Pour nous permettre de poursuivre notre action,

adhérez,

réadhérez,

faites adhérer

à l'Association d'amitié franco-coréenne

(renseignements)

Lundi 3 octobre 2011 1 03 /10 /Oct /2011 20:45
L'onban, une spécialité culinaire de Pyongyang

Consommé principalement en hiver pour ses qualités énergétiques et nutritives, l'onban - dont le nom signifie littéralement "plat chaud" - est un mélange de riz et de soupe. Il s'agit d'une des spécialités de la Corée, et tout spécialement de Pyongyang, capitale de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord). L'AAFC présente l'un des mets traditionnels coréens, dont l'art culinaire comporte d'autres plats à base de mélange de riz, comme le bibimbap. L'onban de Pyongyang est l'un des quatre principaux plats traditionnels de la capitale de la RPD de Corée, avec la soupe de nouilles froides (raengmyon), la soupe au muge et la galette de lentille verte. Mélange de riz cuit dans une […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Société
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 1 octobre 2011 6 01 /10 /Oct /2011 11:12
Olivier Vaysset va ouvrir le bureau français de coopération à Pyongyang

Réuni le 30 septembre 2011 à Antony, le bureau de l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC) a notamment discuté de l'actualité coréenne, en soulignant les perspectives nouvelles ouvertes par les visites du dirigeant Kim Jong-il en Russie et en Chine afin que l'Asie du Nord-Est s'affirme comme une zone de paix et de prospérité. Le bureau de l'AAFC a adopté un message à l'occasion de l'anniversaire de la fondation du Parti du travail de Corée le 10 octobre 1945 pour encourager l'édification par le peuple coréen d'un pays puissant et prospère, tout en saluant l'ouverture, en fin de semaine prochaine, du bureau français de coopération à Pyongyang. Continuant à plaider pour l'établissement de relations […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Relations France-Corée
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 30 septembre 2011 5 30 /09 /Sep /2011 15:38
« Garantir la paix, la stabilité et la dénucléarisation de la péninsule coréenne à travers le dialogue et les négociations »

Du 21 au 27 septembre 2011, à New York, s’est tenu le débat général de la 66ème session de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies, dont le thème était « le rôle de la médiation dans le règlement pacifique des conflits ». Lors de son intervention, Pak Kil-yon, vice-ministre des Affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), a plaidé pour le respect de la Charte de l’Organisation des Nations Unies, notamment du principe d’égalité souveraine des Etats membres contenu dans la Charte, contre les doubles standards dans les relations internationales. Concernant plus spécifiquement la situation en Corée, le vice-ministre nord-coréen a une nouvelle fois […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Relations internationales de la Corée
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Jeudi 29 septembre 2011 4 29 /09 /Sep /2011 22:45
Visite en Corée du Nord du président lao Choummaly Sayasone

Du 21 au 23 septembre 2011, Choummaly Sayasone, secrétaire général du Comité central du Parti révolutionnaire du peuple lao et président de la République populaire démocratique lao, a effectué une visite officielle en République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) à l'invitation de Kim Jong-il, secrétaire général du Parti du travail de Corée et président de la commission de la défense nationale de la RPDC. Cette visite a renforcé les liens traditionnels d'amitié et de coopération entre les deux démocraties populaires. Né en 1936, le président Choummaly Sayasone est un vétéran des combats pour l'indépendance et la libération du Laos. Ayant participé à la révolution de 1954, il a exercé les […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Relations internationales de la Corée
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mercredi 28 septembre 2011 3 28 /09 /Sep /2011 10:12
« Voir le pays du matin calme » de Gilles de Maistre : entre bêtise et manipulation

Il manque un ingrédient aux mauvais mélos pour faire pleurer à chaudes larmes dans les chaumières : quitter le champ de la fiction pour entrer dans celui du documentaire ou prétendu tel. C’est le pari de Gilles de Maistre, qui a partiellement tourné son film Voir le pays du matin calme en République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord). Le résultat est proprement ahurissant. A l'instar de ces lourds films de propagande en temps de guerre, le réalisateur ne cesse de mêler vraies images de la RPDC (monuments, spectacles, paysages...) et séquences réalisées par la suite en Corée du Sud, entre deux batifolages d'acteurs à la base d'un mélo insipide qui, s'il ne prenait pas place en Corée du […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Corée et médias
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires
Lundi 26 septembre 2011 1 26 /09 /Sep /2011 22:42
Jean-Vincent Placé, un sénateur français d'origine coréenne

