Discours prononcé par Hu Jintao le 25 mai 2011

Respecté camarade Secrétaire général Kim Jong-il,

Chers camarades coréens,

Camarades et amis,

Au nom du Parti, du gouvernement et du peuple chinois, j'aimerais vous souhaiter chaleureusement la bienvenue, camarade Secrétaire général du Parti du travail de Corée et Président de la Commission de la Défense nationale de la RPDC, pour une visite en Chine en cette magnifique saison pleine d'énergie et de vigueur.

Votre visite actuelle montre très bien que vous, le Secrétaire général ainsi que le Comité central du PTC, accordez une grande importance au développement de l'amitié entre la Chine et la RPDC. Cette visite contribuera à renforcer l'entente stratégique, à intensifier la coopération au plan pratique et à améliorer l'amitié et la coopération entre les deux pays.

Juste auparavant, le camarade Secrétaire général Kim Jong-il et moi-même avons eu un échange de vues approfondi sur les questions d'intérêt commun et nous sommes parvenus à un large accord.

Nous partageons les mêmes opinions sur la promotion régulière de l'entente stratégique mutuelle au travers des visites de responsables de haut rang, sur l'intensification des échanges d'expériences dans la construction du Parti et de l'Etat, sur l'extension de la coopération réciproque, sur la stimulation des échanges dans les domaines de la culture, de l'éducation, du sport et autres et des échanges de vues concernant la situation régionale et internationale et d'autres sujets majeurs, ainsi que sur notre action conjointe.

Le Parti et le gouvernement chinois ont invariablement maintenu et poussé l'amitié et la coopération entre la Chine et la RPDC de manière prévoyante et à un niveau stratégique. Notre politique inébranlable est de consolider et développer cette amitié traditionnelle.

Ensemble avec nos camarades coréens, nous développerons fermement l'amitié et la coopération bilatérales dans l'esprit de la tradition dont nous sommes les héritiers, pour affronter l'avenir, bâtir une amitié entre bons voisins et renforcer la coopération. Ainsi, nous travaillerons beaucoup afin d'accélérer la construction socialiste dans les deux pays, de promouvoir les intérêts communs des deux côtés et de défendre et favoriser la paix, la stabilité et la prospérité de la région.

Aujourd'hui, le peuple coréen industrieux et plein de ressources travaille dur pour développer l'économie, améliorer le niveau de vie du peuple et édifier un pays prospère afin de marquer le 100^ème anniversaire de la naissance du Président Kim Il-sung.

En tant que voisins et amis, des camarades et vrais amis de la Corée, nous souhaitons sincèrement au peuple coréen, sous votre direction, Secrétaire général, d'atteindre ses objectifs dans les divers secteurs, de trouver une voie de développement adapté aux véritables conditions du pays et d'accomplir de nouveaux et plus grands exploits dans la construction d'un pays prospère.

Discours prononcé par Kim Jong-il le 25 mai 2011

Estimé camarade Secrétaire général Hu Jintao,

Chers camarades chinois,

Je suis très heureux de visiter à nouveau la Chine à votre invitation, respecté camarade Secrétaire général, et d'avoir des rencontres significatives avec vous et d'autres amis chinois.

Je voudrais en premier lieu vous exprimer mes profonds remerciements pour nous avoir invités à ce grand banquet, malgré les importantes affaires politiques intérieures et extérieures qui vous occupent beaucoup, et pour le discours amical que vous venez de prononcer.

Mes remerciements vont aussi à la direction collective du Parti communiste chinois et aux autres camarades chinois qui nous ont chaleureusement accueillis avec des sentiments de camaraderie et d'amitié tout au long de notre visite, de la province du Heilongjiang, notre première étape, jusqu'à Pékin.

En visitant encore la Chine au milieu de cet accueil chaleureux après neuf mois, nous avons une nouvelle fois ressenti les sentiments amicaux du peuple chinois, notre proche voisin partageant une montagne et des fleuves avec nous.

Nous avons parcouru le nord-est de la Chine où la traditionnelle amitié entre la RPDC et la Chine a pris racine, la province du Jiangxi où le Président Kim Il-sung est venu lors de sa dernière visite en Chine et d'autres vastes régions chinoises. Pendant ces jours nous avons été très impressionnés par les grands changements et progrès accomplis dans ces régions sous la direction du Parti communiste chinois avec vous comme secrétaire général.

Nous nous réjouissons sincèrement des réalisations du peuple chinois comme s'il s'agissait des nôtres.

Cette année est très significative pour le peuple chinois qui célèbre le 90^ème anniversaire du PCC, alors que commence le 12^ème plan quinquennal pour le développement économique et social.

Nous espérons sincèrement que le fraternel peuple chinois célébrera de manière significative l'anniversaire du PCC et obtiendra des succès croissants dans son effort visant à adhérer à la conception scientifique du développement, à préserver la stabilité sociale et à construire une société socialiste développée de façon harmonieuse sous la direction du PCC avec vous à sa tête.

Le Parti et le gouvernement chinois contribuent beaucoup à rejeter l'autoritarisme et le dominationnisme et à assurer la paix mondiale et la stabilité par la poursuite d'une politique étrangère souveraine et indépendante conduite sous la bannière de la paix, du développement et de la coopération.

Leurs succès notables tendent tous à prouver clairement le caractère scientifique et l'invincibilité du socialisme.

Nous sommes reconnaissants au Parti et au gouvernement chinois d'accorder de l'importance aux relations entre la RPDC et la Chine, en s'attachant à les développer et en apportant leur soutien au peuple coréen dans son effort pour la construction socialiste et pour la réunification de son pays.

Nous sommes également satisfaits d'une bonne entente stratégique entre nos deux Partis et nos deux pays et de la bonne application des accords que nous avons conclus avec la direction collective du PCC dans les domaines politique, économique, culturel et autres.

L'amitié traditionnelle entre la RPDC et la Chine, dont la grande vitalité est invariablement démontrée quelle que soit la complexité de la situation internationale, sera davantage consolidée et développée dans le futur, donnant une impulsion puissante au juste combat de nos deux peuples pour la cause commune de la construction du socialisme et de la réunification nationale.

Je suis très heureux que notre visite en Chine soit une bonne occasion de donner de l'éperon au développement de l'amitié traditionnelle entre les deux pays, laquelle s'est profondément enracinée dans l'esprit des deux peuples, en surmontant toutes les épreuves à travers l'histoire.

Notre Parti et notre gouvernement feront comme toujours tous les efforts possibles pour constamment développer l'amitié bilatérale, un héritage précieux et un trésor commun légués par les révolutionnaires des anciennes générations des deux pays.

L'amitié entre la RPDC et la Chine sera toujours florissante comme les forêts du mont Paektu, et s'écoulera toujours comme les eaux du fleuve Amnok.