et de délégations étrangères, dont une de l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC). Cette cérémonie a représenté le principal événement qui s'est tenu à l'occasion de la fête nationale de la RPD de Corée, également marquée par un concert donné par l'Ensemble de chant et de danse des forces de sécurité intérieure du peuple coréen (FSIPC), un banquet au restaurant Okryu, un spectacle de cirque et un spectacle donné par le groupe artistique de la Ligue de la jeunesse socialiste Kim Il-sung. La veille, le Maréchal Kim Jong-un avait inauguré la rue des scientifiques Unha (du nom du satellite lancé avec succès par la RPD de Corée) et une rencontre nationale s'était tenue à la Maison de la culture du 25 avril. Des cérémonies ont eu lieu aux cimetières des martyrs révolutionnaires et des combattants morts pour la RPD de Corée, tandis qu'une représentation exceptionnelle du spectacle de gymnastique de masse "Arirang" a commémoré la fondation de la République populaire démocratique de Corée.

137879099887 20130911

Alors que les cérémonies du 60ème anniversaire de la fin de la guerre de Corée avaient été marquées par la présence de représentants d'Etats étrangers à la tribune d'honneur, le choix a été fait, pour la parade militaire et civile du 9 septembre 2013, d'assurer quasi-exclusivement la présence de représentants des institutions coréennes à la tribune d'honneur aux côtés, notamment, du Maréchal Kim Jong-un. Les seules exceptions ont porté sur la présence du numéro un d'un parti frère du Parti du travail de Corée, et de représentants des Coréens du Japon et de Chine : Kwon Sun-hwi, conseiller au Comité exécutif central de l'Association des résidents coréens au Japon (Chongryon), et Choe Un-bok, présidents de l'Association générale des Coréens en Chine.

Alors que le discours du 27 juillet 1953, à l'occasion de l'anniversaire de l'armistice, avait été prononcé par Choe Ryong-hae, vice-président de la Commission militaire centrale du Parti du travail de Corée, au regard du caractère militaire de l'armistice célébré en RPDC comme la victoire dans la guerre de libération de la patrie, le 9 septembre 2013 c'est le Premier ministre Pak Pong-ju qui s'est exprimé, après qu'eurent retenti 21 coups de canon et qu'eurent été joués le Chant du Général Kim Il-sung et le Chant du Général Kim Jong-il. Pak Pong-ju a souligné l'union du peuple et de l'armée autour du dirigeant et du Parti dans la construction d'une puissance socialiste.

La Garde rouge des ouvriers et des paysans - fondée en 1959, et qui a pris son nom actuel le 10 octobre 2010, à l'occasion du 55ème de la fondation du Parti du travail de Corée - a ouvert le défilé militaire, où une des armes les plus impressionnantes était les lances-missiles. Tout aussi grandiose, le défilé civil était accompagné de mouvements d'ensemble dessinant notamment des slogans aux noms des dirigeants et de l'avènement d'une puissance économique. La cérémonie s'est terminé par un feu d'artifice et des lâchers de ballons.

Les cérémonies commémoratives ont traduit la ligne actuelle du Parti du travail de Corée, consistant en la construction simultanée d'une puissance économique et d'une force militaire.

Principales sources : AAFC, Hankyoreh, KCNA

Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Politique de la RPDC
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 6 juillet 2013 6 06 /07 /Juil /2013 16:12

Kim_Il_Sung_Fidel_Castro.jpgParmi les concepts mis en exergue en République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), celui de djadjouseung (ou jajuseong) - souvent traduit par "indépendance" ou "autonomie" - est utilisé pour désigner la période ouverte par les décolonisations de l'après-guerre comme une ère nouvelle d'indépendance des nations. Alors que la RPDC s'apprête à commémorer le 19ème anniversaire de la disparition du Président Kim Il-sung, le 8 juillet 1994, nous avons reproduit ci-après des extraits d'un discours donné le 7 septembre 1981 par le fondateur de la RPD de Corée lors d'un entretien avec le premier vice-président du Mouvement vers le socialisme du Vénézuela (publié sous le titre "Maintenons le Djadjouseung"), dans lequel est exposée la notion de jajuseong à la lumière, notamment, de la politique étrangère nord-coréenne, mais aussi des rapports entre les partis politiques et comme principe devant guider les comportements humains. Photo ci-contre : Kim Il-sung et Fidel Castro

 

"Nous vivons l'ère du Djadjouseung"

 

"A l'issue de la Seconde guerre mondiale, de nombreux pays ont accédé à l'indépendance. Le temps est révolu où des pays tels que la France, l'Angleterre, l'Espagne, le Portugal et les Pays-Bas disposaient de vastes colonies et dominaient plusieurs continents. La quasi-totalité des pays ayant vécu jadis sous l'asservissement colonial ont été libérés. Seuls quelques pays de certaines régions, notamment de l'Afrique australe, n'ont pas encore accédé à l'indépendance nationale.

 

Le plus important pour les peuples ayant accédé à l'indépendance est actuellement de savoir comment consolider leur indépendance politique nationale et sauvegarder leur Djadjouseung.

 

Le Djadjouseung est vital pour une nation. Tous les pays étaient souverains à l'origine. Un pays qui n'est pas souverain ne peut être considéré comme un Etat réellement indépendant.

 

Les pays peuvent différer par l'importance de leur territoire et de leur population, mais il ne peut pas y avoir de distinction de rang entre eux. Tout rapport de subordination de certains pays aux autres est inadmissible.

 

Il en est de même pour les rapports entre les partis. Comme vous l'avez affirmé, il ne peut y avoir entre les partis de rapport de père à fils, de grand-père à petit-fils, d'aîné à puîné. Nous approuvons entièrement votre position consistant à respecter le principe du Djadjouseung entre les partis. Elle est entièrement identique à celle de notre Parti, qui préconise que tous les partis comme tous les pays maintiennent toujours leur Djadjouseung.