Elu le 25 septembre 2011, lors d'élections sénatoriales qui ont vu pour la première fois la gauche (socialiste, communiste, radicale et écologiste) remporter la majorité des sièges à la Chambre Haute sous la Cinquième République, le sénateur Jean-Vincent Placé (Europe Ecologie - les Verts) est le premier parlementaire français d'origine coréenne, tout en proclamant "Je n'ai jamais fait l'Asiatique de service, je revendique d'être Français". Portrait de l'un des hommes-clés du mouvement écologiste en France. Né en 1968 à Séoul, adopté à sept ans par une famille normande, Jean-Vincent Placé a été élu sénateur de l'Essonne, à la tête d'une liste d'union de la gauche entre socialistes, communistes et les […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Relations France-Corée
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 24 septembre 2011 6 24 /09 /Sep /2011 22:01
Rencontre religieuse intercoréenne à Pyongyang

Le jeudi 22 septembre 2011, une rencontre s'est tenue à Pyongyang entre les représentants des principaux ordres religieux du Nord et du Sud de la péninsule, autour de trois thèmes principaux qui ont donné lieu à l'adoption d'une déclaration commune : la réconciliation nationale, l'unité et la réunification. Après le chef d'orchestre Chung Myung-whun et des bouddhistes, c'est la troisième fois en quelques semaines que le ministère sud-coréen de la Réunification, qui vient de changer de titulaire, autorise le déplacement de citoyens sud-coréens au Nord de la péninsule. Les représentants des principaux ordres religieux du Nord et du Sud de la péninsule coréen se sont rencontrés à Pyongyang le 22 septembre […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Relations intercoréennes
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 23 septembre 2011 5 23 /09 /Sep /2011 21:42
Gazoduc transcoréen : "un projet gagnant-gagnant" selon le Président sud-coréen Lee Myung-bak

Lors du sommet entre les dirigeants russe Dmitri Medvedev et nord-coréen Kim Jong-il qui s'est tenu à Oulan-Oude, en Sibérie, le 24 août 2011, la Fédération de Russie et la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) ont convenu de la mise en place d'une commission spéciale pour la création d'un gazoduc entre la Russie, la RPDC et la Corée du Sud, avec l'objectif que ce projet soit opérationnel dès cette année et porte sur le transport de 10 milliards de mètres cubes. Si les autorités sud-coréennes n'ont pas immédiatement réagi à cette annonce, le président sud-coréen Lee Myung-bak vient de déclarer à New York qu'il considérait ce projet comme "gagnant-gagnant" pour toutes les parties […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Relations Russie-Corée
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mercredi 21 septembre 2011 3 21 /09 /Sep /2011 23:09
Rencontre de la direction de l'AAFC avec M. Kung Sok-ung, vice-ministre des Affaires étrangères de la RPD de Corée

A l'issue de sa visite de près de trois semaines en Europe, une délégation du ministère des Affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), conduite par le vice-ministre M. Kung Sok-ung, a rencontré le président, des vices-présidents et le secrétaire général de l'Association d'amitié franco-coréenne le mardi 20 septembre 2011, à Antony. Une délégation du ministère des Affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), conduite par le vice-ministre M. Kung Sok-ung (à gauche avec Jack Lang, le 9 novembre 2009, source), a quitté Pyongyang le 30 août 2011, pour une visite en Europe qui l'a menée en Belgique, dans le cadre […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Activités AAFC
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mardi 20 septembre 2011 2 20 /09 /Sep /2011 23:23
Chung Myung-whun projette l'organisation d'un concert conjoint intercoréen

Revenu de République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) où il a séjourné du 12 au 15 septembre 2011 lors de la traditionnelle fête coréenne des moissons, le maestro Chung Myung-whun, chef de l'Orchestre municipal de Séoul et directeur musical de l’Orchestre philharmonique de Radio France, a envisagé l'organisation d'un concert conjoint intercoréen. Si cet événement se concrétise, il sera un symbole puissant de la réconciliation entre le Nord et le Sud de la péninsule, divisée depuis plus de 60 ans contre le voeu du peuple coréen. "Nous essaierons d’organiser un concert conjoint par les orchestres du Sud et du Nord" : par ces quelques mots prononcés lors de la conférence de presse qu'il a […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Relations intercoréennes
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 18 septembre 2011 7 18 /09 /Sep /2011 12:00
Nucléaire : rencontre annoncée entre les représentants des deux Corée

Le dimanche 18 septembre 2011, plusieurs agences de presse ont annoncé qu'une rencontre entre les représentants des deux Corée, à Pékin, aurait lieu le mercredi 21 septembre, en vue d'une reprise des pourparlers à six (les deux Corée, les Etats-Unis, la Chine, la Russie et le Japon) sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne. L'annonce a été faite par un officiel du ministère sud-coréen des Affaires étrangères, s'exprimant sous couvert d'anonymat. Depuis quelques mois, les signes d'apaisement se multiplient entre la République de Corée (du Sud) et la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord). Séoul s'est ainsi engagé au versement d'une aide d'urgence aux victimes nord-coréennes […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Relations intercoréennes
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 17 septembre 2011 6 17 /09 /Sep /2011 22:57
Le sanctuaire des oiseaux migrateurs de Ryongun-ri

