23 juin 2012 6 23 /06 /juin /2012 20:12

Suivant de très près le roman éponyme d'Eugène Pouchkine, Eugène Onéguine de Piotr Ilitch Tchaïkovski, dont la première a eu lieu au théâtre Maly à Moscou le 29 mars 1879, est devenu un des classiques de l'opéra mondial, adapté dans de nombreuses langues. En République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), Eugène Onéguine a été joué pour la première fois en 1958. Le 22 juin 2012 s'est tenue la centième de l'opéra de Tchaïkovski au Conservatoire Kim Won-gyun de Pyongyang, dans une nouvelle version coréenne jouée depuis juin 2009.

 

En 1958, les étudiants et les professeurs du Conservatoire Kim Won-gyun de Pyongyang représentaient pour la première fois, dans le nord de la péninsule coréenne, l'opéra Eugène Onéguine de Tchaïkovski, en présence du Président Kim Il-sung.

 

Cinquante-et-un ans plus tard, en juin 2009, une nouvelle version coréenne du célèbre opéra russe était à nouveau donnée au Conservatoire Kim Won-gyun, suivant les conseils du dirigeant Kim Jong-il - auteur d'un traité sur l'art de l'opéra - qui avait assisté à une représentation et félicité les jeunes étudiants pour leur capacité à restituer une des pièces maîtresses de l'opéra mondial. A côté d'autres chefs d'oeuvre de l'opéra mondial, Eugène Onéguine s'ajoute, dans le répertoire de la RPD de Corée, aux classiques révolutionnaires comme Mer de sang ou La Jeune bouquetière, également un des classiques du cinéma nord-coréen et dont des représentations ont été données à Lanzhou en juin 2012.

 

La version nord-coréenne de l'opéra Eugène Onéguine met l'accent sur la vie corrompue de la noblesse russe, à la fin de l'ère tsariste. Conformément à la tradition confucéenne, l'art en Corée a une valeur édificatrice.

 

eugene_oneguine_pyongyang_1.jpg

 

eugene_oneguine_version_coreenne_1.jpg

 

eugene_oneguine_version_nord_coreenne_2.jpg

 

La centième représentation de l'opération de Tchaïkovski s'est tenu au Conservatoire Kim Won-gyun de Pyongyang le 22 juin 2012, en présence de Kim Ki-nam, secrétaire du Comité central du Parti du travail de Corée (photos ci-dessus).

 

Beaucoup des chanteuses et des chanteurs d'opéra parmi les plus célèbres en RPD de Corée ont été formés à l'école secondaire spécialisée Tongan, à Pyongyang (photo ci-dessous). Parmi les élèves de l'école Tongan, la soprano Ri Hyang-suk a obtenu le premier prix au 11ème Concours international Giuseppe di Stefano, et une récompense a également honoré Paek Mi-yong au Concours international de chant Maria Canilia en octobre 2003.

 

ecole_tongan_pyongyang.jpg

 

Principale source : KCNA, notamment dépêches des 23 mai ("Tongan Secondary School, Producer of Talented Artistes") et 22 juin 2012 ("100th Performance of Opera 'Evgeni Onegin' Staged").

 

Partager cet article

Publié par Association d'amitié franco-coréenne - dans Culture
commenter cet article

commentaires

Musicorea 23/06/2012


Très intéressant. J'aimerais entendre des opéras occidentaux chantés en coréen et voir leur mise en scène ! Mais est-ce que cette production a été éditée en CD ou en DVD ? Et si oui, comment
se la procurer ? La question vaut aussi pour les autres spectacles musicaux coréens. Ce n'est sans doute pas le rôle de l'association de les vendre, mais la délégation de la RPDC en France
n'est-elle pas aussi une délégation commerciale ? Que peut-elle faire pour cela ?

Présentation

  • : Association d'amitié franco-coréenne
  • Association d'amitié franco-coréenne
  • : Soutenir une réunification indépendante et pacifique de la Corée, conformément à l'aspiration légitime du peuple coréen et dans l’intérêt de la sécurité et de la paix dans le monde
  • Contact

Traduction automatique

French to Albanian  French to Arabic  French to Bulgarian  French to Chinese (Simplified)  French to Croatian  French to Czech  French to Danish

French to Dutch  French to English  French to Estonian  French to Finnish  French to German  French to Greek  French to Hebrew

French to Hindi  French to Hungarian  French to Indonesian  French to Italian  French to Japanese   French to Latvian  French to Lithuanian

French to Norwegian  French to Polish  French to Portuguese  French to Romanian  French to Russian  French to Serbian  French to Slovak

French to Slovene  French to Spanish  French to Swedish  French to Thai  French to Turkish  French to Ukrainian  French to Vietnamese

Attention !
Une traduction automatique
peut contenir des erreurs...

Recherche

D'où venez-vous?

Aujourd'hui

Depuis le début de ce mois
Locations of visitors to this page

 

Ebuzzing - Top des blogs - International

Partager cette page Facebook Twitter Google+ Pinterest
Suivre ce blog