 

Pour consolider leur indépendance politique et maintenir leur Djadjouseung, tous les pays doivent édifier une économie nationale indépendante. Edifier une économie nationale indépendante revient à édifier une économie appropriée à la situation nationale grâce à l'appui de son propre peuple afin d'accéder à l'indépendance économique (...).

 

Si les peuples combattent l'impérialisme, c'est pour accéder à l'indépendance politique et, ainsi, au Djadjouseung. Si après s'être affranchis de la domination coloniale de l'impérialisme, ils n'accèdent pas à l'indépendance économique et tombent alors sous la coupe d'un pays étranger sur le plan économique, l'indépendance politique qu'ils auront acquise n'en sera pas une, car, finalement, ils n'auront fait que passer d'une forme d'asservissement à une autre. Un pays qui a perdu son Djadjouseung ne peut en aucun cas être considéré comme un Etat indépendant et souverain".

 

"On appelle Djadjouseung la nature de l'homme qui demande à vivre librement en maître du monde"

 

"Nous préconisons le maitien du Djadjouseung non seulement pour les pays, mais aussi pour les hommes.

 

Dès le début de notre lutte révolutionnaire antijaponaise, nous avons chanté un chant que la jeunesse de notre pays aime chanter aujourd'hui encore. Ce chant dit entre autres : En tant qu'homme, chacun est né libre. Sans liberté, on est comme mort. On peut donner sa vie, mais jamais sa liberté.

 

L'homme aspire à une vie libre et sans entrave. On appelle Djadjouseung la nature de l'homme qui demande à vivre librement en maître du monde.

 

L'homme est doué de créativité de même qu'il est doué de Djadjouseung. Lorsque l'on dit que l'homme a de la créativité, on veut dire qu'il a la capacité créatrice de modifier la nature et la société en fonction de sa volonté et de ses besoins.

 

Le Djadjouseung et la créativité sont les attributs essentiels de l'homme. Le Djadjouseung et la créativité font de lui le maître de tout et le facteur qui décide de tout.

 

Le Djadjouseung et la créativité de l'homme sont étroitement liés l'un à l'autre et se manifestent ensemble (...).

 

Bien qu'ils soient les attributs essentiels de l'homme, le Djadjouseung et la créativité ne sont pas innés. Dans notre pays, on cherche à cultiver le Djadjouseung et la créativité chez tout le monde dès sa naissance. Nous formons le Djadjouseung et la créativité en chacun, de son enfance et sa jeunesse à l'âge adulte.

 

Les visiteurs venus des pays du Tiers-Monde, d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, au contact des réalités de notre pays, nous demandent quelle est la source de l'immense force qu'elles supposent. Notre force vient de ce que le peuple tout entier manifeste son Djadjouseung et sa créativité au travail parce qu'il est hautement conscient d'être le maître du pays. Il y a dans les masses populaires une force inépuisable. Aussi est-il très important de se fier à leur force et de s'appuyer sur celle-ci pour résoudre tous les problèmes".

 

"L'impérialisme américain redoute le plus que les peuples du monde entier s'engagent dans la voie de la souveraineté".

 

"Nous devons combattre l'impérialisme américain sur deux plans.

 

D'une part, il faut démembrer l'impérialisme américain avec les méthodes révolutionnaires. Tous les pays faisant la révolution sont tenus de l'attaquer et de le démembrer, lui coupant bras et jambes partout où ils le peuvent. En d'autres termes, il faut intensifier la lutte révolutionnaire contre lui partout où il étend ses tentacules agressifs.

 

D'autre part, il convient de démembrer l'impérialisme américain sur le plan politique. Autrement dit, tous les pays doivent maintenir leur Djadjouseung et refuser d'obéir à l'impérialisme américain. C'est alors qu'il se verra isolé sur le plan international et ne pourra plus se conduire en dominateur (...).

 

L'impérialisme américain redoute le plus que les peuples du monde entier s'engagent dans la voie de la souveraineté. S'il redoute le peuple coréen, ce n'est pas que nous disposions de bombes atomiques mais que notre peuple est imprégné des idées du Djoutché et adhère fermement au Djadjouseung. Récemment, l'impérialisme américain a exercé une pression sur le Venezuela pour qu'il n'envoie pas de délégation gouvernementale au Symposium des pays non alignés et autres pays en voie de développement sur l'accroissement de la production alimentaire et agricole. A mon avis, c'est qu'il redoutait que le peuple vénézuélien ne se montre souverain.

 

Je pense que nous deux partis ont raison de préconiser l'adhésion au Djadjouseung. Nous suivons la bonne voie et notre oeuvre est juste. Je suis heureux de constater que la ligne d'indépendance que maintient le Mouvement vers le socialisme du Venezuela est identique au Djadjouseung auquel adhère notre Parti. Nos deux partis devront contribuer à maintenir leur Djadjouseung.

 

Nous saluerons tout pays qui optera pour la souveraineté car la souveraineté répond aux intérêts des peuples.

 

Ceux d'entre vous qui portent le drapeau du Djadjouseung triompheront à coup sûr. J'ai la certitude que la victoire attendra le Mouvement vers le socialisme du Venezuela, s'il éveille l'esprit souverain du peuple, unit étroitement ce dernier et va de l'avant sous le drapeau du Djadjouseung".

 

Source : Kim Il-sung, "Maintenons le Djadjouseung", publié dans Le mouvement de non-alignement et la coopération Sud-Sud, éditions en langues étrangères, Pyongyang, RPD de Corée, 1987, pp. 33-42.

Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Politique de la RPDC
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 1 février 2013 5 01 /02 /Fév /2013 00:29

Les 28 et 29 janvier s'est tenue, à Pyongyang, la quatrième conférence des secrétaires de cellule du Parti du travail de Corée (PTC). Le discours de clôture du Président Kim Jong-un, Premier secrétaire du PTC, a mis l'accent sur le rôle primordial joué par les secrétaires de cellule vis-à-vis de leurs compatriotes de République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) pour élever le niveau de vie de la population et assurer l'égalité des chances entre tous les citoyens. L'accent mis sur ce dernier point témoigne de la volonté des autorités nord-coréennes d'élargir et de renforcer la base sociale des institutions de la RPDC, alors que l'accession d'enfants et de petits-enfants d'ouvriers, de mineurs et de paysans au sommet de l'Etat a été un puissant facteur de mobilisation sociale dans les années et les décennies ayant suivi la fondation de la République populaire démocratique de Corée - avant que les difficultés économiques apparues dans les années 1990  ne limitent les possibilités d'ascension sociale.

 

kim_jong_un_conference-cloture-secretaires-cellule-PTC.jpg

 

Après avoir souligné le rôle joué par les cellules du Parti du travail de Corée, sous l'autorité du Président Kim Il-sung et du dirigeant Kim Jong-il, dans l'édification du socialisme en Corée et la consolidation de l' "unité monolithique" entre le Parti, le peuple et l'armée, Kim Jong-un, Premier secrétaire du PTC, a mis l'accent sur les tâches à accomplir par les secrétaires de section au moment où "la révolution [coréenne] aborde un nouveau tournant", dans l'édification d'une puissance économique et la consolidation de "la conscience de classe face à l'impérialisme".

 

Parmi les améliorations à apporter dans le travail des organisations de base que constituent les cellules du PTC, la lutte contre les "abus de pouvoir" et les "pratiques bureaucratiques" a été placée au coeur des objectifs de renforcement du Parti en direction des citoyens coréens. Il convient ainsi d'intensifier les critiques provenant de la base à l'égard des dirigeant inefficaces ou corrompus, en rendant compte aux échelons supérieurs du Parti. 

 

Kim Jong-un a cité le 66ème anniversaire de la fondation de l'Union des enfants coréens comme un exemple témoignant de l'engagement prioritaire du Parti en direction des masses, en observant qu'avaient pris part à ces manifestations "les enfants de travailleurs ordinaires, de paysans, de fonctionnaires et d'intellectuels, plutôt que [les enfants de]s cadres". De même, il a souligné que les "enfants de ceux qui ont commis des crimes contre le pays" n'avaient pas été discriminés en étant nommés comme délégués, dès lors que leur comportement exemplaire au sein des mouvements de jeunesse justifiait qu'ils soient choisis. Déjà, l'accession au pouvoir du Président Kim Il-sung, âgé de seulement 33 ans lors de la libération de la Corée en 1945, avait coïncidé avec un renouvellement social et générationnel à la tête du nouvel Etat coréen, en rupture avec la tradition qui avait accordé la prééminence aux nobles, ainsi qu'aux personnes les plus âgées - suivant la pratique confucéenne. L'amour et la confiance du Parti à l'égard de l'ensemble des citoyens sont comparés à ceux que la mère, figure protectrice, doit prodiguer à ses enfants.

 

Il est également souligné que le rôle du PTC en direction des citoyens ne doit pas être conduit de manière uniforme, en refusant toute discrimination en direction des personnes qui ne suivent pas les idées du Parti. A l'égard de ces derniers, la priorité doit être à un travail d'éducation et de persuasion, car c'est "la confiance politique qui entraîne la loyauté", et pas l'inverse.

 

Cette démarche d'ouverture renvoie aux conditions d'adhésion au PTC, qui regroupe d'ores et déjà environ un sixième des citoyens de la RPDC, soit une proportion très supérieure à celle des Partis communistes au pouvoir, ou anciennement au pouvoir, dans les démocraties populaires. Ce rejet d'un certain élitisme s'inscrit dans la recherche d'une symbiose entre le PTC et l'ensemble des couches sociales. Il fonde aussi l'analyse des dirigeants nord-coréens selon laquelle la disparition de l'URSS et des démocraties populaires d'Europe de l'Est a été la conséquence d'un manque d'attention accordé au travail idéologique, ainsi que de la place prise par les opportunistes et les carriéristes au sein du Parti.

 

Si les références aux aînés révolutionnaires s'inscrivent à la fois dans la tradition de la RPDC et de la culture coréenne de respect des anciens, il est peu banal que soient aussi nettement mises en exergue les critiques en creux formulées contre certaines pratiques au sein du Parti. L'encouragement à une rénovation des pratiques, ainsi que la valorisation des exemples tendant à promouvoir l'égalité des chances, doivent s'interpréter comme une volonté de renforcer les bases sociales des institutions nord-coréennes, quand s'engagent de nouvelles "batailles de la production" et dans un contexte international incertain, ce qui conduit à exalter l'unité de la population autour du Parti et de ses dirigeants.

 

Source : KCNA

Discours de Kim Jong-un traduit en français sur le site Naenara

Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Politique de la RPDC
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mardi 1 janvier 2013 2 01 /01 /Jan /2013 13:38

Renouant avec l'usage qui avait prévalu jusqu'en 1994 à l'époque du Président Kim Il-sung, le dirigeant Kim Jong-un de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) a prononcé un discours de nouvel an, le 1er janvier 2013, fixant les orientations politiques et économiques pour la nouvelle année, et qui fait suite aux éditoriaux conjoints publiés par les principaux quotidiens nord-coréens entre 1995 et 2012. Cette année, l'accent est à nouveau mis sur la poursuite de l'élévation du niveau de vie de la population, en rappelant les résultats déjà obtenus en 2012. Par ailleurs, les observateurs étrangers ont surtout analysé la fin du discours qui, suivant l'usage, traite des relations internationales et intercoréennes : il est lancé un appel sans ambiguïté pour faire progresser la cause de la paix et de la réunification dans la péninsule coréenne, quelques semaines après l'élection de Mme Park Geun-hye à la présidence de la République en Corée du Sud. Dans l'analyse ci-dessous (le millième article mis en ligne sur le site Internet national de l'AAFC), l'Association d'amitié franco-coréenne forme le voeu ardent que le dialogue intercoréen puisse effectivement être renoué, dans l'intérêt de la nation coréenne et pour la prospérité du peuple coréen. Si des percées diplomatiques sont réalisées, il est souhaitable et nécessaire que la France saisisse cette occasion pour développer les échanges bilatéraux, en élevant le statut du bureau français de coopération à Pyongyang à celui d'une ambassade de plein exercice, à l'instar de l'Allemagne et du Royaume-Uni ; un tel choix contribuerait à enrayer le recul de l'influence la France par rapport à ses partenaires européens dans cette partie du continent asiatique la plus dynamique au monde. 

 KimJongun 01012013

Conformément à la tradition coréenne, marquée notamment par le respect des fondateurs, dans son discours de nouvel an du 1er janvier 2013, le Premier secrétaire du Parti du travail de Corée Kim Jong-un a tout d'abord rendu hommage à ses prédécesseurs, le Président Kim Il-sung, fondateur de la République populaire démocratique de Corée en 1948, et le dirigeant Kim Jong-il, disparu le 17 décembre 2011, salués et honorés comme "les pères de la nation". La "loyauté", la "fidélité" et la "sincérité"- trois valeurs cardinales dans les relations au sein de la communauté nationale, de la cellule familiale et entre les personnes, suivant l'usage confucéen - sont mises en exergue dans le lien établi entre le peuple coréen de la RPDC et ses dirigeants, et dont témoignent les références au "kimilsungisme-kimjongilisme".

Les voeux de nouvel an ont été adressés non seulement aux citoyens de la RPD de Corée, mais aussi aux "compatriotes du Sud" et d'outre-mer, en entendant leurs aspirations à la réunification et à la prospérité de la nation coréenne, ainsi qu' "aux peuples progressistes du monde" entier et "aux amis étrangers qui aiment la justice et la paix". Dans son premier discours public, à l'occasion du centième anniversaire de la naissance du Président Kim Il-sung le 15 avril 2012, le Présidente Kim Jong-un avait également salué les Sud-Coréens et les amis du peuple coréen dans le monde.

S'agissant de l'analyse rétrospective de l'année 2012, la réussite de la mise sur orbite de la seconde version du satellite Kwangmyongsong-3, le 12 décembre 2012, par des technologies propres à la RPDC, est saluée comme un exemple à suivre pour l'élevation du niveau de développement scientifique et économique du pays, alors qu'est rappelée la série de "sévères catastrophes naturelles" ayant affecté la RPDC en 2012. Dans l'édification d'un "puissant pays socialiste" pour améliorer le bien-être de la population, sont rappelés la mise en service de la centrale électrique de Huichon et du port de Tanchon, ainsi que l'allongement à douze ans de la durée obligatoire de scolarité.

En 2013, l'objectif en économie est d' "effectuer un virage radical afin de construire un géant économique dans l'esprit et avec le courage qui furent les nôtres pour conquérir l'espace : tel est le slogan que notre parti et le peuple doit suivre cette année". L'effort doit d'abord porter sur les industries de base, que sont l'énergie (charbon, électricité), la métallurgie et les transports, tout particulièrement ferroviaires. De fait, comme en Chine, le vieillissement du réseau de chemin de fer est un obstacle à un approvisionnement optimal des unités de production (y compris dans l'industrie légère), tandis que le fonctionnement des usines à pleine capacité requiert une hausse de la production d'énergie. Dans l'agriculture, la priorité est accordée à l'atteinte de l'objectif de production de céréales, par le recours à des méthodes intensives, ainsi qu'à la diversification (viande, poisson, fruits) pour améliorer le régime alimentaire. Un rôle tout particulier incombe ici à l'armée, force de production économique majeure en RPDC, et aux membres des "brigades de choc" - faisant ainsi référence aux batailles pour la production lancées périodiquement par la RPDC depuis sa fondation en 1948. L'amélioration des méthodes de gestion, par une responsabilisation accrue des travailleurs, tout en s'inspirant des expériences pilotes conduites localement, traduit une approche pragmatique et empirique. Les mesures économiques du 1er juillet 2002 ont d'ores et déjà consacré l'autonomie de gestion des entreprises, la création de zones économiques spéciales et l'ouverture aux investissements étrangers, aujourd'hui majoritairement chinois, notamment pour moderniser l'outil de production.

Le discours du 1er janvier 2013 accorde ensuite une place conséquente au développement de la culture ou, plus exactement, de l'environnement social, ce qui inclut l'effort de construction, la santé publique, l'éducation et les arts : les larges travaux de réaménagement de la ville de Pyongyang, tout comme l'inauguration de bâtiments publics, de parcs et d'aires de loisir, s'inscrivent dans cette attention particulière portée à l'architecture et à l'urbanisme.

Pour relever les défis de la nouvelle étape à franchir dans le développement du socialisme en Corée, les cadres - du Parti comme de l'armée et des organisations de masse - sont invités à se défaire de la "vieille façon de penser". La Ligue de la jeunesse doit redoubler d'efforts et de créativité.

Dans le domaine diplomatique, seule la question de la réunification est approfondie cette année, même si sont également mises en cause les manoeuvres des impérialistes pour interférer dans les affaires intérieures d'Etats souverains. Le dirigeant Kim Jong-un a déclaré que pour "mettre fin à la division du pays et parvenir à sa réunification, il est important de cesser la confrontation entre le Nord et le Sud" et que "l'histoire des relations intercoréennes montre que la confrontation entre compatriotes ne mène à rien sinon à la guerre". Vis-à-vis de la nouvelle présidence sud-coréenne, qui entrera en fonctions en début d'année 2013, la porte est ouverte à une reprise du dialogue, pour clore la phase de confrontations ayant caractérisé le mandat du président sortant Lee Myung-bak (2008-2013).

L'ouverture de la nouvelle présidente sud-coréenne Park Geun-hye sera appréciée à l'aune de sa volonté de mettre en oeuvre, ou non, les déclarations conjointes Nord-Sud du 15 juin 2000 et du 4 octobre 2007, signées par les deux gouvernements coréens et qui, en droit international, engagent les deux Etats au-delà des changements de majorité, mais auxquelles l'administration Lee Myung-bak a tourné le dos. Mme Park Geun-hye a évoqué une possible reprise des projets économiques communs, ainsi que des livraisons de céréales et d'énergie au Nord, mais à condition que la RPDC renonce d'abord à ses armes nucléaires. Une telle condition préalable n'est pas acceptable, en l'état, par Pyongyang, qui a développé une force de dissuasion nucléaire suivant une doctrine analogue à celle de la France, pour assurer sa protection face à la superpuissance américaine. Dans un geste évident d'apaisement, tant vis-à-vis de la Corée du Sud que des Etats-Unis, le discours du 1er janvier ne mentionne toutefois à aucun moment le statut de la Corée du Nord d'Etat doté de l'arme nucléaire.

C'est sur la base des déclarations du 15 juin 2000 et du 4 octobre 2007 que les Coréens, du Nord, du Sud et de la diaspora, sont conviés à permettre l'édification d'une puissante nation réunifiée, de manière indépendante des grandes puissances.

Principale source : KCNA, sept dépêches en date du 1er janvier 2013.

Le discours de nouvel an de Kim Jong-un est consultable sur le site officiel de la RPD de Corée Naenara.

Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Politique de la RPDC
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 30 décembre 2012 7 30 /12 /Déc /2012 21:32

L'accession du maréchal Kim Jong-un au poste de commandant suprême de l'Armée populaire de Corée, il y a un an, le 30 décembre 2011, consacrait sa position de nouveau numéro un de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord). A l'issue de sa première année de direction de la RPDC, l'Association d'amitié franco-coréenne a souhaité dresser un bilan de l'action qu'il a engagée.

 

kim jong un unité 105 5La première inspection de terrain du Président Kim Jong-un, le 1er janvier 2012, à la 105ème division de chars Ryu Kyong Su Séoul, était riche de symboles (photo à gauche) : comme avant lui le Président Kim Il-sung puis le Dirigeant Kim Jong-il, le Maréchal Kim Jong-un a souhaité rappeler l'attention prioritaire portée aux affaires militaires, dans un contexte où les tensions croissantes avec la Corée du Sud et les Etats-Unis ont fait de la puissance militaire une des garanties de la souveraineté nationale de la RPD de Corée. C'est en effet après la crise dite des fusées de Cuba, en 1962, que la Corée du Nord a accentué son effort militaire, afin de disposer d'une capacité d'action autonome vis-à-vis des grandes puissances, l'alliance militaire avec l'Union soviétique n'apparaissant alors pas suffisante face à de possibles actions des Etats-Unis et de leurs alliés. La détention de l'arme nucléaire s'est inscrite dans cette démarche de constitution d'une force militaire de dissuasion indépendante.

 

D'autres signes de la continuité du pouvoir à la tête de l'Etat nord-coréen sont apparues dans la célébration des anniversaires de la RPDC, à commencer par le centenaire de la naissance du Président Kim Il-sung, puis lors des cérémonies du première anniversaire de la disparition du Dirigeant Kim Jong-il, le 17 décembre 2011, qui ont donné lieu à l'inauguration du Palais mémorial du soleil Kumsusan, rénové. A cet égard, la ressemblance entre Kim Jong-un et Kim Il-sung n'est pas seulement physique, mais aussi dans la gestuelle : appuyant les marques de sympathie à l'égard des citoyens nord-coréens, dans leur diversité d'âges, de statuts et de professions, Kim Jong-un, Premier secrétaire du Parti du travail de Corée (PTC), entend renouer avec la proximité exceptionnelle entre le dirigeant et son peuple après la Libération en 1945, et qui est un des ressorts de "l'unité monolithique" propre au système politique nord-coréen.

 

Mais le Premier Secrétaire Kim Jong-un a aussi imprimé un style propre de gouvernement, caractérisé par l'association de son image à celle de la "première dame", Ri Sol-ju, ainsi que par une ouverture assumée à l'égard des modes de consommation culturelle extra-coréens qui, depuis plusieurs années, avaient déjà fait leur apparition en RPDC. A cet égard, le camarade Kim Jong-un est un homme de son époque et de sa génération, dans une période d'un an qui a été marquée par la poursuite de la modernisation technologique en vue d'élever le niveau de vie des Nord-Coréens : c'est vrai tant de la mise sur orbite du premier satellite utilitaire de la RPDC, que de l'apparition des premières tablettes tactiles. A cet égard, l'accent mis sur le développement d'une société de loisirs et de consommation - dont l'inauguration de plusieurs parcs d'attraction a été un ses symboles - traduit une aspiration de fond de la société, après les difficultés de la "dure marche" puis la remise en état de marche de l'appareil productif, sur fond cependant de dépendance chronique des aléas climatiques - particulièrement lourds en 2012 - en vue de retrouver l'autosuffisance alimentaire. Par ailleurs, des mesures de clémence à l'égard de réfugiés retournés au Nord après avoir été au Sud ont donné lieu à une médiatisation nouvelle, alors que ces flux de populations semblent avoir significativement augmenté au cours de l'année 2012 - ce qu'on peut interpréter tant comme la traduction d'une meilleure situation économique au Nord que l'expression nouvelle d'attentes après le retour en RPDC.

 

kim jong un ri sol ju 4

 

Les commentateurs occidentaux ont beaucoup glosé sur la mise en place, attendue mais pas encore survenue, d'un nouveau train de mesures économiques, ainsi que sur la persistance des tensions diplomatiques dans la région. L'AAFC a souligné à plusieurs reprises que des facteurs exogènes - le renouvellement des directions politiques aux Etats-Unis, en Chine, en Corée du Sud et au Japon, dans les derniers mois de l'année 2012 - pèseraient d'un poids déterminant. Enfin, l'ouverture aux investissements étrangers a été confirmée, mais elle nécessite une stabilisation de la situation politique pour lever les obstacles mis par le Conseil de sécurité des Nations Unies à la pleine insertion de la RPDC sur le marché mondial.

Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Politique de la RPDC
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Jeudi 27 décembre 2012 4 27 /12 /Déc /2012 23:40

commemoration_40eme_anniversaire_Constitution_Coree-du-N.jpgLe 27 décembre 1972, la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) a adopté une nouvelle Constitution lors de la première session de la cinquième législature de l'Assemblée populaire suprême. Remplaçant la Constitution de 1948 ayant fondé la RPD de Corée, la Constitution de 1972, toujours en vigueur, a été amendée à quatre reprises, le 9 avril 1992, le 5 septembre 1998, le 9 avril 2009 et le 13 avril 2012. Alors qu'un rassemblement national s'est tenu le 26 décembre 2012 au Palais de la culture du peuple à Pyongyang à l'occasion du 40ème anniversaire de l'adoption de la Constitution socialiste de la République populaire démocratique de Corée (photo à gauche), l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC) présente les dispositions essentielles du texte fondamental de la RPD de Corée, dans sa version publiée sur le site officiel Naenara et qui correspond au texte issu de la révision de 2010 (la révision de 2012 a introduit notamment dans la Constitution le rôle du dirigeant Kim Jong-il, disparu le 17 décembre 2011, et a précisé que la RPDC est un Etat doté de l'arme nucléaire). Selon nos informations, les articles cités ci-après n'ont pas été modifiés en 2012, mais ont pu être renumérotés - chaque révision ne donnant pas lieu à l'introduction d'articles additionnels, comme c'est le cas dans les pays occidentaux, mais à une renumérotation d'ensemble des articles de la Constitution.

 

La Constitution de la République populaire démocratique de Corée est formée de sept chapitres précédés d'un avant-propos qui souligne le rôle joué par le Président Kim Il-sung, fondateur de la RPDC en 1948, et créateur des idées du Juche qui définissent le socialisme de la RPD de Corée. Les chapitres I à V correspondent aux droits fondamentaux (y compris les droits sociaux), qui figurent souvent en préambule des Constitutions européennes, tandis que l'organisation institutionnelle fait l'objet du chapitre VI. Les armoiries, le drapeau, l'hymne (l'Hymne patriotique) et la capitale de la RPDC (Pyongyang) sont précisés au chapitre VII.

 

Dans le chapitre I ("Politique"), l'article premier définit la République populaire démocratique de Corée comme un "Etat socialiste souverain qui représente les intérêts de tout le peuple coréen". L'article 2 rappelle la légitimité historique de la RPDC, issue des luttes de libération contre l'occupation japonaise de la Corée (1910-1945) : "la République populaire démocratique de Corée est un Etat révolutionnaire qui perpétue les brillantes traditions établies au cours des glorieuses luttes révolutionnaires contre les agresseurs impérialistes, pour la libération de la patrie, pour la liberté et le bonheur du peuple". Les idées du Juche et la politique de Songun, principes directeurs de l'orientation politique de la RPD de Corée, sont mentionnés à l'article 3, en tant  que "conception du monde axée sur l’homme" et "idées révolutionnaires ayant pour but l’émancipation des masses populaires". L'objectif de réunification de la Corée, selon les trois "principes de l’indépendance, de la réunification pacifique et de la grande union nationale", énoncés dès 1972 dans le communiqué conjoint Nord-Sud du 4 juillet 1972, figure à l'article 9.

 

Au chapitre II ("Economie"), il est énoncé que "la République populaire démocratique de Corée s’appuie sur les rapports de production socialistes et sur les assises de son économie nationale indépendante" (article 19). La propriété collective des moyens de production (qui appartiennent à l'Etat ou aux "organisations sociales et coopératives") figure à l'article 20, et la protection de la propriété individuelle (définie comme la propriété "destinée à la satisfaction des besoins personnels des citoyens et à leur consommation personnelle", qui se formalise par exemple dans les lopins individuels) à l'article 24. L'article 25 constitutionnalise l'abolition de la fiscalité (devenue effective le 1er avril 1974) et proclame le droit au logement, ainsi qu'à la nourriture et à l'habillement - garantis dans le cadre du système public de distribution. L'article 30 fixe la durée de la journée de travail à 8 heures, et l'article 31 interdit le travail des enfants âgés de moins de 16 ans. 

 

Le chapitre III ("Culture") fixe l'objectif d'épanouissement culturel des travailleurs : "la culture socialiste, qui s’épanouit et se développe en République populaire démocratique de Corée, contribue à élever la créativité des travailleurs et à combler leurs nobles besoins culturels et émotionnels" (article 39). La protection du patrimoine culturel national est consacré à l'article 41. L'accent mis sur la culture est indissociable de l'effort consacré à l'éducation nationale : l'article 47 généralise l'enseignement public gratuit et consacre le principe d'un revenu étudiant par l'octroi généralisé de bourses ("l’Etat dispense un enseignement gratuit à tous les élèves et accorde des bourses d’études aux étudiants des établissements d’enseignement supérieur et des écoles spécialisées"). La gratuité des soins médicaux figure à l'article 56, et le rôle incombant à l'Etat dans la protection de l'environnement est consacré à l'article 57.

 

Constitué de seulement quatre articles, le chapitre IV ("Défense nationale") énonce notamment, en son article 59, que "les forces armées de la République populaire démocratique de Corée ont pour mission d’appliquer la ligne de la révolution fondée sur le Songun, pour protéger la Direction de la révolution, défendre les intérêts du peuple travailleur et sauvegarder le régime socialiste et les acquis de la révolution ainsi que la liberté, l’indépendance et la paix de la patrie contre toute agression étrangère".