Partie prenante aux conventions internationales sur la protection de la faune et de la flore, la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) veille à assurer la diversité des espèces : les mesures prises à Ryongun-ri, où se reproduisent les hérons et les hérons blancs, en est une illustration, comme l'explique l'article ci-dessous, traduit par l'AAFC de l'anglais, de M. Ju Song-i, chercheur de l'Union pour la protection de la nature de la RPD de Corée. A Ryongun-ri, à Kaechon, dans la province du Sud Pyongan, un sanctuaire pour les oiseaux migrateurs s'étend sur une zone de 50 hectares. Il est connu de longue date comme un lieu de reproduction des hérons et des hérons blancs. Les […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Environnement
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mercredi 14 septembre 2011 3 14 /09 /Sep /2011 22:08
Le chef d'orchestre sud-coréen Chung Myung-whun à Pyongyang

Le maestro Chung Myung-whun, qui dirige l'Orchestre philharmonique de Séoul ainsi que l'Orchestre philharmonique de Radio France, est arrivé en République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) le 12 septembre 2011, à l'occasion de la fête traditionnelle de Chuseok, célébrée dans l'ensemble de la péninsule. Chung Myung-whun a reçu une autorisation pour rester au Nord de la Corée jusqu'au 16 septembre. Ambassadeur auprès de l'Unicef, Chung Myung-whun devrait notamment engager des programmes de formation musicale pour les enfants nord-coréens. L'agence KCNA de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) a annoncé l'arrivée à Pyongyang, le 12 septembre 2011, d'une […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Relations intercoréennes
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mercredi 14 septembre 2011 3 14 /09 /Sep /2011 00:07
Ko Un, un poète coréen engagé

Né en 1933 à Gunsan, dans la province du Nord Cheolla, Ko Un est l'un des principaux poètes sud-coréens contemporains. Ecrivain engagé, à plusieurs reprises emprisonné, il est l'auteur d'une oeuvre traduite en plus de quinze langues, qui rend compte de la situation sociale et politique de la péninsule. L'AAFC invite à découvrir les recueils de Ko Un, partiellement traduits en français. Né pendant l'occupation japonaise de la Corée, Ko Un a vu disparaître nombre de ses proches et amis pendant la guerre de Corée. Ayant choisi de devenir moine bouddhiste en 1952, il quitte la vie monacale dix ans plus tard pour se consacrer exclusivement à la poésie, ayant commencé à être publié en 1958. Fortement engagé dans […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Culture
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 11 septembre 2011 7 11 /09 /Sep /2011 19:46
"Des amis", un roman coréen de Baek Nam-ryong

Des amis de Baek Nam-ryong, paru en septembre 2011 à Actes Sud, est le premier roman de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) publié en France. Un récit qui offre un regard sur la vie quotidienne en RPD de Corée, comme l'explique son traducteur, le Professeur Patrick Maurus, directeur de la collection Lettres coréennes à Actes Sud et maître de conférence à l'INALCO, où il est responsable de la section ULC coréennes. L'AAFC recommande la lecture d'un roman au ton juste, description sensible de la société nord-coréenne actuelle. Né en 1949, Baek Nam-ryong a travaillé en usine pendant dix ans avant d'étudier la littérature à l'Université Kim Il-sung. Il est aujourd'hui l'un des […]
Par Association d'amitié franco-coréenne - Publié dans : Culture
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Traduction automatique

French to Albanian  French to Arabic  French to Bulgarian  French to Chinese (Simplified)  French to Croatian  French to Czech  French to Danish

French to Dutch  French to English  French to Estonian  French to Finnish  French to German  French to Greek  French to Hebrew

French to Hindi  French to Hungarian  French to Indonesian  French to Italian  French to Japanese   French to Latvian  French to Lithuanian

French to Norwegian  French to Polish  French to Portuguese  French to Romanian  French to Russian  French to Serbian  French to Slovak

French to Slovene  French to Spanish  French to Swedish  French to Thai  French to Turkish  French to Ukrainian  French to Vietnamese

Attention !
Une traduction automatique
peut contenir des erreurs...

 

Présentation

 

L'AAFC en bref

 

Agenda

 

Catégories

 

Derniers articles

Liste complète

 

Textes fondamentaux

 

Traité de paix en Corée

 

La Corée

 

Football

 

Album photos

Voir tous les albums

 

Recherche

 

Archives

 

Recommander

Partager ce blog

 

Communautés

liste complète

 

Liens

 

D'où venez-vous?

Aujourd'hui

Depuis le début de ce mois
Locations of visitors to this page

 

Wikio - Top des blogs - International

 

Syndication

  • Flux RSS des articles

 

Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés