Aux Etats-Unis, la Campagne nationale pour mettre fin à la Guerre de Corée (National Campaign to End the Korean War) regroupe des organisations de citoyens américains d'origine coréenne, de vétérans et de défense des droits de l'homme ainsi que des personnes individuelles qui travaillent ensemble pour promouvoir un traité de paix dans la péninsule coréenne et une nouvelle politique américaine à l'égard de la Corée. Suite à l'incident de Yeonpyeong du 23 novembre, et face au regain de tension autour de la péninsule coréenne, la Campagne nationale pour mettre fin à la Guerre de Corée a lancé une vaste campagne de mobilisation sur Internet en faveur de la paix, en demandant à l'Association d'amitié franco-coréenne de la relayer. Voici la traduction française de cet appel .

Chers soutiens de la Campagne nationale pour mettre fin à la Guerre de Corée

Appel à l'action - Manifestation en ligne pour la paix en Corée - dimanche 28 novembre et mercredi 1^er décembre

Le Président Obama envoie le porte-avion à propulsion nucléaire USS George Washington (transportant 75 avions et un équipage de 6 000 hommes) et d'autres bâtiments de guerre pour des manoeuvres militaires supplémentaires avec l'armée sud-coréenne à partir du dimanche 28 novembre.

Cela ne fait qu'aggraver la situation déjà tendue dans la péninsule coréenne et nous rapprocher dangereusement d'une guerre totale.

Quant à la blogosphère, elle est déjà pleine de discours haineux appelant à des "représailles" suite au tragique incident survenu plus tôt cette semaine sur l'île de Yeongpyong.

Deux civils et deux soldats sud-coréens sont morts. Nous disons : ASSEZ DE VIES PERDUES.

Nous avons besoin que tous ceux qui tiennent à la paix appellent à une désescalade dans la péninsule coréenne et à une fin immédiate des manoeuvres militaires entre les Etats-Unis et la Corée du Sud.

Le dimanche 28 novembre, de 18 heures à 21 heures (heure de France métropolitaine)

et le jeudi 2 décembre, de 1 heure à 4 heures (heure de France métropolitaine)

Rejoignez la Campagne nationale pour mettre fin à la Guerre de Corée (www.endthekoreanwar.org) pour une "manifestation en ligne" coordonnée.

1. Envoyez une pluie de courriers électroniques à la Maison Blanche et au Département d'Etat pour presser le Président Obama et la secrétaire d'Etat Clinton d'arrêter immédiament les manoeuvres militaires conjointes américano-sud-coréennes, et de signer un traité de paix pour mettre fin à l'état de guerre qui dure depuis soixante ans dans la péninsule coréenne.

www.whitehouse.gov/contact

contact-us.state.gov

2. Envoyez des réponses sur les sites Internet des médias et sur les blogs qui parlent de cette question et repoussez les discours haineux en appelant à une désescalade et à une solution pacifique. Vous trouverez des informations de base et de contexte dans le dossier  ci-dessous (téléchargeable ici dans la version française traduite par l'AAFC et téléchargeable ici dans sa version originale en anglais).

Nous vous suggérons les sites suivants : 

www.cnn.com
www.nytimes.com
www.washingtonpost.com
www.huffingtonpost.com
www.npr.org
www.bbc.co.uk
www.news.yahoo.com
www.voanews.com
www.abcnews.go.com
www.foreignpolicy.com

3.  Envoyez des liens, grâce aux listes de diffusion, aux blogs, à Facebook, à Twitter, vers les articles suivants favorables à la diplomatie

 
• Jimmy Carter, ancien président des Etats-Unis,  "North Korea's Consistent Message to the U.S.",  Washington Post, 24 novembre 2010

www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/23/AR2010112305808.html

• Paul Liem, “Retaliation, Retaliation", Korea Policy Institute, 25 novembre 2010
www.kpolicy.org/documents/interviews-opeds/101125paulliemretaliationretaliation.html

• John Feffer, co-directeur de Foreign Policy in Focus,  "Crisis in Korea?", Huffington Post, 23 novembre 2010
www.huffingtonpost.com/john-feffer/crisis-in-korea_b_787639.html

• Tim Shorrock,   "Obama's Only Choice on North Korea", Daily Beast, 24 novembre 2010
www.thedailybeast.com/blogs-and-stories/2010-11-24/korea-standoff-barack-obama-only-has-one-choice/?cid=hp:mainpromo1

• Tim Shorrock, "Direct Talks With North Korea Are the Only Answer to End Korean War", Democracy Now, 24 novembre 2010
www.democracynow.org/2010/11/24/tim_shorrock_direct_talks_with_north

• Siegfried S. Hecker,  “A Return Trip to North Korea’s Yongbyon Nuclear Complex", Center for International Security and Cooperation, 22 novembre 2010
www.nautilus.org/publications/essays/napsnet/reports/a-return-trip-to-north-korea2019s-yongbyon-nuclear-complex

• Bob Carlin et John Lewis, “Review U.S. Policy toward North Korea", Washington Post,  22 novembre 2010
www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/21/AR2010112102276.html

Source : Campagne nationale pour mettre fin à la Guerre de Corée

Traduction : AAFC