 

Le chapitre V est spécifiquement consacré aux "droits et devoirs fondamentaux du citoyen". Conformément à l'article 66, "le citoyen acquiert, à partir de 17 ans, le droit de vote et le droit d’être élu sans distinction de sexe, d’origine ethnique, de profession, de durée de résidence dans le pays, de fortune, de degré d’instruction, d’appartenance politique, d’opinion politique ou de confession". Aux termes de l'article 67, "Le citoyen jouit des libertés d’expression, de presse, de réunion, de manifestation et d’association. L’Etat assure aux partis politiques et aux organisations sociales démocratiques le libre exercice de leurs activités" (il existe en RPDC trois partis politiques représentés au Parlement, se présentant sur des listes communes, mais le rôle principal incombe au Parti du travail de Corée, issu de la fusion de plusieurs partis d'orientation communiste). La liberté de religion figure à l'article 68 et le droit de déposer des plaintes (ce qu'on appellerait en France le droit de pétition) à l'article 69. Chaque citoyen bénéficie du droit au travail (article 70) et du droit au repos (article 71), de la gratuité des soins et de la protection sociale, notamment en cas de vieillesse, de maladie ou d'invalidité (article 72), ainsi que du droit à l'instruction (article 73). Suivant une inspiration très proche de celle de la Déclaration française des droits de l'homme et du citoyen de 1789, "l’inviolabilité de la personne et du domicile ainsi que le secret de la correspondance sont assurés au citoyen. Sans raisons légitimes, il est interdit de contraindre ou d’arrêter un citoyen ni de perquisitionner son domicile" (article 79). Le principe de l'asile politique, familier au droit français, est énoncé à l'article 80 qui évoque aussi la liberté de création scientifique et culturelle : "La République populaire démocratique de Corée protège les étrangers venus se réfugier en Corée à la suite de leur lutte pour la paix et la démocratie, l’indépendance nationale et le socialisme, pour la liberté d’activités scientifique et culturelle". Dans ce même chapitre figurent les devoirs du citoyen, notamment le devoir de travailler, de respecter la loi et de défendre la patrie.

 

L'organisation institutionnelle, détaillée au chapitre VI ("Institutions de l'Etat"), accorde la prééminence au pouvoir législatif détenu par l'Assemblée populaire suprême, qui est la première des institutions décrites au paragraphe 1 du chapitre VI de la Constitution. Elue pour cinq ans, "l’Assemblée populaire suprême est l’organe suprême du pouvoir de la République populaire démocratique de Corée" (article 87). Elle vote la loi et la Constitution et a le pouvoir d' "élire et révoquer" l'ensemble les principaux dépositaires des pouvoirs exécutif et judiciaire au niveau national, dont le Président du Comité (aussi appelé Commission) de la défense nationale et le Premier ministre - ce qui correspond ainsi à une investiture du Gouvernement. Elu pour une durée identique à celui de l'Assemblée populaire suprême, "le Président du Comité de la défense nationale de la République populaire démocratique de Corée est le Dirigeant suprême de la République populaire démocratique de Corée" (article 100). S'il exerce certaines fonctions habituelles d'un chef de l'Etat (et exclusivement dans le domaine militaire, y compris la déclaration de l'état d'urgence et de l'état de guerre), comme le droit de grâce, certaines fonctions - comme l'accréditation des ambassadeurs étrangers, le droit d'amnistie ou encore la convocation des sessions parlementaires - relèvent en revanche de l'organisme permanent de l'Assemblée populaire suprême, le Praesidium (aussi orthographié Présidium), et en pratique de son Président. En effet, le Praesidium est "l’organe suprême du pouvoir" entre deux sessions parlementaires (article 112), y compris pour l'approbation de dispositions à caractère législatif. En outre, le Praesidium a les missions d' "interpréter la Constitution, les lois et les règlements en vigueur" (il n'existe donc pas en RPDC de Cour constitutionnelle, conformément à la conception la plus ancienne du parlementarisme selon laquelle seul le Parlement a le pouvoir non seulement de modifier, mais aussi d'interpréter la loi) et, plus classiquement, de contrôle de l'exécutif : "surveiller l’application et l’exécution des lois par les organismes de l’Etat et prendre les mesures nécessaires" (article 116, respectivement alinéas 4 et 5). En outre, "le Présidium de l’Assemblée populaire suprême promulgue les décrets, décisions et directives" (article 120, le texte de la Constitution écrit "des" décrets, décisions et directives, mais il nous semble qu'il s'agit d'une coquille et qu'il faut lire "les", alors qu'il n'existe pas d'articles, définis ou indéfinis, en coréen), les textes promulgués par le Gouvernement (appelé "cabinet des ministres") étant qualifiés non pas de décrets, mais de décisions et directives (article 129) - suivant une compétence d'attribution correspondant aux seuls textes non promulgués par l'Assemblée populaire suprême, en application de la hiérarchie des institutions impliquant une hiérarchie des normes réglementaires.

 

Les organes locaux du pouvoir (assemblée populaire locale, comité populaire local) font l'objet des paragraphes 6 et 7 du chapitre VI de la Constitution de la RPDC, et le parquet et la Cour du paragraphe 8 de ce même chapitre. Les organes locaux disposent d'un budget qui leur est propre, mettent en oeuvre un plan local de développement et disposent de compétences de maintien de l'ordre dans leur périmètre. Il n'y pas d'organisation décentralisée des pouvoirs, à la différence par exemple de la France.

 

S'agissant de l'organisation judiciaire, aux termes de l'article 153, "les enquêtes sont effectuées par le Parquet suprême et les parquets de province (ou de ville relevant directement des autorités centrales), de ville (ou d’arrondissement urbain) et d’arrondissement ainsi que par le parquet spécial". Par ailleurs, l'article 159 dispose que "les jugements sont rendus par la Cour suprême, le tribunal de province (ou de ville relevant directement des autorités centrales), le tribunal populaire de ville (ou d’arrondissement urbain) et d’arrondissement et le tribunal spécial. Les sentences sont prononcées au nom de la République populaire démocratique de Corée". "Le jugement est rendu par un tribunal composé d’un juge et de deux assesseurs populaires. Dans des cas particuliers, le jugement peut être rendu par un tribunal composé de trois juges" (article 163). Les audiences sont publiques, et "le droit de l'accusé à la défense" figure à l'article 164 de la Constitution.

 

Photo KCNA

Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Politique de la RPDC
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 16 décembre 2012 7 16 /12 /Déc /2012 19:51

KimJongil.jpgLe 17 décembre 2011 disparaissait le Dirigeant Kim Jong-il, secrétaire général du Parti du travail de Corée, président du Comité de la défense nationale de la République populaire démocratique (RPD) de Corée, commandant suprême de l'Armée populaire de Corée. Après le décès du Président Kim Il-sung, le 8 juillet 1994, la RPD de Corée a été confrontée à de multiples épreuves. Néanmoins, sous la direction de Kim Jong-il, la RPD de Corée aura connu un développement économique et technologique certain, préservé son indépendance dans un environnement international tourmenté et posé les grands jalons devant mener à une réunification pacifique de la Corée.

Dans un contexte international nouveau, marqué par l'écroulement du socialisme dans certains pays, et dans des circonstances économiques sans précédent, alors que des catastrophes naturelles (inondations, sécheresses) ont durement affecté la population de la République populaire démocratique de Corée et entraîné une sévère pénurie alimentaire au milieu des années 1990, le Dirigeant Kim Jong-il a mis l'accent sur l'effort de modernisation technologique. La République populaire démocratique de Corée s'est notamment engagée sur la voie de la conquête spatiale dont l'aboutissement le plus récent est la mise sur orbite du satellite Kwangmyongsong-3 lancé par la fusée Unha-3 le 12 décembre 2012. Les mesures adoptées sous la direction de Kim Jong-il ont eu pour effet de consolider le système économique socialiste, tout en dynamisant les circuits de production et d'échanges, sans remettre en cause les principes de gratuité de l'éducation et d'accès aux soins, ainsi que de propriété collective des grands moyens de production.

Les buts fixés par le Dirigeant Kim Jong-il de construction d'une Corée puissante et prospère contribuent à un monde plus pacifique et juste, même si de nombreux obstacles demeurent, au premier rang desquels l'embargo auquel est soumise la République populaire démocratique de Corée, le plus vieil embargo au monde, qui frappe d'abord, sinon exclusivement, les populations, et renforcé par les sanctions des Nations Unies suite aux essais nucléaires d'octobre 2006 et mai 2009.

Tout en renouvelant ses offres d'un traité de paix qui mettrait un terme définitif à la Guerre de Corée (un simple traité d'armistice a été signé le 27 juillet 1953), la RPD de Corée dirigée par Kim Jong-il a accédé au statut de puissance nucléaire, suivant une volonté d'indépendance au plan militaire. L'arme nucléaire de la RPD de Corée est conçue comme une arme de dissuasion vis-à-vis des grandes puissances, à commencer par les Etats-Unis dont le président George W. Bush classa la RPD de Corée parmi les pays de l'« axe du mal » en janvier 2002. En cela, la doctrine de dissuasion nucléaire de la RPD de Corée obéit à des principes proches de ceux définis par le général de Gaulle pour la France : sanctuarisation du territoire, dissuasion du faible au fort, stricte suffisance.

Pour accroître les échanges et la coopération de la République populaire démocratique de Corée sur la scène internationale, le Dirigeant Kim Jong-il avait, jusqu'au cours des mois précédant sa disparition, multiplié les rencontres avec les présidents chinois et russe, cimentant ainsi l'amitié traditionnelle entre la République populaire de Chine et la RPD de Corée et relançant les projets de gazoduc et de liaison ferroviaire entre les deux Corée, projets impliquant la Fédération de Russie.

Le Dirigeant Kim Jong-il a aussi, et peut-être d'abord, été l'artisan de la réconciliation et de la réunification de la nation coréenne divisée depuis 1945. Kim Jong-il a ainsi accueilli, à Pyongyang, les présidents sud-coréens Kim Dae-jung et Roh Moo-hyun en juin 2000 et en octobre 2007. Les déclarations conjointes adoptées lors de ces sommets historiques sont devenues la pierre angulaire de la réunification de la Corée, en répondant aux aspirations de tous les Coréens, du Nord, du Sud et d'outre-mer. Le développement continu de la zone industrielle conjointe de Kaesong, malgré les aléas des relations intercoréennes, a contribué à faire de la Corée du Sud le deuxième partenaire économique et commercial de la République populaire démocratique de Corée.

Ces orientations ont été permises tant par le changement de majorité à Séoul, avec l'élection de l'opposant Kim Dae-jung fin 1997, que par une politique d'ouverture du Dirigeant Kim Jong-il, dans la continuité des orientations définies par le Président Kim Il-sung. En août 1997, il déclarait ainsi que si la partie sud-coréenne « apportait un changement positif dans ses actes, [la RPDC envisagerait] à n'importe quel moment des négociations franches avec elle sur le destin de la Corée ». Lors d'une visite à Panmunjom, le long de la zone démilitarisée séparant les deux parties de la Corée, le 24 novembre 1996, il avait eu l'idée de la triple Charte, reprenant : les Trois principes de la réunification (indépendance, réunification pacifique, grande union nationale), définis le 4 juillet 1972 ; le Programme en dix points pour la grande union de toute la nation en faveur de la réunification de la patrie, du 6 avril 1993 ; enfin, le projet de fondation d'une République fédérale démocratique du Koryo, adopté le 10 octobre 1980 lors du sixième congrès du Parti du travail de Corée. 

Dans des circonstances particulièrement difficiles, le Dirigeant Kim Jong-il aura œuvré au développement économique de son pays, à la préservation de son indépendance nationale et à la réunification pacifique de la Corée. 

Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Politique de la RPDC
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Traduction automatique

French to Albanian  French to Arabic  French to Bulgarian  French to Chinese (Simplified)  French to Croatian  French to Czech  French to Danish

French to Dutch  French to English  French to Estonian  French to Finnish  French to German  French to Greek  French to Hebrew

French to Hindi  French to Hungarian  French to Indonesian  French to Italian  French to Japanese   French to Latvian  French to Lithuanian

French to Norwegian  French to Polish  French to Portuguese  French to Romanian  French to Russian  French to Serbian  French to Slovak

French to Slovene  French to Spanish  French to Swedish  French to Thai  French to Turkish  French to Ukrainian  French to Vietnamese

Attention !
Une traduction automatique
peut contenir des erreurs...

Présentation

Recherche

Recommander

D'où venez-vous?

Aujourd'hui

Depuis le début de ce mois
Locations of visitors to this page

 

Ebuzzing - Top des blogs - International

Syndication

  • Flux RSS des articles
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés